Specifications

17 Quick Start Guide16 BUGERA BC30-212
(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Etape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2:
Bedienelemente
(PT) Passo 2: Controlos
BUGERA BC30-212 Controls
HI/LO INPUTS (Channel2)
— Plug your guitar into these
¼" jacks. For guitars with
low-output pickups, plug
your instrument cable into
the HI input for an extra 6 dB
of boost. Channel 2 delivers
higher gain overall and
produces more distortion at
the output stage.
ENTRADAS HI/LO (Canal2)
— Conecte su guitarra a
estas tomas de 6,3 mm.
Paraconseguir una ganancia
extra de 6 dB en caso de
que utilice una guitarra con
pastillas de bajo nivel de
salida, conecte el cable de
instrumento en la entrada HI.
El canal 2 le ofrece una mayor
ganancia global y una mayor
distorsión en la fase de salida.
ENTRÉES HI/LO (Canal 2) —
Reliez votre guitare à ces Jacks
6,3 mm. Pour les guitares à
niveau de sortie faible, utilisez
l´entrée HI pour obtenir une
accentuation de 6 dB. Le gain
du canal 2 est supérieur et
produit plus de saturation.
HI/LO-EINGÄNGE (Kanal2)
— Schließen Sie die
Gitarre an diese 6,3-mm-
Buchsen an. Verbinden Sie
das Instrumentenkabel
von Gitarren, die einen
Tonabnehmer mit niedrigem
Ausgangspegel haben, mit
dem HI-Eingang, um das
Signal um zusätzliche 6dB
zu verstärken. Kanal 2 liefert
eine insgesamt höhere
Verstärkung und erzeugt
in der Ausgangsstufe eine
stärkere Verzerrung.
VOLUME (Channel 2) —
Turnthis knob clockwise to
boost the Channel 2 signal.
VOLUME (Canal 2) —
Gireeste mando hacia la
derecha para realzar la señal
del canal 2.
VOLUME (Canal 2) —
Tournez ce bouton vers la
droite pour monter le signal
du canal 2.
VOLUME (Kanal 2) —
Drehen Sie diesen Regler im
Uhrzeigersinn, um das Signal
von Kanal 2 zu verstärken.
VOLUME (Canal 2) —
Rodeeste botão no sentido
dos ponteiros do relógio para
aumentar o sinal do Canal 2.
HI/LO INPUTS (Channel 1)
— Plug your guitar into these
¼"jacks. For guitars with
low-output pickups, plug your
instrument cable into the HI
input for extra gain.
ENTRADAS HI/LO (Canal1)
— Conecte su guitarra a
estas tomas de 6,3 mm.
Paraconseguir una ganancia
extra en caso de que utilice
una guitarra con pastillas de
bajo nivel de salida, conecteel
cable de instrumento en la
entrada HI.
ENTRÉES HI/LO (Canal1) —
Reliez votre guitare à ces
entrées Jack 6,3 mm. Pourles
guitares avec un niveau de
sortie faible, connectezle
câble instrument dans
l´entrée HI.
HI/LO-EINGÄNGE (Kanal1)
— Schließen Sie die
Gitarre an diese 6,3-mm-
Buchsen an. Verbinden Sie
das Instrumentenkabel
von Gitarren, die einen
Tonabnehmer mit niedrigem
Ausgangspegel haben, mit
dem HI-Eingang, um eine
zusätzliche Verstärkung zu
erreichen.
HI/LO INPUTS (ENTRADAS
ALTO/BAIXO) (Canal1) —
Liguea guitarra a estas  chas
de 6,3 mm. Para guitarras
com pickups de saídas de
som baixo, ligue o cabo do
seu instrumento à entrada HI
(ALTO) para um ganho extra.
VOLUME (Channel 1) —
Turnthis knob clockwise to
boost the Channel 1 signal.
VOLUME (Canal 1) —
Gireeste mando a la derecha
para realzar la señal del
canal 1.
VOLUME (Canal 1) —
Tournezvers la droite pour
monter le niveau du canal 1.
VOLUME (Kanal 1) —
DrehenSie diesen Regler im
Uhrzeigersinn, um das Signal
von Kanal 1 zu verstärken.
VOLUME (Canal 1) —
Rodeeste botão no sentido
dos ponteiros do relógio para
aumentar o sinal do Canal 1.
BASS/TREBLE — Adjustlow
and high frequencies
(bothcontrols a ect each
other). Cut bass frequencies
if your guitar sounds muddy,
and add treble for crispness.
For thin-sounding guitars,
boost the bass to add body
to the sound, and cut treble
frequencies.
BASS/TREBLE —
Estoscontroles le permiten
ajustar las frecuencias graves
y agudas (ambos controles
interactúan entresí), Cortelos
graves si su guitarra suena
oscura, o añada agudos para
un mayor brillo. Paraguitarras
con un sonido demasiado
débil, realce los graves
para añadir más cuerpo al
sonido y reduzca algo las
frecuenciasagudas.
BASS/TREBLE — Détermine
la réponse des basses
et hautes fréquences
(cesréglages sont interactifs).
Atténuez les basses si le son
est confus et montez les
aigus. Si la guitare à besoin de
corps, poussez les basses et
réduisez les aigus.
BASS/TREBLE — PassenSie
tiefe und hohe Frequenzen
an (diebeiden Regler
beein ussen sich gegenseitig).
Verringern Sie die tiefen
Frequenzen, wenn die Gitarre
matschig klingt, und fügen Sie
Höhen hinzu, um einen klaren
Klang zu erzielen. DrehenSie
bei dünn klingenden Gitarren
den Bass auf, umdem Klang
mehr Körper zu geben,
undverringern Sie die
hohenFrequenzen.
BASS/TREBLE (GRAVES/
AGUDOS — Ajustam as
frequências altas e baixas
(cada controlo afecta o
outro). Reduza as frequências
baixas se o som da guitarra
for pouco claro e aumente
os agudos para obter mais
nitidez. Paraguitarras com
um som  no, aumente os
sons graves para acrescentar
corpo ao som e reduza as
frequênciasagudas.
HI/LO INPUTS
(ENTRADAS ALTO/
BAIXO) (Canal 2) —
Ligue a guitarra a estas
 chas de 6,3 mm.
Paraguitarras com
pickups de saídas de som
baixo, ligue o cabo do seu
instrumento à entrada
HI (ALTO) para obter um
aumento extra de 6 dB.
O Canal 2 fornece um
ganho geral superior e
mais distorção na fase
de saída.
TONE — Rotate this knob to
switch between six di erent
tone settings based on an
adjustable hi-pass  lter.
The full counter-clockwise
position cuts the most bass.
TONE — Gire este mando
para cambiar ente seis ajustes
de tono distintos, basados en
un  ltro pasa-altos ajustable.
En el extremo derecho del
recorrido, se producirá el
máximo corte de los graves.
TONE — Ce potentiomètre
vous permet de sélectionner
six réglages de timbre
di érents basés sur un
 ltre-passe-haut. La position
minimum est celle qui atténue
le plus les bassesfréquences.
TONE — Drehen Sie
diesen Regler, um zwischen
sechs verschiedenen
Toneinstellungen
umzuschalten, die auf einem
einstellbaren Hochpass lter
beruhen. Wenn der Regler
ganz nach links gedreht ist,
wird der größte Teil der tiefen
Töne herausge ltert.
TONE (TOM) — Rode este
botão para alternar entre seis
de nições de tons diferentes,
com base num  ltro de
altas frequências ajustável.
Aorodar o botão no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio, reduz os tons graves.
CUT — With the MASTER
knob set to the 12 o’clock
position or higher, turnthe
CUT knob clockwise to
dampen high end sharpness.
CUT — Con el mando
MASTER ajustado a la posición
de “las 12 en punto“ o
superior, gire este mando CUT
a la derecha para amortiguar
el brillo de los súper agudos.
CUT — Lorsque le MASTER
est réglé en position centrale
ou plus haute, tournez le
bouton CUT vers la droite pour
atténuer le mordant dans les
hautes fréquences.
CUT Drehen Sie den CUT
— Regler im Uhrzeigersinn,
umdie Schärfe im
Höhenregister zu verringern.
CUT (REDUZIR)—Rodeo
botão CUT (REDUZIR) no
sentido dos ponteiros do
relógio para reduzir a nitidez
 nal do som.
MASTER — Control the
overall level of the output
stage. Higher MASTER
settings deliver more
harmonics and highervolume.
MASTER — Este mando
controla el nivele global de
la fase de salida. Losvalores
altos de este MASTER
producen más armónicos y un
mayor volumen.
MASTER — Détermine le
niveau de sortie général
de l´ampli. Une valeur
élevée MASTER produit plus
d´harmoniques et un volume
plus élevé.
MASTER — Steuert
den Gesamtpegel der
Ausgangsstufe. Höhere
MASTER-Einstellungen
erzeugen mehr
Oberschwingungen und eine
höhere Lautstärke.
MASTER (GERAL) —
Controlar o nível geral da
fase de saída. De nições
MASTER mais altas produzem
mais sons harmónicos e
maisvolume.
STANDBY — The STANDBY
switch mutes the ampli er
whenever you unplug your
guitar cable or take a break,
and it preserves your valves.
The lamp to the left of the
STANDBY switch glows when
the STANDBY switch is  ipped
on and voltage is established
for operation.
STANDBY — Este interruptor
anula el ampli cador para
aquellos momentos en
que no tenga conectada su
guitarra o quiera tomarse un
respiro, conservando así las
válvulas. El piloto que está a la
izquierda de este interruptor
se iluminará cuando elija la
opción on, para indicar que el
ampli cador NO está anulado.
STANDBY — L´interrupteur
STANDBY coupe l´ampli
lorsque vous déconnectez le
cordon de votre guitare ou
lorsque vous faites une pause,
ce qui économise vos lampes.
Le témoin à gauche de la
touche STANDBY s´allume
lorsque le STANDBY est
désactivé et que l´ampli est
prêt à l´utilisation.
STANDBY — Mit dem
STANDBY-Schalter wird der
Verstärker stummgeschaltet,
wenn Sie das Gitarrenkabel
abziehen oder eine Pause
machen. Damit schonen Sie
die Röhren. Die Lampe links
neben dem STANDBY-Schalter
leuchtet, wenn der STANDBY-
Schalter eingeschaltet ist und
die Betriebsspannung anliegt.
STANDBY (MODO DE
ESPERA) — O botão
STANDBY desliga o som do
ampli cador sempre que
desligar o cabo da guitarra ou
 zer uma pausa, preservando
as válvulas. A luz à esquerda
do botão STANDBY acende-se
sempre que o botão STANDBY
é ligado e é fornecida
tensão eléctrica para o
seufuncionamento.
POWER — The POWER
switch turns the ampli er
on and o . The BUGERA logo
glows whenever the ampli er
is powered up.
POWER — Este interruptor
le permite encender y apagar
su ampli cador. El logo
BUGERA quedará iluminado
siempre que el ampli cador
estéencendido.
POWER — L´interrupteur
POWER place l´ampli sous/
hors tension. Le logo BUGERA
s´allume lorsque l´ampli est
sous tension.
POWER — Mit dem
POWER-Schalter wird
der Verstärker ein-
und ausgeschaltet.
DasBUGERA-Logo leuchtet,
wennder Verstärker
eingeschaltetist.
POWER (LIGAR/
DESLIGAR) — O botão
POWER liga e desliga o
ampli cador. Ologótipo
BUGERA acende-se
sempre que o ampli cador
éligado.