User Manual

15 Quick Start Guide14 BUGERA G5 INFINIUM
BUGERA G5 INFINIUM Controls
(PT) Passo 2: Controlos(FR) Etape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2:
Bedienelemente
(1) L’interrupteur POWER permet de placer l’ampli sous/
hors tension. L’ampoule s’allume lorsque l’appareil est
sous tension et clignote si un problème est détecté.
Consultez la section Conseils Innium pour plus
de détails.
(2) L’interrupteur STANDBY permet de couper la sortie
de l’ampli et prolonger la durée de vie des lampes de
puissance. Placez l’ampli en mode STANDBY lorsque
vous l’utilisez avec un casque audio plutôt qu’avec
une enceinte.
(3) Le potentiomètre REVERB permet de régler la quantité
de Reverb appliquée au signal.
(4) Le potentiomètre MORPH permet de modier le
caractère sonore du canal d’Overdrive entre un
son typé américain et un son anglais. L’eet de ce
potentiomètre est plus subtil si le réglage MIDDLE
est en position centrale et est plus prononcé avec des
réglages extrêmes du paramètre MIDDLE.
(5) Les potentiomètres EQ permettent de régler les
fréquences basses, médiums et hautes du son de
la guitare.
(6) Le potentiomètre OVERDRIVE VOLUME permet de
régler le niveau du canal Overdrive.
(7) Le potentiomètre GAIN permet de régler la quantité de
distorsion du canal Overdrive.
(8) Le bouton CHANNEL permet d’alterner entre les
canaux clair et Overdrive.
(9) Le potentiomètre TONE permet de régler la brillance
du son du canal clair.
(10) Le potentiomètre CLEAN VOLUME permet de régler le
niveau du canal clair.
(11) INPUT – connectez votre guitare à cette entrée.
(12) L’entrée MP3/LINE permet de connecter des
sources audio externes pour vous accompagner ou
vous entrainer.
(13) Utilisez les embases EFFECTS LOOP SEND et RETURN
pour connecter vos eets. Le bouton LEVEL permet de
sélectionner le mode +4 dB pour une utilisation avec
un processeur d’eets en Rack ou le mode -10 dB si
vous utilisez des pédales d’eets.
(14) L’entrée FOOTSWITCH permet de connecter le
contacteur au pied fourni.
(15) La sortie EMULATED OUTPUT permet de connecter
un casque ou d’obtenir une sortie directe niveau ligne
pour enregistrement. Le signal peut émuler le son
d’une enceinte 1x12 ou 4x12. La sélection se fait avec
le bouton adjacent. Cette sortie fonctionne même si
l’ampli est en mode Standby. L’atténuateur et l’étage
de puissance n’aectent pas ce signal.
(16) Le sélecteur POWER ATTENUATOR permet de faire
fonctionner l’ampli en mode 5 Watts, 1 Watt ou
0,1 Watt.
(17) La sortie AMPLIFIER OUTPUT permet de connecter
l’ampli à une enceinte d’une impédance de 8 Ohms.
Vous devez toujours utiliser un câble haut-parleur pour
eectuer cette connexion!
(18) LED INFINIUM – S’allume lorsque la lampe de
puissance doit être remplacée. Utilisez toujours une
lampe de puissance 12BH7. Cependant, la lampe de
préamplication ECC83A peut être remplacée par un
modèle similaire.
(19) L’embase CEI permet de connecter le cordon
secteur fourni.
(1) O botão POWER liga e desliga o amplicador.
A lâmpada jóia acende quando a alimentação
está ligada e pisca para indicar erro. Vericar
recomendações da innium para obter mais detalhes.
(2) O botão STANDBY coloca a saída do amplicador
em modo mute e preserva a válvula de potência
do amplicador. Coloque o amplicador no modo
STANDBY quando estiver praticando com fones de
ouvido e não através da caixa de som
(3) O botão REVERB ajusta o nível de efeito de
reverberação.
(4) O botão MORPH mistura o caráter do timbre do
canal overdrive de um estilo Americano até um toque
Britânico. O efeito deste botão é mais sutil quando o
botão MIDDLE está na posição central 12:00, e mais
pronunciado com o MIDDLE ajustado para muito alto
ou muito baixo.
(5) Os botões EQ ajustam a frequência baixa, média, e alta
do timbre da guitarra.
(6) O botão OVERDRIVE VOLUME ajusta o nível de volume
do canal overdrive.
(7) O botão GAIN ajusta o nível de distorção no
canal overdrive.
(8) O botão CHANNEL comuta entre canais clean (limpos)
e com overdrive.
(9) O botão TONE ajusta o brilho do canal clean.
(10) O botão CLEAN VOLUME ajusta o nível de volume do
canal clean.
(11) INPUT (entrada) – conecte sua guitarra a este jack.
(12) A entrada MP3/LINE permite conexão de fontes de
áudio externas para prática e jamming.
(13) Os jacks EFFECTS LOOP SEND e RETURN possibilitam
conexão de aparelhos de efeitos. Use o botão
LEVEL (nível) para selecionar +4 dB para uso com
processadores de efeito rack, ou o ajuste -10 dB para
uso com efeitos stompbox.
(14) A entrada FOOTSWITCH possibilita conexão do
pedal incluso.
(15) O jack EMULATED OUTPUT possibilita conexão de
fones de ouvido ou saída de linha para gravação.
O sinal emula o som ou de uma caixa 1x12 ou 4x12,
selecionável através do botão adjacente. Esta saída
funciona até mesmo quando o amplicador está
em Standby. O atenuador e power stage não afetam
este sinal.
(16) O botão POWER ATTENUATOR permite que o
amplicador funcione a 5 Watts, 1 Watt, ou 0.1 Watts.
(17) Os jacks AMPLIFIER OUTPUT (saída do amplicador)
possibilitam conexão de uma caixa de som com
8 Ohms. Use sempre um cabo de alto-falante para
esta conexão!
(18) O LED INFINIUM acenderá quando a válvula de
potência precisar ser substituída. Sempre use uma
válvula de potência 12BH7. O pre-amplicador ECC83A
pode ser substituído por outras variações.
(19) A TOMADA IEC aceita o cabo de potência incluso.
(1) POWER – Schalter zum Ein/Ausschalten des
Verstärkers. Die Netzanzeige leuchtet, wenn der
Verstärker eingeschaltet ist. Sie blinkt, wenn ein Fehler
aufgetreten ist. Siehe Innium-Ratschlag.
(2) STANDBY – Schalter schaltet den Verstärkerausgang
stumm und schont dadurch die Ausgangsröhre.
Schalten Sie den Verstärker in den STANDBY-Modus,
wenn Sie nicht über eine angeschlossene Box, sondern
über Kopfhörer üben.
(3) REVERB – Regler steuert die Stärke des
Reverb-Eekts.
(4) MORPH – Regler variiert den Klangcharakter des
Overdrive-Kanals stufenlos zwischen amerikanischer
und britischer Stilistik. Die Wirkung dieses Reglers
ist subtiler, wenn der MIDDLE-Regler in der Mitte auf
12.00 Uhr steht, und ausgeprägter, wenn der MIDDLE-
Regler sehr hoch oder niedrig eingestellt ist.
(5) EQ – Regler zur Steuerung der tiefen, mittleren und
hohen Frequenzen des Gitarrenklangs.
(6) OVERDRIVE VOLUME – Regler steuert den
Lautstärkepegel des Overdrive-Kanals.
(7) GAIN – Regler steuert die Stärke der Verzerrung auf
dem Overdrive-Kanal.
(8) CHANNEL – Taste schaltet zwischen Clean- und
Overdrive-Kanal um.
(9) TONE – Regler steuert den Klang des Clean-Kanals.
(10) CLEAN VOLUME – Regler steuert den Lautstärkepegel
des Clean-Kanals.
(11) INPUT – An diese Buchse schließen Sie Ihre Gitarre an.
(12) MP3/LINE-Eingang – Hier schließen Sie externe
Audioquellen zum Jammen und Üben an.
(13) EFFECTS LOOP SEND – und RETURN-Buchsen
zum Anschließen von Eektgeräten. Wählen
Sie mit der LEVEL-Taste die Option +4 dB bei
Rack-Eektprozessoren und die Option -10 dB
bei Eektpedalen.
(14) FOOTSWITCH – Eingang zum Anschließen des
mitgelieferten Fußschalters.
(15) EMULATED OUTPUT – Buchse zum Anschließen
von Kopfhörern oder Aufnahmegeräten. Das Signal
emuliert den Sound einer 1x12 oder einer 4x12 Box,
wählbar mit der benachbarten Taste. Dieser Ausgang
funktioniert auch, wenn der Verstärker auf Standby
geschaltet ist. Der Power Attenuator und die Endstufe
wirken nicht auf dieses Signal.
(16) POWER ATTENUATOR – Schalter – Damit können
Sie den Verstärker wahlweise mit 5 Watt, 1 Watt oder
0,1 Watt betreiben.
(17) AMPLIFIER OUTPUT – Buchse zum Anschließen einer
Box mit 8 Ohm. Verwenden Sie für diesen Anschluss
immer Lautsprecherkabel!
(18) INFINIUM LED leuchtet, wenn die Ausgangsröhre
ersetzt werden muss. Verwenden Sie immer eine
12BH7 Ausgangsröhre. Die ECC83A Vorverstärkerröhre
kann man auch durch andere geeignete
Modelle ersetzen.
(19) NETZANSCHLUSS zum Anschließen des
mitgelieferten Netzkabels.