User Manual

BUGERA V5 • pg 16
www.bugera-amps .com
BUGERA V5 Getting started
Amplicadores de válvula geralmente soam melhor quando
suas válvulas de potência estão saturadas, ou pressionadas
com muita força. Isso é feito simplesmente ligando o
amplicador em um volume bem alto, que nem sempre é
adequado para todas as situações. Para os momentos em que
você deseja saturação da válvula em um volume moderado, o
atenuador de força se torna bem útil.
Как правило, звучание ламповых усилителей лучше,
когда на клапаны ограничения мощности подается
максимальная нагрузка, то есть когда они максимально
вытолкнуты. Для этого достаточно значительно
увеличить громкость усилителя, что не всегда удобно.
Если Вы хотите добиться насыщенного звучания при
умеренной громкости, рекомендуется использовать
аттенюатор мощности.
Röhrenverstärker klingen normalerweise am besten, wenn
ihre Leistungsröhren gesättigt sind bzw. stark belastet
werden. Hierzu dreht man den Verstärker einfach sehr
weit auf, was nicht immer für jede Spielsituation geeignet
ist. In den Fällen, in denen Sie eine Röhrensättigung bei
gemäßigter Lautstärke erzielen möchten, leistet der Power
Attenuator gute Dienste.
Wzmacniacze lampowe brzmią najlepiej wtedy, gdy ich
lampy są wystarczająco rozgrzane lub wzmacniacz jest
mocno rozkręcony. Można to osiągnąć poprzez granie na
dużej głośności, co niestety nie jest zawsze możliwe. W
momencie, gdy chcesz uzyskać zadowalajcie efekty przy
małej głośności, z pomocą przychodzi regulator mocy Power
Attenuator.
In genere, gli amplicatori valvolari suonano al meglio
quando le valvole di potenza interne vengono portate alla
saturazione, o “spinte” in modo intenso. Per fare ciò è
sufciente portare l’amplicatore a livelli molto elevati -
operazione non sempre adatta o fattibile in ogni situazione.
Quando si desidera ottenere la saturazione valvolare usando
livelli di volume moderati, il selettore Power Attenuator si
rivela molto utile.
Buizenversterkers klinken gewoonlijk het best als de buizen
van de eindtrap volledig worden verzadigd, of erg luid
worden aangestuurd. Dit doet u door uw versterker eenvou-
dig echt hard te zetten, wat niet altijd in iedere speelsituatie
doenlijk is. De vermogenverzwakker komt goed van pas als u
verzadiging van de eindtrap wenst bij een gematigd volume.
Ενισχυτές βαλβίδων ακούγονται γενικά καλύτερα όταν οι
βαλβίδες ισχύος τους είναι κορεσμένες ή πιεσμένες πολύ
δυνατά. Αυτό γίνεται απλά βάζοντας τον ενισχυτή πολύ
δυνατά, το οποίο δεν είναι πάντοτε κατάλληλο για κάθε
κατάσταση παιξίματος. Σε ορισμένες στιγμές όταν θέλετε
κορεσμό βαλβίδων σε μια μέτρια ένταση, ο εξασθενητής
ισχύος γίνεται πολύ χρήσιμος.
Rörförstärkare låter vanligtvis bäst när deras strömrör är
mättade eller högt belastade. Detta görs genom att helt
enkelt slå på förstärkaren väldigt högt, vilket inte alltid är
lämpligt för varje spelsituation. Vid tillfällen då du vill ha
rörmättnad vid en blygsammare volym blir power attenuator
väldigt användbar.
Rørforstærkere lyder generelt bedst når rørene er mættet
og spillet til grænsen. Dette gør du simpelthen ved at skrue
forstærkeren rigtigt højt op, hvilket ikke altid er ønskeligt.
Ønsker du den gode mættede rør lyd ved beskeden lydstyrke,
kan power attenuator funktionen hjælpe dig med at opnå det
ønskede resultat.
Putkivahvistimet yleensä kuulostavat parhaimmalta, kun
niiden virtasäätimet leikkaavat tai ovat äärimmillään. Tämä
saavutetaan kääntämällä vahvistin erittäin voimakkaaksi,
mikä ei sovi kaikkiin soittotilanteisiin. Joskus, kun haluat
leikkausta heikommalla äänenvoimakkuudella, vaimennin
on kätevä.
Congurando o POWER ATTENUATOR a 5W dá o mais alto
volume, mas também requer que você toque alto para
atingir a saturação. Isso é preferível para performances ao
vivo e ensaios de banda, mesmo que precise estar ligado ao
microfone através de um sistema PA também.
Установка регулятора POWER ATTENUATOR в положение
5W обеспечивает максимальную громкость, но для
насыщения звуком также требует громкого звучания
инструмента. Это предпочтительно для выступлений
с живым звуком и репетиций, хотя, возможно, Вам
придется усилить звучание еще при помощи системы
громкой связи.
Bei 5W erzeugt der POWER ATTENUATOR die höchste
Lautstärke, aber Sie müssen laut spielen, um eine Röhrensät-
tigung zu erzielen. Dies empehlt sich bei Live-Performances
und Bandproben, obwohl der Amp eventuell auch noch über
Mikrofon abgenommen und über die PA verstärkt werden
muss.
Używając przełącznika POWER ATTENUATOR i ustawiając
wzmacniacz w trybie 5W osiąga się najwyższą głośność, ale
jednocześnie wymaga to głośnego grania. To ustawienie
zaleca się do grania koncertowego i na próby zespołu.
Nie wykluczone, że i w takim ustawieniu będzie potrzeba
nagłośnienia wzmacniacza za pomocą mikrofonu i systemu
nagłośnieniowego PA.
L’impostazione del POWER ATTENUATOR su 5W consente
all’amplicatore di restituire la maggior entità di volume;
tuttavia, per ottenere la saturazione, occorrerà allo stesso
tempo un’esecuzione strumentale più energica. Questa
impostazione è preferibile nelle performance dal vivo o
durante le prove in gruppo, sebbene potrebbe essere neces-
saria anche la ripresa microfonica dell’amplicatore tramite
il sistema PA.
Het instellen van de “POWER ATTENUATOR” op de 5 W-modus
geeft het meeste volume, maar verlangt ook dat u luid speelt
om het verzadigingsniveau te bereiken. Dit is de aanbevolen
modus voor live-optredens en het oefenen met de band,
hoewel het nodig kan zijn om het geluid via een microfoon
door een PA te voeren.
Ρυθμίζοντας τον ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗ ΙΣΧΥΟΣ σε 5W δίνει την
περισσότερη ένταση, αλλά απαιτεί να παίζεται δυνατά για
να επιτύχετε κορεσμό. Αυτό είναι προτιμότερο για ζωντανές
εμφανίσεις και πρόβες συγκροτήματος, αν και επίσης
μπορεί να χρειαστεί να περαστεί μικροφωνικά μέσω ενός
συστήματος PA.
Att ställa in POWER ATTENUATOR på 5W ger mest volym, men
det kräver också att du spelar högt för att uppnå mättnad.
Detta är att föredra vid livespelningar och bandrepetitioner,
även om mickning genom ett PA-system kan behövas också.
Passo 3: Primeiros
Passos
Шаг 3: Начало
работы
Schritt 3: Erste
Schritte
Krok 3: Rozpoczęcie
eksploatacji
Step 3: Per
cominciare
Stap 3: Aan de slag
Βήμα 3: Ξεκινώντας
Steg 3: Att komma
igång
Trin 3:
Igangsætning
Askel 3: Aloitus