User Manual

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 28
www.bugera-amps .com
Passo 2: Controles
Операция 2:
Органы управления
Schritt 2: Regler
Krok 2: Sterowanie
Step 2: Controlli
Stap 2: Bediening
Βήμα 2: Έλεγχοι
Steg 2: Kontroller
Trin 2: kontroller
Vaihe 2:
Hallintalaitteet
BUGERA V22/V55/V55HD Con trols
INPUT —Conecte sua guitarra
ao conector fêmea NORMAL
ou BRIGHT. Guitarras com
captadores (humbuckers)
podem soar melhor quando
plugadas ao conector fêmea
BRIGHT.
INPUT —Подключите гитару
к гнезду NORMAL или BRIGHT.
Наилучшего звучания гитары
с хамбакерами можно
добиться, подключив ее к
разъему BRIGHT.
INPUT—Schließen Sie Ihre
Gitarre an die NORMAL- oder
BRIGHT-Buchse an. Gitarren
mit Humbuckern klingen
wahrscheinlich mit der BRIGHT-
Buchse am besten.
INPUT —Podłącz gitarę do
wejść jackowych oznaczonych
jako NORMAL lub BRIGHT.
Gitary z humbackerami będą
brzmieć najlepiej, gdy zostaną
podłączone do wejścia BRIGHT.
INPUT —Collega la chitarra
agli ingressi NORMAL o BRIGHT.
Il suono delle chitarre che
montano pick-up humbucker
può risultare migliore usando
l’ingresso BRIGHT.
CHANNEL —Faz a troca entre os
canais limpo e principal.
CHANNEL —Переключение
на чистый (clean) или
ведущий (lead) канал.
CHANNEL —Schaltet zwischen
Clean- und Lead-Kanal um.
CHANNEL —Służy do
przełączania pomiędzy
kanałami clean i lead.
CHANNEL —Selettore che
alterna i canali Clean e Lead.
CHANNEL —Schakelt tussen de
kanalen ‘clean’ en ‘lead’.
ΚΑΝΑΛΙ —Αλλάζει μεταξύ
των καθαρών και κύριων
καναλιών.
CHANNEL —Växlar mellan
clean- och leadkanalerna.
CHANNEL —Skifter mellem
clean og lead kanalerne.
KANAVA —Vaihtaa clean- ja
lead-kanavien välillä.
VOLUME —Ajusta o volume do
canal principal.
VOLUME —Регулирует
громкость ведущего канала.
VOLUME —Regelt den Pegel des
Lead-Kanals.
VOLUME —Służy do regulacji
głośności w kanale lead.
VOLUME —Controllo che regola
il volume del canale Lead.
VOLUME —Regelt het volume
van het ‘lead’-kanaal.
ΕΝΤΑΣΗ —Ρυθμίζει την
ένταση στο κύριο κανάλι.
VOLUME —Justerar volymen på
leadkanalen.
VOLUME —Justerer lydstyrken
af lead kanalen.
ÄÄNENVOIMAKKUUS
—Säätää lead –kanavan
äänenvoimakkuutta.
CLEAN —Ajusta o volume do
canal limpo.
CLEAN —Регулирует
громкость чистого (clean)
канала.
CLEAN —Regelt den Pegel des
Clean-Kanals.
CLEAN —Służy do regulacji
głośności w kanale clean.
CLEAN —Controllo che regola il
volume del canale Clean.
CLEAN —Regelt het volume van
het ‘clean’ kanaal.
ΚΑΘΑΡΟ —: Ρυθμίζει την
ένταση στο καθαρό κανάλι.
CLEAN —Justerar volymen från
cleankanalen.
CLEAN —Justerer lydstyrken af
clean kanalen.
PUHDAS —Säätää clean
-kanavan äänenvoimakkuutta.
GAIN —Ajusta a quantidade de
distorção do canal principal.
GAIN —Регулирует степень
дисторсии в ведущем канале.
GAIN —Regelt die
Verzerrungsstärke des Lead-
Kanals.
GAIN —Służy do regulacji
ilości przesterowania w kanale
lead.
GAIN —Controllo che regola
la quantità di distorsione del
canale Lead.
GAIN —Regelt de mate van
vervorming van het ‘lead’-
kanaal.
ΠΑΡΟΧΗ —Ρυθμίζει την
ποσότητα παραμόρφωσης στο
κύριο κανάλι.
GAIN —Justerar mängden
distorsion på leadkanalen.
GAIN —Justerer mængden af
forvrængning af lead kanalen.
VAHVISTUS —Säätää särön
määrää lead –kanavalla.
BASS —Ajusta as freqüências
baixas do tom da guitarra.
BASS —Регулирует низкие
частоты звучания гитары.
BASS —Regelt die tiefen
Frequenzen des Gitarrenklangs
BASS —Służy do regulacji
nasycenia brzmienia gitary
tonami niskimi.
BASS —Regolazione delle
basse frequenze del segnale di
chitarra.
BASS —Stelt de lage frequenties
van de gitaarklank in.
ΜΠΑΣΟ —Ρυθμίζει τις
χαμηλές συχνότητες του ήχου
κιθάρας.
BASS —Justerar låg
frekvenserna på gitarrtonen.
BASS —Justerer de lave
frekvenser på din guitarlyd.
BASSO —Säätää kitaran soinnin
matalia taajuuksia.
INPUT—Sluit uw gitaar aan
op de ‘NORMAL’- of op de
‘BRIGHT’-aansluiting. Gitaren
met humbuckers klinken het
best als ze worden aangesloten
op de ‘BRIGHT’-aansluiting.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ —Συνδέστε
την κιθάρα σας στο βύσμα
ΚΑΝΟΝΙΚΟ ή ΠΛΑΤΟΣ. Κιθάρες
με μπράτσο σίγασης μπορεί να
ηχούν καλύτερα συνδεδεμένες
στο βύσμα ΠΛΑΤΟΣ.
INPUT —Anslut din gitarr till
NORMAL- eller BRIGHT-uttaget.
Gitarrer med humbuckers kan
låta bäst när de är anslutna till
BRIGHT-uttaget.
INPUT—Tilslut din guitar til
NORMAL eller BRIGHT stikket.
Guitarer med humbuckers kan
lyde bedre tilsluttet BRIGHT
stikket.
SISÄÄNTULO —Kytkee kitarasi
joko NORMAL(NORMAALI) tai
BRIGHT (KIRKAS) –jakkiin.
Kitarat, joissa on humbucker-
mikrofoni voivat kuulostaa
parhailta, jos ne kytketään
BRIGHT-jakkiin.