Type 0256, 0285 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Type 0285: DVGW approval according to DIN EN 161 Typ 0285: DVGW Zulassung nach DIN EN 161 Type 0285 : Homologation DVGW selon DIN EN 161 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.
Type 0256, 0285 1 Operating Instructions The operating instructions contain important information. ▶▶ Read the operating instructions carefully and follow the safety instructions in particular, and also observe the operating conditions. ▶▶ Operating instructions must be available to each user. ▶▶ The liability and warranty for the product / device are void if the operating instructions are not followed. 1.1 Symbols ▶▶ Designates an instruction to prevent risks.
Type 0256, 0285 4.2 Application conditions Permitted media depending on seal material Ambient temperature Type 0256: max. +55 °C Type 0285: max. +60 °C Type 0256: Operating duration Unless otherwise indicated on the type label, the solenoid system is suitable for continuous operation Important information for functional reliability during continuous operation! If standstill for a long period at least 1-2 operation per day are recommended.
Type 0256, 0285 5.4 Electrical connection of the cable plug Warning! Risk of injury due to electrical shock! ▶▶ Before reaching into the system, switch off the power supply and secure to prevent reactivation! ▶▶ Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment! If the protective conductor contact between the coil and body is missing, there is danger of electrical shock! ▶▶ Always connect protective conductor. ▶▶ Check electrical continuity between coil and body.
Type 0256, 0285 8 Transport, Storage, Disposal Note! Transport damages! Inadequately protected equipment may be damaged during transport. • During transportation protect the device against wet and dirt in shock-resistant packaging. • Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature. Incorrect storage may damage the device. • Store the device in a dry and dust-free location! • Storage temperature: -40 °C ... +80 °C.
Type 0256, 0285 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Type 0285: DVGW approval according to DIN EN 161 Typ 0285: DVGW Zulassung nach DIN EN 161 Type 0285 : Homologation DVGW selon DIN EN 161 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.
Typ 0256, 0285 1 Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶▶ Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten. ▶▶ Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶▶ Haftung und Gewährleistung für das Produkt / Gerät entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. 1.1 Darstellungsmittel ▶▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung. →→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Typ 0256, 0285 4.2 Einsatzbedingungen Zulässige Medien in Abhängigkeit vom Dichtwerkstoff Umgebungstemperatur Typ 0256: max. +55 °C Typ 0285: max. +60 °C Typ 0256: Betriebsdauer Wenn auf dem Typschild nicht anders angegeben, ist das Magnetsystem für Dauerbetrieb geeignet Wichtiger Hinweis für die Funktionssicherheit bei Dauerbetrieb! Bei langem Stillstand wird eine Betätigung von mindestens 1-2 Schaltungen pro Tag empfohlen.
Typ 0256, 0285 5.4 Elektrischer Anschluss der Gerätesteckdose Spannung und Stromart laut Typschild beachten.
Typ 0256, 0285 8 Transport, Lagerung, Entsorgung Hinweis! Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. • Gerät trocken und staubfrei lagern! • Lagertemperatur: -40 °C ... +80 °C Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.
Type 0256, 0285 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Type 0285: DVGW approval according to DIN EN 161 Typ 0285: DVGW Zulassung nach DIN EN 161 Type 0285 : Homologation DVGW selon DIN EN 161 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.
Type 0256, 0285 1 2 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. ▶▶ Lire attentivement ce manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité. ▶▶ Le manuel d’utilisation doit être à disposition de chaque utilisateur. ▶▶ Nous déclinons toute responsabilité et n’accordons aucune garantie légale pour le produit / l’appareil en cas de non-respect des instructions figurant dans ce manuel d’utilisation. 1.
Type 0256, 0285 4.2 Conditions d’utilisation Fluides admissibles en fonction du matériau du joint Température ambiante Type 0256 : max. +55 °C Type 0285 : max.
Type 0256, 0285 5.4 Raccordement électrique du connecteur Avertissement ! Risque de choc électrique. ▶▶ Avant d’intervenir dans le système, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance. ▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu’en matière de sécurité. Il y a risque de choc électrique en l’absence d’un contact du conducteur de protection entre la bobine et le corps.
Type 0256, 0285 8 Transport, stockage, Élimination Remarque ! Dommages dus au transport. Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Évitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l’appareil.
