User Manual

BUGERA V22/V55/V55HD • pg 21
www.bugera-amps .com
Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane i •
ma dostęp do powietrza. Unikaj przegrzewania sprzętu.
Nie umieszczaj go blisko kaloryfera, radiatorów ciepła itp.
Upewnij się, że wszystkie urządzenia są właściwie •
uziemione. Dla Twojego własnego bezpieczeństwa,
nigdy nie usuwaj ani nie likwiduj połączeń uziemiających
zarówno w urządzeniu, jak i kablu elektrycznym.
Urządzenie zawsze musi być podłączone do gniazdka
z uziemieniem.
Ważne wskazówki dotyczące instalacji
Jakość dźwięku może ulec degradacji, gdy urządzenie •
znajdzie się w pobliżu dużych stacji nadawczych i źródeł
nadających na wysokich częstotliwościach. Zwiększ
dystans pomiędzy nadajnikiem, a wzmacniaczem,
a także zawsze korzystaj z ekranowanych kabli przy
wszystkich połączeniach.
Indicazioni Importanti!
La mancata conformita‘ alle seguenti
indicazioni può comportare danni
all’ampli catore o agli altoparlanti. In tal
caso, i danni arrecati al prodotto non saranno coperti
da garanzia.
Prima di iniziare, accertarsi di aver collegato •
l’ampli catore a valvole BUGERA ad una cassa
adeguata. Accertarsi della corretta impedenza degli
altoparlanti ed utilizzare la spina di uscita corretta.
Per collegare la cassa all’ampli catore, utilizzare •
esclusivamente gli appositi cavi da altoparlante. In
nessun caso utilizzare cavi diversi, quali ad esempio i
cavi da strumenti o da microfono.
Prima di iniziare
l prodotto è stato accuratamente imballato in fabbrica
per garantirne il trasporto sicuro. Se ciò nonostante la
scatola di cartone dovesse presentare danneggiamenti, si
prega di veri care immediatamente la presenza di danni
all’esterno dell’apparecchio.
In caso di danneggiamenti NON rispedire l’apparecchio, •
ma avvertire prima il rivenditore e l’azienda di
trasporto; poichè in caso contrario può venire meno
ogni diritto al risarcimento dei danni.
Utilizzare sempre la scatola di cartone originale, per •
impedire danni durante lo stoccaggio o la spedizione.
Non lasciare mai che i bambini maneggino •
l’apparecchio o i materiali di imballaggio senza la
supervisione di un adulto.
Smaltire tutti i materiali di imballaggio secondo le •
norme vigenti in materia di tutela ambientale.
Assicurarsi che l’affl usso d’aria sia suf ciente; non •
collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,
per impedirne il surriscaldamento.
Tutti gli apparecchi devono assolutamente essere •
muniti di collegamento di terra. Ai  ni della sicurezza
personale, in nessun caso rimuovere o rendere inef
cace il collegamento di terra degli apparecchi e dei
cavi di rete. L’apparecchio deve essere costante-mente
collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di
terra in perfette condizioni.
L’utilizzo in prossimità di potenti radiotrasmettitori e •
sorgenti di alta frequenza può comportare la perdita
della qualità del segnale. Allontanare il trasmettitore
o l’apparecchio e utilizzare cavi schermati su tutti
i collegamenti.
Belangrijke Aanwijzing!
Het niet opvolgen van onderstaande
aandachtspunten kan leiden. Tot schade
aan de versterker of de luidsprekers.
De garantie dekt op deze manier veroorzaakte
schade niet.
Controleer de correcte impedantie voor uw luidspreker •
en gebruik de juiste uitgaande aansluiting.
Gebruik altijd luidsprekerkabels voor de •
aansluiting tussen de versterker en de luidspreker.
Gebruik nimmer andere soorten kabel, zoals
instrumentatiekabel of microfoonkabel.
Voordat u aan de slag gaat
Uw product werd in de fabriek zorgvuldig verpakt om een
veilig vervoer te garanderen. Inspecteer desondanks het
apparaat op sporen van schade als de doos is beschadigd.
Retourneer a.u.b. het apparaat - als dat beschadigd •
is - NIET naar ons, maar licht uw dealer en vervoerder
onmiddellijk in, anders worden aanspraken op
schadevergoeding of vervanging niet gehonoreerd.
Gebruik altijd de originele doos om schade tijdens •
opslag of vervoer te voorkomen.
Vergewis u ervan dat kinderen niet zonder toezicht •
met het apparaat of de verpakking kunnen spelen.
Vergewis u er a.u.b. van dat al het •
verpakkingsmateriaal op de juiste manier
wordt afgevoerd.
Zorg voor voldoende luchttoevoer en plaats het •
apparaat - om oververhitting te voorkomen - niet nabij
radiatoren en dergelijke.
Vergewis u er a.u.b. van dat alle apparaten goed •
zijn geaard. Verwijder - voor uw eigen veiligheid -
nimmer de aardleidingen noch neem ze los van de
apparatuur of van de netvoedingskabels. Sluit het
apparaat altijd met een geaarde aansluiting aan op
het elektriciteitsnet.
Belangrijke aanwijzingen voor
het installeren
De kwaliteit van het geluid kan afnemen in de buurt •
van krachtig omroepstations en hoogfrequente
bronnen. Vergroot de afstand tussen de zender en het
apparaat, en pas voor alle aansluitingen afgeschermde
kabels toe.
Σημαντικες Υποδειξεις!
Η μη τηρηση των παρακατω οδηγιων μπορει
να οδηγησει σε βλαβες στον ενισχυτη ή στα
ηχεια. Βλαβες που προεκυψαν με αυτον τον
τροπο δεν καλυπτονται απο την εγγυηση.
Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο ενισχυτής BUGERA •
είναι συνδεδεμένος σε ένα κατάλληλο ηχείο. Προσέξτε τη
σωστή σύνθετη αντίσταση του ηχείου και χρησιμοποιήστε
τη σωστή σύνδεση εξόδου.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια ηχείων για •
σύνδεση του ηχείου στον ενισχυτή. Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ άλλα καλώδια, όπως π.χ. για εργαλεία ή μικρόφωνα.
Πριν ξεκινήσετε
Το προϊόν αυτό συσκευάστηκε προσεκτικά στο εργοστάσιο,
έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής του μεταφορά.
Εάν παρόλα αυτά η συσκευασία παρουσιάζει κάποια φθορά,
παρακαλούμε να ελέγξετε αμέσως τη συσκευή για τυχόν
εξωτερικές ζημιές.
Σε περίπτωση πιθανής βλάβης παρακαλείσθε να ΜΗΝ μας •
στείλετε πίσω τη συσκευή, αλλά πρώτα να ενημερώσετε
σχετικά τον πωλητή και τη μεταφορική εταιρεία,
ειδάλλως υπάρχει η πιθανότητα να χάσετε κάθε δικαίωμα
αποκατάστασης της ζημιάς.
Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε πάντα την αρχική •
συσκευασία, για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές κατά την
αποθήκευση ή τη μεταφορά.
Μην αφήσετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν χωρίς •
επίβλεψη τη συσκευή ή τη συσκευασία.
Παρακαλούμε να ανακυκλώσετε τη συσκευασία.•
Φροντίστε να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα και •
να μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά
σώματα, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος τυχόν
υπερθέρμανσης της συσκευής.
Προσέξτε να είναι οπωσδήποτε γειωμένες όλες οι •
συσκευές. Για τη δική σας προστασία, σε καμία περίπτωση
δεν θα πρέπει να αφαιρείτε ή να απενεργοποιείτε τη
γείωση των συσκευών ή των καλωδίων τροφοδοσίας. Η
συσκευή πρέπει οπωσδήποτε να είναι συνδεδεμένη με την
ανέπαφη γείωση του Ηλεκτρικού Δικτύου.
Στην περιοχή ισχυρών σταθμών ραδιοφωνικής •
αναμετάδοσης και πηγών υψηλής συχνότητας μπορεί
να παρουσιαστεί εξασθένιση της ποιότητας του ήχου.
Αυξήστε την απόσταση μεταξύ των πομπών και της
συσκευής και χρησιμοποιείτε σε όλες τις συνδέσεις
θωρακισμένα καλώδια.
Viktig Information!
Om följande anvisningar inte beaktas kan
förstärkaren eller högtalarna skadas.
Denna typ av skador omfattas inte
av garantin.
Kontrollera att BUGERA rörförstärkaren är ansluten till •
en passande högtalarbox innan andra åtgärder utförs.
Var noga med rätt högtalarimpedans och använd
rätt utgång.
Använd enbart högtalarkabel när högtalarboxen ska •
anslutas till förstärkaren. Använd aldrig andra kablar,
som exempelvis instrument- eller mikrofonkabel.
Innan du börjar
Din produkt packades omsorgsfullt hos tillverkaren för att
garantera säker transport. Finns det, trots detta, skador
på kartongen så kontrollera omgående om det  nns
utvändiga skador på produkten.
Skicka INTE tillbaka produkten till oss vid eventuella •
skador utan kontakta först inköpsstället och
transportföretaget eftersom anspråk på ersättning
annars kan förfalla.
Använd alltid originalkartong för att undvika skador •
vid förvaring eller vid transport.