User Manual

PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
BUGERA V22/V55/V55HD • pg 29
www.bugera-amps .com
V22/V55/V55HD
BUGERA V22/V55/V55HD Con trols
MID —Ajusta as freqüências
médias.
MID —Регулирует средние
частоты.
MID —Regelt die mittleren
Frequenzen.
MID —Służy do regulacji
brzmienia w zakresie średnich
częstotliwości.
MID —Controllo che regola le
frequenze medie.
MID —Stelt de
middenfrequenties in.
ΜΕΣΑΙΑ —Ρυθμίζει τις
συχνότητες μεσαίου εύρους.
MID —Justerar
mellanregisterfrekvenserna.
MID —Justerer mellemtone
frekvenserne.
VÄLI —Säätää keskitason
taajuuksia.
TREBLE —Ajusta as freqüências
altas do tom da guitarra.
TREBLE —Регулирует
высокие частоты звучания
гитары.
TREBLE —Regelt die hohen
Frequenzen des Gitarrenklangs.
TREBLE —Służy do regulacji
nasycenia brzmienia gitary
tonami wysokimi.
TREBLE —Controllo che regola
le alte frequenze del segnale di
chitarra.
TREBLE —Stelt de hoge
frequenties van de gitaarklank
in.
ΠΡΙΜΑ —Ρυθμίζει τις υψηλές
συχνότητες στον ήχο κιθάρας.
TREBLE —Justerar hög
frekvenserna i gitarrtonen.
TREBLE —Justerer de høje
frekvenser i din guitarlyd.
DISKANTTI —Säätää kitaran
soinnin korkeita taajuuksia
BOOST —Causa um aumento ao
tom médio.
BOOST —Обеспечивает
усиление в области средних
частот.
BOOST —Zusätzliche
Verstärkung des Mittenbereichs.
BOOST —Zapewnia podbicie
dźwięku w zakresie średnich
częstotliwości.
BOOST —Tasto che applica
un’intensicazione del segnale
sulle frequenze medie.
BOOST —Versterkt de klank in
de middenfrequentieband.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ —Παρέχει μια
ενίσχυση στον ήχο μεσαίου
εύρους.
BOOST —Levererar en boost i
mellanregistertonen.
BOOST —Giver mere lyd i
mellemtonen.
TEHOSTUS —Antaa tehostusta
keskitason soinnille.
MASTER —Ajusta a saída geral
do volume do(s) alto-falante(s).
MASTER —Регулирует
общую выходную громкость
динамика(-ов).
MASTER —Regelt die
Gesamtlautstärke der/des
Lautsprecher(s).
MASTER —Służy do
ustawienia ogólnego poziomu
głośności wychodzącego na
głośnik(i).
MASTER —Regolazione del
volume d’uscita generale
dell’altoparlante (o degli
altoparlanti).
MASTER —Regelt het
samengestelde uitgangsvolume
van de luidspreker(s).
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ —Ρυθμίζει την
συνολική απόδοση έντασης του
ηχείου(-ων).
MASTER —Justerar den totala
volymoutputen på högtalaren/
högtalarna.
PRESENCE —Ajusta a claridade
de alto nal e a sutileza do tom.
PRESENCE —Обеспечивает
профессиональную чистоту и
четкость звука.
PRESENCE —Regelt die
Klarheit der Höhen und die
Schärfe des Klangs.
PRESENCE —Umożliwia
regulację jasności i ostrości
brzmienia instrumentu.
PRESENCE —Controllo
che regola la chiarezza e la
limpidezza delle alte frequenze
del segnale.
PRESENCE —Stelt de
helderheid van de hoge
frequenties en de scherpte van
de klank in.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ —Ρυθμίζει
διαύγεια υψηλού εύρους και
ευκρίνεια του ήχου.
PRESENCE —Justerar klarheten
och skarpheten på den övre
delen av tonomfånget.
REVERB —Ajusta a quantidade
de efeito de reverberação.
REVERB —Регулирует
степень реверберации.
REVERB —Regelt die Stärke des
Reverb-Effekts.
REVERB —Służy do regulacji
nasycenia brzmienia efektem
pogłosu.
REVERB —Controllo che
regola la quantità dell’effetto
riverbero.
REVERB —Stelt de mate van
galm in.
ΑΝΤΗΧΗΣΗ —Ρυθμίζει την
ποσότητα του εφέ αντήχησης.
REVERB —Justerar mängden
reverbeffekt.
REVERB —Justerer mængden
af reverb.
KAIKU —Säätää kaikuefektin
määrää.
STANDBY —Deixa a saída
do amplicador muda e
preserva suas válvulas. Use
o STANDBY quando estiver
trocando guitarras, mudando o
interruptor MODE, selecionando
uma nova IMPEDANCE ou
fazendo uma pausa.
STANDBY —Заглушает
выходной сигнал усилителя
и защищает лампы.
Используйте режим STANDBY
при смене гитар, смене
режима (переключатель
MODE), выборе нового
уровня импеданса
(IMPEDANCE) или когда
устройство не используется.
STANDBY —Schaltet den
Verstärkerausgang stumm und
schont die Röhren. Aktivieren
Sie STANDBY, wenn Sie Gitarren
wechseln, den MODE-Schalter
betätigen, eine andere
IMPEDANZ wählen oder eine
Spielpause machen.
STANDBY —Wycisza sygnał
na wyjściu wzmacniacza i tym
samym wydłuża żywotność
lamp. Używaj funkcji STANDBY
gdy zmieniasz gitary, używasz
przełącznika MODE, wybierasz
nową IMPEDANCJĘ lub robisz
przerwę w graniu.
STANDBY —Consente
di disattivare le uscite
dell’amplicatore e preservare
le valvole. Usa lo STANDBY
durante il cambio di chitarra,
per impostare il tasto MODE,
per la selezione dell’impedenza
oppure nei momenti di pausa.
POWER —Liga ou desliga o
amplicador. A lâmpada jóia
azul acende quando a força
está ligada.
POWER —Включение и
выключение усилителя.
Во включенном режиме
загорается синий точечный
индикатор.
POWER —Schaltet den
Verstärker ein/aus. Bei
eingeschaltetem Verstärker
leuchtet die blaue
Netzanzeige.
POWER —Za jego pomocą
włącza się i wyłącza
wzmacniacz. Gdy zasilanie
jest włączone, świeci się
niebieska dioda LED.
POWER —Attiva/disattiva
l’amplicatore. Quando l’unità
è attiva l’indicatore ‘blue-
jewel’ risulta illuminato.
POWER —Schakelt de
versterker aan en uit. Het
blauwe lampje licht op als de
voeding is ingeschakeld.
ΙΣΧΥΣ —Ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί τον ενισχυτή. Η
μπλε λάμπα κόσμημα ανάβει
όταν είναι ενεργοποιημένος.
POWER —Slår av och på
förstärkaren. Den blåa lampan
lyser när strömmen är på.
POWER —Tænder og slukker
for forstærkeren. Den blå
diode lyser når der er tændt
for strømmen.
VIRTA —TKääntää
vahvistimen päälle ja pois
päältä. Sininen valo syttyy,
kun virta on päällä.
STANDBY —Verstomt de
uitgang van de versterker en
beschermt de buizen van uw
versterker. Gebruik ‘STANDBY’
als u van gitaar wisselt, de
‘MODE’-schakelaar bedient, een
andere ‘IMPEDANCE’ kiest of
pauzeert.
ΑΝΑΜΟΝΗ —Σιγάζει
την απόδοση του ενισχυτή
και διατηρεί τις βαλβίδες
σας. Χρησιμοποιήστε την
ΑΝΑΜΟΝΗ όταν αλλάζετε
κιθάρες, αλλάζοντας τον
διακόπτη ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ,
επιλέγοντας μια νέα ΣΥΝΘΕΤΗ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ή κάνοντας ένα
διάλειμμα.
STANDBY —Tystar
förstärkarens output och
skyddar dina rör. Använd
STANDBY när du byter gitarrer,
byter MODE-brytaren, väljer en
ny IMPEDANCE eller tar en paus.
STANDBY —Muter
forstærkerens udgangssignal
og præserverer dine rør.
Brug STANDBY når du skifter
guitarer, skifter konguration
via MODE kontakten, ved valg af
ny IMPEDANS, eller når du tager
en pause.
ODOTA —Mykistää vahvistimen
ulosmenon ja säilyttää putkesi.
Käytä STANDBY kun vaihdat
kitaroita, vaihdat MODE (TILA)
–katkaisijaa, valitset uuden
IMPEDANSSIN tai pidät tauon.
MASTER —Justerer den
samlede lydstyrke af
højtaler(ne).
MASTER —Säätää
kokonaisäänenvoimakkuuden
ulosmenoa kaiuttimesta
(kaiuttimista).
PRESENCE —Justerer hvor
skarpt og klart de høje
frekvenser lyder.
LÄSNÄOLO —Säätää soinnin
korkean pään kirkkautta ja
terävyyttä.