bugaboo buffalo gebruiksaanwijzing user guide bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones istruzioni per l’uso guia do utilizador oδηγός χρήσης användarhandbok brukerhåndbok brugerguide käyttöopas uživatelská příručka instrukcja obsługi navodila za uporabo kullanıcı kılavuzu
2 NL 16 EN 30 DE 44 FR 58 ES 74 IT 88 PT 102 EL 116 SV 128 NO 140 DA 152 FI 164 CS 176 PL 190 SL 202 TR
inhoud inleiding in de doos visuele taal in de gebruikershandleiding kennismaking met de bugaboo buffalo waarschuwingen onderhoudstips de bekleding reinigen garantie vervangbare onderdelen contactgegevens 4 5 6 8 12 12 13 14 15 de bugaboo buffalo opzetten het onderstel in elkaar zetten 214 het bagagenet bevestigen 216 de wieg in elkaar zetten 217 de stoel in elkaar zetten 219 de zonnekap in elkaar zetten en bevestigen 221 de bugaboo buffalo gebruiken 2 de rem gebruiken 223 de duwbeugel afste
de stoel gebruiken 228 NL het harnas gebruiken 231 EN de draagbeugel gebruiken 232 DE een tas aan de duwbeugel hangen 233 FR ES in één geheel inklappen met de wieg naar de ouder gericht 234 IT in één geheel inklappen met de stoel naar de ouder gericht 236 PT in één geheel inklappen met de stoel naar buiten gericht 238 in één geheel uitklappen 240 het onderstel inklappen 241 de wieg inklappen 242 de polsband gebruiken 244 de zwenkwielen vergrendelen/ontgrendelen voor ruw terrein 2
in de doos Neem even de tijd om de inhoud van de pakketten te controleren. Indien onderdelen ontbreken, neem dan contact op met de verkoper.
visuele taal in de gebruikershandleiding In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen.
kennismaking met de bugaboo buffalo Alle witte onderdelen van de Bugaboo Buffalo zijn functioneel. Dit zijn de onderdelen waarmee u de Bugaboo Buffalo kunt afstellen en wijzigen. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 6 duwbeugel tashaak ontgrendelingsknop van de draagbeugel onderstel zwenkwielblokkeerder F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. polsband L. stelklem voor de duwbeugel M. ontgrendelknop N. wiegbalein O. bagagenet P. Q. R. S.
WAARSCHUWINGEN I. algemeen II. kinderwagen 1. BELANGRIJK - Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en BEWAAR ZE ALS NASLAGWERK. 2. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood. 3. Laat een kind nooit zonder toezicht achter. 4. Gebruik het product niet als enig onderdeel defect of gescheurd is of ontbreekt. 5. Bij plaatsing van niet door Bugaboo geleverde accessoires of pakketten op het product kan een gevaarlijke of instabiele situatie ontstaan.
19. De kinderwagen is geen vervanging van een ledikant of een bed. Leg uw kind als het moet slapen in een geschikte wieg of een ledikant of bed. 20. Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de wieg, de stoel of de autostoel goed vastzitten. 21. Controleer voor gebruik of alle vergrendelingen goed vastzitten. 22. Houd om letsel te voorkomen het kind uit de buurt tijdens het in- en uitklappen van dit product. 23. Laat uw kind niet met dit product spelen. 24.
38. Het maximumgewicht voor het kind in de stoel bij gebruik zonder onderstel is 9 kg (20 lbs). 39. Gevaar voor vallen: Door de bewegingen van een kind kan de reiswieg verschuiven. Plaats de reiswieg NOOIT in de buurt van de rand van een aanrecht, tafel of een ander verhoogd oppervlak. 40. Gebruik de kinderwagen niet als deze beschadigd of defect is. 41. Dit product is alleen geschikt voor kinderen die nog niet zelfstandig kunnen zitten. 42. Gebruik de wieg niet meer zodra uw kind zelfstandig kan zitten.
Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik van de Bugaboo Buffalo te verzekeren. Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN". NL EN De Bugaboo Buffalo voldoet aan: • EN 1888:2012 en gecertificeerd door TÜV Süd voor het dragen van de TÜVen GS-markeringen. • ASTM F833 en is gecertificeerd door de Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
onderhoudstips Deze tips helpen u bij de verzorging van de Bugaboo Buffalo voor gegarandeerd probleemloos rijden. • Verwijder regelmatig de wielen en borstel eventueel vuil of zand eraf. Gebruik een borstel en water om de wielen te reinigen. Dompel de wiellagers niet onder in water. • Gebruik een zachte borstel om zand en vuil van het onderstel te verwijderen. Zorg dat u het vuil van roterende of schuivende onderdelen af borstelt.
garantie (niet voor de vs en canada) Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), de Bugaboo Buffalo (hierna: “product”) met garantie onder de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode wordt niet verlengd, zelfs niet als reparaties worden uitgevoerd. 2. Deze garantie geldt wereldwijd, behalve in de Verenigde Staten van Amerika en Canada. 3.
-- Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in de gebruikershandleiding. -- Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties of verkeerde demontage van het product. -- Transportschade (tijdens luchttransport of andere vormen van transport): inspecteer uw Bugaboo-product zorgvuldig na vervoer door de luchtvaartmaatschappij (of een andere vervoerder) en dien in geval van enige schade direct een claim in bij de vervoerder.
contactgegevens Vul voordat u de Bugaboo Buffalo gaat gebruiken het online productregistratieformulier in via bugaboo.com. NL EN Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw opmerkingen over de Bugaboo Buffalo of een ander product van Bugaboo. Stuur een e-mail naar service@bugaboo.com, (inwoners van Noord-Amerika naar service.us@bugaboo.com) of breng een bezoek aan onze website via bugaboo.
contents introduction in the box user guide visual language meet the bugaboo buffalo warnings maintenance tips cleaning the fabrics warranty (not for usa and canada) replaceable parts contact 18 19 20 22 25 25 26 28 28 setting up the bugaboo buffalo assembling the chassis 214 attaching the underseat basket 216 assembling the bassinet/carrycot 217 assembling the seat 219 assembling and attaching the sun canopy 221 using the bugaboo buffalo 16 using the brake 223 adjusting the handlebar 224
using the seat 228 NL using the harness 231 EN using the carry handle 232 DE using a bag on the handlebar 233 FR ES one piece folding with bassinet/carrycot facing parent 234 IT one piece folding with seat facing the parent 236 PT one piece folding with seat facing the world 238 unfolding one piece 240 folding the chassis 241 folding the bassinet/carrycot 242 using the wrist strap 244 locking/unlocking the swivel wheels for rough terrain 245 using the two wheel position for sand
in the box Take a minute to check the contents of your packages. If something is missing, please contact your retailer.
user guide visual language In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used. NL EN visual check OK DE FR visual check wrong ES IT audible click PT EL SV movement in the indicated direction NO DA instructions continue on next page FI CS 3x repeat action on similar part(s) PL SL Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Buffalo.
meet the bugaboo buffalo All the white parts of your Bugaboo Buffalo are functional. They’re the parts that allow you to adapt and change your Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 20 handlebar bag hook carry handle release button chassis swivel wheel lock F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. wrist strap L. handlebar adjustment clip M. folding lock N. bassinet/carrycot wire O. underseat basket P. Q. R. S.
WARNINGS I. GENERAL II. STROLLER 1. IMPORTANT - Read the instructions carefully before use and KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 2. Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. 3. Never leave child unattended. 4. Do not use if any part of the product is broken, torn or missing. 5. Use of non-Bugaboo accessories or packages may create a hazardous or unstable condition if placed on the product. 6.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Do not let your child play with this product. This product is not suitable for running or skating. This vehicle is intended for use by only one child. Never leave the carry handle loose in the bassinet/carrycot or seat area, always ensure that it is properly locked into place.
46. To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend health infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by physicians. 47. Strings can cause strangulation! Do not place items with a string around a child's neck, such as hood strings or pacifier cords. Do not suspend strings over a bassinet/carrycot or cradle or attach strings to toys. 48. Strangulation Hazard: Child can strangle in loose restraint straps. NEVER leave child in carrier when straps are loose or undone. 49.
maintenance tips These tips will help you take care of your Bugaboo Buffalo and ensure a smooth ride. • Periodically remove the wheels and brush off any dirt or sand. Use a brush and water to clean dirt off the wheels. Do not submerge the wheel bearings in water. • Use a soft brush to clean sand and dirt off the chassis. Take care to brush dirt away from rotating or sliding parts. • Clean the chassis with a soft towel and lukewarm water and wipe off any remaining water with a dry cloth.
warranty (not for usa and canada) As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”), supplies the Bugaboo Buffalo (hereinafter: “product”) under warranty, subject to the following conditions: 1. The warranty period is 24 months, from the date of purchase. The warranty period will never be extended, even in the event of repairs being made. 2.
bugaboo limited warranty (usa & canada only) Bugaboo warrants this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period of two (2) years from the date of initial purchase (sales receipt is required for proof of purchase). If such a defect is discovered during the limited warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product at no cost to you.
warranty information for bugaboo buffalo special edition In case you bought a Bugaboo Buffalo special edition, please go to www.bugaboo.com/customer-service/special-editions for a complete overview of the Bugaboo warranty policy. Your Bugaboo Buffalo special edition might have different warranty conditions to those described in this user guide.
NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR 29
Inhalt Einführung Lieferumfang Symbole in der Bedienungsanleitung Merkmale des Bugaboo Buffalo Warnungen Pflegetipps Reinigung der Stoffe Garantie Ersatzteile Kontakt 32 33 34 36 40 40 41 42 43 Montage des Bugaboo Buffalo Gestell montieren 214 Untergestellablage anbringen 216 Liegeaufsatz/Tragetasche montieren 217 Sitz montieren 219 Sonnendach montieren und anbringen 221 Benutzung des Bugaboo Buffalo 30 Bremsen benutzen 223 Schiebebügel einstellen 224 Liegeaufsatz/Tragetasche benutzen 225
Sitz benutzen 228 NL Haltegurt benutzen 231 EN Tragebügel benutzen 232 DE Schiebebügel mit Tasche benutzen 233 FR ES Klappmechanismus mit Liegeaufsatz 234 IT Klappmechanismus mit Sportsitz nach vorn gerichtet 236 PT Klappmechanismus mit Sitz nach vorn gerichtet 238 Gestell aufklappen 240 Gestell zusammenklappen 241 Liegeaufsatz zusammenklappen 242 Handgelenkriemen benutzen 244 Schwenkräder auf unebenem Boden verriegeln/ entriegeln 245 Zweiradeinstellung für Sand und Schnee benut
Lieferumfang Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um den Inhalt der Lieferung zu überprüfen. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
Symbole in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Symbole. Nachstehend wird die Bedeutung der verwendeten Symbole erläutert.
Merkmale des Bugaboo Buffalo Alle weißen Teile am Bugaboo Buffalo sind funktional. Sie ermöglichen es, den Bugaboo Buffalo anzupassen und zu verändern. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 34 Schiebebügel Taschenaufhängung Tragebügel-Entriegelungsknopf Gestell Schwenkradverriegelung F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. Sicherheitsriemen für das Handgelenk L. Schiebebügel-Einstellclip M. Zusammenklappsperre N. Liegeaufsatzstreben O. Untergestellablage P. Q. R. S.
WARNUNGEN I. allgemeine informationen II. der kinderwagen 1. WICHITG – Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam alle Anweisungen und BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE ZWECKE AUF. 2. Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen und Anweisungen besteht die Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher Verletzungen. 3. Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. 4. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil gebrochen, verschlissen oder verloren gegangen ist. 5.
17. Der Bugaboo Buffalo ist für Kinder von der Geburt (0 Jahre) bis 36 Monate (17 kg) geeignet. 18. Der Bugaboo Buffalo ist für eine Belastung bis 23 kg ausgelegt und getestet. 19. Der Kinderwagen ersetzt keinen Kinderbett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen, sollten Sie es in einen geeigneten Liegeaufsatz oder ein Kinderbett legen. 20. Kontrollieren Sie vor der Benutzung, ob der Liegeaufsatz, die Sitzeinheit oder die Befestigungsvorrichtung am Autositz korrekt eingerastet ist. 21.
35. Den Liegeaufsatz auf keinen Fall auf einem Ständer abstellen. 36. Es ist gefährlich, die Liegeposition der Wiege auf einer erhöhten Fläche wie einem Tisch zu benutzen. 37. Der Liegeaufsatz ist für ein Kind geeignet, das weder alleine sitzen noch sich auf Hände und Knie aufstützen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg (20 lbs). 38. Maximales Gewicht des Kindes im Sitz, bei unabhängiger Benutzung vom Gestell: 9 kg (20 lbs). 39. Sturzgefahr: Die Bewegungen des Kindes können den Träger verschieben.
IV. anwendung der zweiradposition 53. In der Zweiradposition immer den Sicherheitsriemen für das Handgelenk anlegen. 54. Den Liegeaufsatz oder Autokindersitz nicht in der Zweiradposition verwenden. NL Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit, um die sichere Benutzung des Bugaboo Buffalo zu gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen, schlagen Sie bitten im Kapitel „WARNUNGEN“ nach.
Pflegetipps Diese Tipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Buffalo helfen und für eine angenehme Fahrt sorgen. • Nehmen Sie regelmäßig die Räder ab und entfernen Sie vorhanden Schmutz oder Sand. Benutzen Sie eine Bürste und Wasser, um verschmutze Räder zu reinigen. Tauchen Sie die Radlager nicht in Wasser. • Benutzen Sie eine weiche Bürste, um Sand und Schmutz vom Gestell zu entfernen. Achten Sie darauf, vorhandenen Schmutz an drehenden oder gleitenden Teilen zu entfernen.
Garantie (nicht für USA und Kanada) Als Hersteller gibt Bugaboo International BV, mit Hauptgeschäftssitz in Amsterdam (nachfolgend: "Bugaboo"), auf den Bugaboo Buffalo (nachfolgend: "Produkt") eine Garantie unter folgenden Bedingungen: 1. Die Garantiefrist beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Die Garantiefrist wird auch im Fall ausgeführter Reparaturen nie verlängert. 2. Diese Garantie gilt weltweit, ausgenommen in den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada. 3.
-- Schäden aufgrund von Reparaturen durch Unbefugte oder falsche Demontage des Produkts. -- Transportschäden (beim Lufttransport oder anderen Transportarten): Überprüfen Sie Ihr Bugaboo-Produkt sorgfältig nach dem Versand durch eine Fluglinie (oder sonstige Transporteure) und richten Sie bei etwaigen Schäden umgehend eine Reklamation an den Transporteur. -- Unzufriedenheit des Kunden mit dem Produkt hinsichtlich Passform, Gewicht, Funktionalität, Farbe oder Design.
Kontakt Achten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Buffalo darauf, das Produktregistrierungsformular auf bugaboo.com auszufüllen. NL Wir sind immer an Ihrer Meinung interessiert und würden uns über Ihre Anmerkungen zum Bugaboo Buffalo oder einem anderen Bugaboo-Produkt freuen. Schicken Sie uns bitte eine E-Mail an service@bugaboo.com (in Nordamerika service.us@bugaboo.com ) oder besuchen Sie unsere Website unter bugaboo.
table des matières introduction dans la boîte mode d'emploi visuel présentation de la bugaboo buffalo avertissements conseils d'entretien nettoyage des tissus garantie pièces de rechange contact 46 47 48 50 54 54 55 57 57 installation de la bugaboo buffalo assemblage du châssis 214 fixation du panier 216 assemblage de la nacelle 217 assemblage du siège 219 assemblage et fixation de la capote 221 usage de la bugaboo buffalo 44 usage du frein 223 réglage du guidon 224 usage de la nacelle 22
usage du siège 228 NL usage du harnais 231 EN usage de la poignée 232 DE usage d'un sac sur le guidon 233 FR ES pliage en un seul élément avec nacelle face parents 234 IT pliage en un seul élément avec siège face parents 236 PT pliage en un seul élément avec siège face au monde 238 dépliage en un seul élément 240 pliage du châssis 241 pliage de la nacelle 242 usage de la dragonne de poignet 244 blocage/déblocage des roues pivotantes pour tout-terrain 245 usage de la position deu
dans la boîte Prenez le temps de vérifier le contenu de vos emballages. Si quelque chose manque, veuillez contacter votre revendeur.
mode d'emploi visuel Ce mode d'emploi utilise un langage visuel. Vous trouverez à la suite la signification de tous les éléments visuels employés. NL EN contrôle visuel OK DE FR contrôle visuel incorrect ES IT clic audible PT EL SV mouvement dans le sens indiqué NO DA instructions poursuivies en page suivante FI CS 3x répétez l'action sur la ou les pièces similaires PL SL Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la Bugaboo Buffalo.
présentation de la bugaboo buffalo Toutes les pièces blanche de votre Bugaboo Buffalo sont fonctionnelles. Ce sont des pièces qui vous permettent de modifier et d'adapter votre Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 48 guidon crochet de sac bouton de déverrouillage de la poignée châssis blocage de roue pivotante F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. dragonne de poignet L. clip d'ajustement du guidon M. mécanisme de verrouillage du repliement N. baleine de nacelle O. P. Q. R. S.
AVERTISSEMENTS I. informations générales II. la poussette 1. IMPORTANT - Lisez soigneusement les instructions avant usage et CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. 2. Le non respect de ces avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves voire mortelles. 3. Ne laissez jamais un enfant sans surveillance. 4. N'utilisez aucune pièce du produit si elle est cassée, déchirée ou manquante. 5.
18. La Bugaboo Buffalo a été conçue et testée pour un poids de 23 kg/50 lbs. 19. La poussette ne remplace pas un lit pour bébé ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans une nacelle ou un lit adapté pour ce faire. 20. Assurez-vous que les dispositifs de fixation pour la nacelle, le siège ou le siège auto sont correctement engagés avant l’usage. 21. Assurez-vous que tous les dispositifs de blocage sont engagés avant usage. 22.
37. La nacelle est adaptée pour un enfant incapable de s'asseoir tout seul, de rouler sur lui-même et de se relever en poussant sur ses mains et ses genoux. Poids maximum de l'enfant : 9 kg (20 lb). 38. Le poids maximum pour un enfant dans le siège utilisé indépendamment du châssis est de 9 kg (20 lb). 39. Risque de chute : les mouvements de l’enfant peuvent faire glisser le portebébé. Ne placez JAMAIS le porte-bébé à proximité d’un comptoir, d’une table ou d’autres surfaces en élévation. 40.
IV. utilisation de la position deux roues 52. Utilisez toujours la dragonne de poignet lorsque la poussette est en position deux roues. 53. Ne pas utiliser la nacelle ou le siège auto en position deux roues. NL Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la Bugaboo Buffalo. Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, consultez les avertissements du chapitre « AVERTISSEMENTS ».
conseils d'entretien Ces conseils facilitent l'entretien de votre Bugaboo Buffalo et vous assurent un usage en toute tranquillité. • Retirez périodiquement les roues et brossez toute salissure ou sable. Utilisez une brosse et de l'eau afin de nettoyer les roues. N'immergez pas les roulements de roue dans l'eau. • Utilisez une brosse douce afin de nettoyer le sable et les salissures du châssis. Assurez-vous de brosser les salissures des pièces rotatives ou coulissantes.
garantie (sauf pour États-Unis et Canada) En tant que fabricant, Bugaboo International BV, dont le siège social se trouve à Amsterdam (ci-après : “Bugaboo”), fournit la Bugaboo Buffalo (ci-après : “produit”) sous garantie, sous réserve des conditions suivantes : 1. La période de garantie s'étend sur 24 mois à compter de la date d'achat. La période de garantie n'est jamais prolongée, même si des réparations sont effectuées. 2. Cette garantie est valable dans le monde entier sauf aux États-Unis et au Canada.
garantie limitée bugaboo (États-Unis et Canada uniquement) Bugaboo garantit que ce produit ne présente aucun défaut matériel ou de main d'œuvre au moment de sa fabrication et pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat (un reçu d'achat est requis comme preuve d'achat). Si un tel défaut apparaît durant la période de garantie limitée, nous nous engageons, à notre seule discrétion, à réparer ou remplacer votre produit à titre gratuit.
aux garanties implicites. De ce fait, les limites et exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer à vous. Certains états ou provinces n'acceptent pas les exclusions ou limites relatives aux dommages spéciaux, incidents ou conséquents. De ce fait, ces limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à vous. NL informations de garantie relatives à la bugaboo buffalo édition spéciale EN Si vous avez acheté une Bugaboo Buffalo édition spéciale, veuillez visiter www.bugaboo.
índice introducción en la caja lenguaje visual del manual de instrucciones presentamos el bugaboo buffalo advertencias consejos de mantenimiento limpieza de las fundas garantía piezas sustituibles contacto 60 61 62 64 68 68 69 72 72 montaje del bugaboo buffalo montaje del chasis 214 instalación de la cestilla de compras 216 montaje del capazo 217 montaje de la silla 219 montaje e instalación de la capota 221 uso del bugaboo buffalo 58 uso del freno 223 ajuste del manillar 224 uso del capaz
uso de la silla 228 NL uso del arnés 231 EN uso del asa de transporte 232 DE uso de un bolso en el manillar 233 FR ES plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted 234 IT plegado en una pieza con silla mirando hacia usted 236 PT plegado en una pieza con silla mirando al frente 238 desplegado de una pieza 240 plegado del chasis 241 plegado del capazo 242 uso de la muñequera de seguridad 244 bloqueo/desbloqueo de las ruedas giratorias para terreno rugoso 245 uso de la posici
en la caja Tómese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes. Si falta algo, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor.
lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados.
presentamos el bugaboo buffalo Todas las piezas blancas del Bugaboo Buffalo son funcionales. Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar el Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 62 manillar gancho del bolso botón de apertura del asa de transporte chasis bloqueo de rueda giratoria F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. muñequera de seguridad L. pinza de ajuste del manillar M. seguro de plegado N. varilla de sostén del capazo O. cestilla de compras P. Q. R. S.
ADVERTENCIAS I. general II. el cochecito 1. IMPORTANTE - Lea las instrucciones detenidamente antes del uso y CONSÉRVELAS PARA SU CONSULTA POSTERIOR. 2. De no seguirse estas advertencias y las instrucciones podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. 3. Nunca deje al niño sin supervisión. 4. No utilice el producto si alguna de sus piezas falta, está rota o rasgada. 5.
18. El Bugaboo Buffalo se ha diseñado y probado hasta 23 kg/50 lbs. 19. El cochecito no sustituye a una cuna o una cama. Cuando el niño tenga que dormir, debe ponerle en un capazo, una cuna o una cama que sean adecuados. 20. Compruebe que el capazo o la unidad de la silla o los mecanismos de sujeción para silla de coche estén correctamente acoplados antes del uso. 21. Asegúrese de que todos los mecanismos de bloqueo estén acoplados antes del uso. 22.
37. El capazo es adecuado para un niño que no puede sentarse sin ayuda, darse la vuelta y no puede apoyarse sobre las manos y las rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg (20 lbs). 38. El peso máximo del niño en la silla cuando se usa sin el chasis es 9 kg (20 lbs). 39. Riesgo de caída: Los movimientos del niño pueden hacer que la silla se deslice. NUNCA coloque la silla cerca del borde de encimeras, mesas u otras superficies elevadas. 40. No utilice la silla del bebé si está dañada o rota. 41.
IV. uso de la posición de 2 ruedas 52. Utilice siempre la muñequera de seguridad cuando use la posición de 2 ruedas. 53. No utilice el capazo ni la silla de coche en la posición de 2 ruedas. NL Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS".
consejos de mantenimiento Estos consejos le ayudarán a cuidar de su Bugaboo Buffalo y garantizarán que todo marche sobre ruedas. • Quite periódicamente las ruedas y cepille para quitar la suciedad o la arena. Utilice un cepillo y agua para limpiar la suciedad de las ruedas. No sumerja los rodamientos de las ruedas en agua. • Utilice un cepillo suave para limpiar la arena y la suciedad del chasis. Tenga cuidado de quitar la suciedad de las piezas giratorias o deslizantes.
garantía (no para ee.uu. y canadá) Como fabricante, Bugaboo International BV, que tiene su oficina central en Ámsterdam (en lo sucesivo: “Bugaboo”), suministra el Bugaboo Buffalo (en lo sucesivo: “producto”) bajo garantía, sujeta a las siguientes condiciones: 1. El periodo de garantía es de 24 meses, desde la fecha de compra. El periodo de garantía en ningún caso se ampliará, incluso en el caso de que se realicen reparaciones. 2.
garantía limitada de bugaboo (sólo ee.uu. y canadá) Bugaboo garantiza este producto frente a defectos de material y mano de obra existentes en el momento de fabricación durante un periodo de dos (2) años desde la fecha de compra inicial (el ticket de venta es necesario como prueba de compra). Si un defecto tal se descubriera durante el periodo de garantía limitada, repararemos o sustituiremos, a nuestro criterio exclusivo, el producto sin coste alguno para usted.
La reparación exclusiva del cliente por el incumplimiento de esta garantía limitada, de cualquier garantía implícita o de cualquier otra obligación derivada del ejercicio de la ley o de otro tipo, quedará limitada según lo especificado en el presente documento a la reparación o sustitución, a nuestro criterio exclusivo. En cualquier caso, la responsabilidad por daños especiales, incidentales o resultantes queda excluida expresamente.
piezas sustituibles Nos enorgullece crear productos basados en una calidad y unos estándares elevados. Es por ello que sólo deben utilizarse piezas genuinas de Bugaboo o que hayan sido aprobadas por Bugaboo en combinación con el Bugaboo Buffalo. Si necesita sustituir una pieza de su cochecito Bugaboo, póngase en contacto con su distribuidor o visite bugaboo.com para obtener una lista exhaustiva de los distribuidores cercanos a usted.
NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR 73
indice introduzione contenuto della confezione linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso presentazione del Bugaboo Buffalo avvertenze suggerimenti per la manutenzione pulire i tessuti garanzia parti sostituibili contatti 76 77 78 80 84 84 85 86 86 preparazione del Bugaboo Buffalo assemblare il telaio 214 collegare la cesta portaoggetti 216 assemblare la navetta 217 assemblare il seggiolino 219 assemblare e collegare la capottina 221 utilizzo del Bugaboo Buffalo 74 utilizzare il freno 223
utilizzare il seggiolino 228 NL utilizzare la cintura di sicurezza 231 EN utilizzare il manico 232 DE utilizzare una borsa sul manubrio 233 FR ES ripiegare in un solo elemento con la navetta rivolta verso il genitore 234 IT ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso il genitore 236 PT ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso l'esterno 238 aprire il passeggino ripiegato in un solo elemento 240 ripiegare il telaio 241 ripiegare la navetta 242 ut
contenuto della confezione Si prega di controllare il contenuto degli imballaggi. Se qualche articolo risulta mancante, contattare il rivenditore.
linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono riportati i significati di tutti i simboli utilizzati.
presentazione del Bugaboo Buffalo Tutte le parti bianche del Bugaboo Buffalo sono funzionali. Sono parti che consentono di adattare e modificare il Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 78 manubrio gancio appendi-borsa pulsante di rilascio manubrio chassis blocco ruote piroettanti F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. cinghia da polso L. clip per la regolazione del manubrio M. fermo di chiusura N. elemento di rinforzo della navetta O. cesta portaoggetti P. Q. R. S.
AVVERTENZE I. generali II. Il passeggino 1. IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI. 2. La mancata osservanza di queste avvertenze e delle istruzioni può causare gravi lesioni o il decesso. 3. Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. 4. Non utilizzare il prodotto se una sua parte risulta rotta, lacerata o mancante. 5. L'uso di accessori o articoli non Bugaboo può creare condizioni pericolose o instabili collocandoli sul prodotto. 6.
19. Il passeggino non sostituisce il lettino. Se il bambino ha bisogno di dormire, deve essere posto in una carrozzina, in un lettino o letto idoneo. 20. Verificare che i dispositivi di fissaggio della navetta, del gruppo seggiolino o del seggiolino auto siano correttamente innestati prima dell'uso. 21. Verificare che tutti i dispositivi di blocco siano correttamente innestati prima dell'uso. 22. Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia a distanza quando il prodotto viene piegato o aperto. 23.
37. La navetta è adatta per bambini che non sono in grado di sedersi autonomamente, girarsi sul fianco e sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 kg (20 lbs). 38. Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino utilizzato separatamente dal telaio è 9 kg (20 lbs). 39. Rischio di caduta: i movimenti del bambino possono far scorrere il trasportino. NON appoggiare MAI il trasportino vicino al bordo di banchi, tavoli o altre superfici elevate. 40.
Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE". NL EN Bugaboo Buffalo è conforme con: • EN 1888:2012 ed è certificato da TÜV Süd con i marchi TÜV e GS. • ASTM F833 ed è certificato da Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
suggerimenti per la manutenzione Questi suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Buffalo e garantiranno un funzionamento regolare. • Rimuovere periodicamente le ruote ed eliminare con una spazzola eventuale sporcizia o sabbia. Utilizzare una spazzola e acqua per eliminare la sporcizia dalle ruote. Non immergere i cuscinetti delle ruote in acqua. • Utilizzare una spazzola morbida per eliminare sabbia e sporcizia dal telaio.
garanzia (esclusi Stati Uniti e Canada) Bugaboo International BV, la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di seguito: “Bugaboo”), in veste di fabbricante, fornisce il Bugaboo Buffalo (di seguito: il “prodotto”) coperto da garanzia, alle condizioni riportate di seguito. 1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data d'acquisto. Il periodo di garanzia non sarà mai prolungato, nemmeno in caso di riparazioni. 2.
informazioni sulla garanzia per bugaboo buffalo edizione speciale Se è stato acquistato un Bugaboo Buffalo edizione speciale, si prega di visitare il sito: www.bugaboo.com/customer-service/special-editions per una panoramica completa della polizza di garanzia Bugaboo. Il Bugaboo Buffalo edizione speciale può avere condizioni di garanzia diverse rispetto a quelle descritte nelle presenti istruzioni per l'uso.
NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR 87
índice introdução na caixa linguagem visual do manual de instruções descubra o bugaboo buffalo advertências sugestões de manutenção limpeza dos elementos em tecido garantia peças substituíveis contacto 90 91 92 94 98 98 99 100 101 montar o bugaboo buffalo montar o chassis 214 fixar a cesta de bagagem 216 montar a alcofa 217 montar a cadeira 219 montar e fixar a capota 221 utilizar o bugaboo buffalo 88 utilizar o travão 223 ajustar o manípulo 224 utilizar a alcofa 225 utilizar a capota 2
utilizar a cadeira 228 NL utilizar a fita 231 EN utilizar a asa de transporte 232 DE utilizar um saco no manípulo 233 FR ES dobragem num elemento com alcofa de frente para o utilizador 234 IT dobragem num elemento com cadeira de frente para o utilizador 236 PT dobragem num elemento com cadeira de frente para a estrada 238 desdobragem num elemento 240 dobrar o chassis 241 dobrar a alcofa 242 utilizar a pulseira de segurança 244 bloquear/desbloquear as rodas giratórias para terreno
na caixa Verifique o conteúdo da embalagem. Se constatar que faltam elementos, contacte a loja onde adquiriu o produto.
linguagem visual do manual de instruções Neste manual de instruções utiliza-se linguagem visual. Abaixo encontra-se o significado de todos os elementos visuais utilizados. NL EN verificação visual OK DE FR verificação visual incorrecta ES IT PT estalido EL SV movimento na direcção indicada NO DA as instruções continuam na página seguinte FI CS 3x repetir a acção nas peças semelhantes PL Para assegurar uma utilização segura do Bugaboo Buffalo, algumas instruções requerem atenção especial.
descubra o bugaboo buffalo Todas as peças brancas do Bugaboo Buffalo são funcionais. São estas peças que lhe permitem adaptar e alterar o Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. 92 manípulo gancho para saco botão de desencaixe da asa de transporte chassis bloqueador da roda giratória F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. pulseira de segurança L. fixador de ajustamento do manípulo M. botão de fecho N. vareta da alcofa O. cesta de bagagem P. Q. R. S.
ADVERTÊNCIAS I. generalidades II. o carrinho 1. IMPORTANTE - Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar o produto e GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. 2. A inobservância destas advertências e das instruções poderá resultar em ferimentos graves ou morte. 3. Nunca deixe a criança sem supervisão. 4. Não utilize o produto se alguma peça do mesmo estiver partida, danificada ou em falta. 5.
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. criança precisar de dormir, deverá ser deitada numa alcofa, berço ou cama adequados. Antes da utilização, verifique se os dispositivos da alcofa, do módulo da cadeira ou da cadeira auto estão devidamente engatados. Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão accionados antes de utilizar o produto. Para evitar ferimentos, certifique-se de que a criança está afastada quando abre e fecha este produto.
38. O peso máximo da criança na cadeira quando utilizada independentemente do chassis é de 9 kg. 39. Perigo de queda: os movimentos da criança podem fazer deslizar o transportador. NUNCA coloque a alcofa perto de extremidade de bancadas, mesas ou outras superfícies elevadas. 40. Não utilize o transportador infantil se o mesmo estiver danificado ou partido. 41. Este produto é apenas adequado para uma criança que não consiga estar sentada sem ajuda. 42.
Para assegurar uma utilização segura do Bugaboo Buffalo, algumas instruções requerem atenção especial. Quando vir este símbolo na secção de instruções do manual de instruções, consulte as advertências no capítulo "ADVERTÊNCIAS". O Bugaboo Buffalo está em conformidade com: • EN 1888:2012 com certificação da TÜV Süd para incluir as marcações TÜV e GS. • ASTM F833 com certificação da Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
sugestões de manutenção Estas sugestões destinam-se a ajudá-lo a manter correctamente o Bugaboo Buffalo e assegurar uma utilização sem precalços. • Retire periodicamente as rodas e limpe a sujidade ou areia presentes. Utilize uma escova e água para limpar a sujidade das rodas. Não mergulhe os rolamentos das rodas em água. • Utilize uma escova macia para limpar a sujidade e areia do chassis. Tenha cuidado ao escovar a sujidade das peças rotativas ou deslizantes.
garantia (não para os EUA e Canadá) Na qualidade de fabricante, a Bugaboo International BV, sedeada em Amesterdão (doravante denominada "Bugaboo"), fornece o Bugaboo Buffalo (doravante denominado: "produto") sob garantia, de acordo com as seguintes condições: 1. O período de garantia é de 24 meses, a partir da data de compra. O período de garantia nunca será prolongado, mesmo no caso de reparações a realizar. 2. Esta garantia é válida em todo o mundo, excepto nos Estados Unidos da América e Canadá. 3.
-- Danos devidos a reparações realizadas por pessoas não autorizadas ou à desmontagem incorrecta do produto. -- Danos provocados pelo transporte (durante o transporte aéreo ou por outros meios de transporte): inspeccione cuidadosamente o produto Bugaboo se o mesmo tiver sido expedido por avião (ou outro meio de transporte) e caso verifique a presença de danos, apresente uma reclamação ao transportador.
contacto Antes de utilizar o Bugaboo Buffalo, certifique-se de que preenche o formulário de registo do produto on-line em bugaboo.com. Estamos sempre interessados na sua opinião e nos seus comentários sobre o Bugaboo Buffalo ou sobre qualquer produto Bugaboo. Envie-nos um e-mail para service@bugaboo.com, (os residentes na América do Norte devem utilizar o endereço service.us@bugaboo.com ) ou visite o nosso website bugaboo.
περιεχόμενα εισαγωγή στο κουτί οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης γνωρίστε το bugaboo buffalo προειδοποιησεις συμβουλές συντήρησης καθαρισμός των υφασμάτων εγγύηση τμήματα που αντικαθίστανται επικοινωνία 104 105 106 108 112 112 113 114 115 στήσιμο του bugaboo buffalo συναρμολόγηση της βάσης 214 στερέωση του καλαθιού κάτω από το κάθισμα 216 συναρμολόγηση του κρεβατιού/πορτ μπεμπέ 217 συναρμολόγηση του καθίσματος 219 συναρμολόγηση και τοποθέτηση της τέντας ηλίου 221 χρήση του bugaboo buffalo 102 χ
χρήση του καθίσματος 228 NL χρήση της ζώνης 231 EN χρήση του χερουλιού μεταφοράς 232 DE χρήσης τσάντας στην χειρολαβή 233 αναδίπλωση με το κρεβατάκι/πορτ-μπεμπέ στραμμένο προς εσάς 234 IT αναδίπλωση με το κάθισμα στραμμένο προς εσάς 236 PT αναδίπλωση με το κάθισμα στραμμένο προς τον έξω κόσμο 238 ξεδίπλωμα 240 αναδίπλωση της βάσης 241 αναδίπλωση του κρεβατιού/πορτ μπεμπέ: 242 χρήση του περικαρπίου 244 κλείδωμα/ ξεκλείδωμα των περιστρεφόμενων τροχών για ανώμαλο έδαφος 245 χρήση τη
στο κουτί Αφιερώστε λίγο χρόνο στο να ελέγξετε το περιεχόμενο των συσκευασιών σας. Εάν λείπει οτιδήποτε, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς.
οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούμε μια οπτική γλώσσα. Παρακάτω θα βρείτε τις έννοιες όλων των εικόνων που χρησιμοποιούνται.
γνωρίστε το bugaboo buffalo Όλα τα λευκά μέρη του Bugaboo Buffalo είναι λειτουργικά. Είναι τα μέρη που σας επιτρέπουν να προσαρμόζετε και να αλλάζετε το Bugaboo Buffalo σας. J I A H B C G D F E A. χειρολαβή B. κρεμάστρα τσάντας C. κουμπί απελευθέρωσης χερουλιού μεταφοράς D. βάση E. ασφάλεια περιστρεφόμενου τροχού 106 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. περικάρπιο L. κλιπ ρύθμισης χειρολαβής M. αναδιπλώμενη κλειδαριά N. σύρματα διάταξης κρεβατιού O. καλάθι κάτω από το κάθισμα P. Q. R. S.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ I. γενικά II. το καροτσάκι 1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Διαβάσετε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση και ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 2. Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος. 3. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά σας χωρίς επίβλεψη. 4. Μη χρησιμοποιείτε εάν οποιοδήποτε τμήμα του προϊόντος έχει σπάσει, σκιστεί ή λείπει. 5.
17. Το Bugaboo Buffalo είναι κατάλληλο για παιδιά νεογέννητα (0 ετών) έως 36 μηνών (17 kg). 18. Το Bugaboo Buffalo έχει σχεδιαστεί και δοκιμαστεί για βάρος έως 23kg. 19. Το καροτσάκι δεν μπορεί να αντικαταστήσει την κούνια ή το κρεβάτι. Αν το παιδί χρειαστεί να κοιμηθεί, τότε θα πρέπει να τοποθετηθεί στο κατάλληλο καροτσάκι, κούνια ή κρεβάτι. 20. Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές προσάρτησης του κρεβατιού ή της μονάδας του καθίσματος ή του καθίσματος αυτοκινήτου έχουν προσαρτηθεί σωστά πριν από τη χρήση. 21.
III. χρήση του πορτ μπεμπέ ή του καθίσματος ανεξάρτητα από το σκελετό 34. Για χρήση του κρεβατιού/πορτ-μπεμπέ ανεξάρτητα από τη βάση: - χρησιμοποιείτε το μόνο σε στέρεο έδαφος που είναι οριζόντιο, επίπεδο και στεγνό. - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ για να συμβάλλετε στην πρόληψη των πτώσεων, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν τα βρέφη αρχίζουν να σηκώνονται με τα χέρια και τα γόνατα ή έχουν φθάσει το συνιστώμενο από τον κατασκευαστή μέγιστο βάρος, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. 35.
52. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ Τα βρέφη μπορούν να πάθουν ασφυξία: - Στα κενά ανάμεσα σε μια πρόσθετη επένδυση και το πλαϊνό μέρος του κρεβατιού/λίκνου. - Σε μαλακές κουβέρτες. ΠΟΤΕ μην προσθέτετε στρώμα, μαξιλάρι, πάπλωμα ή ενίσχυση. Χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ την επένδυση που παρέχεται από την Bugaboo. IV. NL EN DE χρήση της θέσης δύο τροχών 53. Χρησιμοποιείτε πάντοτε το περικάρπιο στη θέση δύο τροχών. 54. Μη χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα αυτοκινήτου στη θέση για κίνηση στους δύο τροχούς.
συμβουλές συντήρησης Οι παρακάτω συμβουλές θα σας βοηθήσουν να φροντίζετε το Bugaboo Buffalo και να το διατηρείτε σε καλή κατάσταση. • Περιοδικά, αφαιρείτε τους τροχούς και απομακρύνετε τυχόν ακαθαρσίες ή άμμο. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα και νερό για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες από τους τροχούς. Μην βυθίζετε τους άξονες των τροχών σε νερό. • Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα για να καθαρίσετε την άμμο και τις ακαθαρσίες από τη βάση.
εγγύηση (δεν ισχύει για τις ΗΠΑ και τον Καναδά) Ως κατασκευαστής, η Bugaboo International BV, με έδρα στο Άμστερνταμ (εφεξής: «Bugaboo») παρέχει το Bugaboo Buffalo (εφεξής: το «προϊόν») με εγγύηση, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1. H περίοδος εγγύησης είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Η περίοδος εγγύησης δεν παρατείνεται ακόμη και σε περίπτωση επισκευών. 2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει σε όλο τον κόσμο, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά. 3.
-- Βλάβη εξαιτίας των επισκευών που πραγματοποιούνται από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπά ή εξαιτίας της ακατάλληλης αποσυναρμολόγησης του προϊόντος. -- Βλάβη κατά τη μεταφορά (στη διάρκεια της αερομεταφοράς ή μεταφοράς με άλλο μέσο): επιθεωρήστε προσεκτικά το προϊόν σας Bugaboo μετά την αποστολή του από την αεροπορική εταιρεία (ή άλλο μεταφορέα) και σε περίπτωση βλάβης υποβάλετε αμέσως μια αξίωση αποζημίωσης από τον μεταφορέα.
επικοινωνία Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το Bugaboo Buffalo, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει το ηλεκτρονικό έντυπο καταχώρησης του προϊόντος στο bugaboo.com. NL Θα θέλαμε τη γνώμη και τα σχόλιά σας σχετικά με το Bugaboo Buffalo ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν της Bugaboo. Σας παρακαλούμε να στείλετε email στη διεύθυνση service@bugaboo.com, ή να επισκεφθείτε το δικτυακό μας τόπο στη διεύθυνση bugaboo.
innehåll inledning i lådan bruksanvisning visuellt språk upptäck bugaboo buffalo varningar underhållstips rengöra klädsel garanti reservdelar kontakt 118 119 120 122 125 125 126 127 127 montera bugaboo buffalo montera chassit 214 fästa varukorgen 216 montera liggdelen 217 montera sittdelen 219 montera och fästa suffletten 221 använda bugaboo buffalo 116 använda bromsen 223 justera styret 224 använda liggdelen 225 använda suffletten 227
använda sittdelen 228 NL använda selen 231 EN använda bärhandtaget 232 DE använda väskan på styret 233 FR ES fällning i ett stycke med liggdelen mot föräldern 234 IT fällning i ett stycke med sittdelen mot föräldern 236 PT fällning i ett stycke med sittdelen vänd mot världen 238 fälla upp i ett stycke 240 fälla ihop chassit 241 fälla ihop liggdelen 242 använda handledsbandet 244 låsa/låsa upp svivelhjulen för ojämn terräng 245 använda 2-hjulsläge för sand och snö 246 avlägsna
i lådan Använd en stund åt att kontrollera innehållet i förpackningarna. Kontakta din återförsäljare om något saknas.
bruksanvisning visuellt språk Vi använder oss av visuellt språk i denna bruksanvisning. Förklaringen av bildernas innebörd finns nedan. NL EN visuell kontroll OK DE FR visuell kontroll fel ES IT hörbart click PT EL SV rörelse i angiven riktning NO DA instruktionerna fortsätter på nästa sida FI CS 3x upprepa åtgärden på liknande del(-ar) PL Vissa instruktioner kräver särskild uppmärksamhet för att garantera säker användning av Bugaboo Buffalo.
upptäck bugaboo buffalo Alla vita delar på din Bugaboo Buffalo är funktionella. Det är delar som gör att du kan anpassa och ändra din Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. styre väskkrok bärhandtagets frigöringsknapp chassi lås för svivelhjul 120 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. handledsband L. justeringsklämmor till styret M. fällningsspärr N. liftstöd O. varukorg P. Q. R. S.
VARNINGAR I. allmänt II. vagnen 1. VIKTIGT! Läs instruktionerna noga före användning och BEHÅLL DEM FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING. 2. Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall. 3. Lämna aldrig barnet utan uppsikt. 4. Använd inte om någon del av produkten är trasig, skadad eller saknas. 5. Användning av tillbehör eller förpackning från andra än Bugaboo kan orsaka farliga eller instabila förhållanden om de placeras på produkten. 6.
21. Kontrollera att alla lås är låsta innan användning. 22. För att undvika skador se till att ditt barn hålls undan vid utfällning och hopfällning av denna produkt. 23. Låt inte ditt barn leka med denna produkt. 24. Denna produkt är inte lämplig för löpning eller skridskoåkning. 25. Detta fordon är endast avsett att användas av ett barn. 26. Låt aldrig bärhandtaget vara löst i ligg- eller sittdelen, kontrollera alltid att det sitter fast på plats.
43. Låt inte andra barn leka utan tillsyn nära liggdelen. 44. Den bakåtlutande vaggan är inte avsedd för längre sovperioder. 45. Sittdelen och liggdelen och ersätter inte en spjälsäng eller säng. Om ditt barn behöver sova så borde det placeras i en lämplig spjälsäng eller säng. 46. För att minska risken för SIDS (plötslig spädbarnsdöd), rekommenderar barnläkare att friska barn placeras på rygg för att sova, om inte annat rekommenderas av din läkare. 47.
underhållstips Dessa tips kommer hjälpa dig att ta hand om din Bugaboo Buffalo och se till att den rullar på. • Ta då och då av hjulen och borsta av smuts och sand. Använd en borste och vatten för att rengöra hjulen från smuts. Sänk inte ner hjullagren i vatten. • Använd en mjuk borste för att få bort sand och smuts från chassit. Var noga med att borsta smutsen bort från roterande eller glidande delar.
garanti (utom för usa och kanada) Tillverkaren, Bugaboo International BV, med säte i Amsterdam (hädanefter: "Bugaboo"), tillhandahåller Bugaboo Buffalo (hädanefter: "produkten") med garanti, med följande villkor: 1. Garantiperioden är 24 månader från inköpsdatum. Garantiperioden blir aldrig förlängd, även om reparationer utförs. 2. Garantin är giltig över hela världen, utom i USA och Kanada. 3. Garantin ger rätt till reparation och inte att byta eller återlämna produkten.
garantiinformation för bugaboo buffalo special edition NL Om du har köpt en Bugaboo Buffalo special edition, se www.bugaboo.com/ customer-service/special-editions för en komplett översikt över Bugaboos garantipolicy. Din Bugaboo Buffalo special edition kan ha andra garantivillkor än dem som anges i denna bruksanvisning.
innhold introduksjon i esken bruksanvisning visuelt språk møt bugaboo buffalo advarsler vedlikeholdstips rengjøre stoffet garanti reservedeler kontakt 130 131 132 134 137 137 138 139 139 sette opp bugaboo buffalo montere understellet 214 feste handlenettet 216 montere bagen 217 montere setet 219 montere og feste av kalesjen 221 bruke bugaboo buffalo 128 bruke bremsen 223 justere styret 224 bruke bagen 225 bruke kalesjen 227
bruke setet 228 NL bruke selen 231 NL bruke bærehåndtaket 232 DE bruke en veske på styret 233 FR ES éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene 234 IT éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene 236 PT éndels sammenbretting med bagen vendt mot verden 238 brette ut én del 240 brette understellet 241 brette bagen 242 bruke håndleddsbåndet 244 låse/låse opp svinghjul, for ujevnt terreng 245 bruke tohjulsstillingen for sand og snø 246 fjerne hjulene 248 bruke r
i esken Bruk et øyeblikk på å sjekke innholdet i esken. Kontakt din forhandler hvis noe mangler.
bruksanvisning visuelt språk I denne bruksanvisningen bruker vi visuelt språk. Under finner du betydningen til alt det visuelle som brukes. NL NL visuell sjekk OK DE FR feil ved visuell sjekk ES IT hørbart klikk PT EL SV bevegelse i indikert regning NO DA anvisningene fortsetter på neste side FI CS 3x gjenta handlingen på lignende del(er) PL Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for å sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo.
møt bugaboo buffalo Alle de hvite delene til Bugaboo Buffalo er funksjonelle. Disse delene lar deg tilpasse og endre din Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. styre krok for handleposer utløsningsknapp for bærehåndtak understell retningslås for svinghjul 132 F. G. H. I. J.
NL NL DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. håndleddsbånd L. justeringsklips for styre M. klapplås N. bagspile O. handlenett P. Q. R. S.
ADVARSLER I. generelt II. barnevognen 1. 2. VIKTIG - Les instruksene nøye før bruk og OPPBEVAR FOR FREMTIDEN. Unnlatelse av å følge disse advarslene og instruksjonene kan resultere i alvorlig skade eller død. 3. Forlat aldri barnet uten tilsyn. 4. Må ikke brukes hvis noen del av produktet er ødelagt, istykkerrevvet eller mangler. 5. Bruk av tilbehør eller pakker fra andre enn Bugaboo kan skape farlige eller ustabile forhold hvis det settes på produktet. 6.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. La ikke barnet ditt leke med produktet. Dette produktet er ikke egnet for løping eller skøyting. Dette apparatet er bare ment å skulle brukes til ett barn. Forlat aldri bærehåndtaket løst i bag- eller seteområdet, pass alltid på at den er godt låst på plass. Ha ikke mer vekt i handlenettet enn det produsenten anbefaler, fordi da kan barnevognen bli ustabil: - Produktet vil bli ustabilt hvis produsentens anbefalte last overskrides.
47. Snorer kan forårsake kvelning! Sett ikke gjenstander med en snor rundt et barns nakke, sånn som hettetråd eller trader til smokker. Fest ikke snorer over bagen eller krybben eller fest snorer til leker. 48. Kvelningsfare: Barn kan kveles i løse festestropper. Forlat ALDRI barnet i vognen når stroppene er løse eller ikke festede. 49. Bruk en sele når barnet ditt kan sitte selv. 50. Bruk kun puten som leveres av produsenten. 51.
vedlikeholdstips Disse tipsene vil hjelpe deg med å ta vare på din Bugaboo Buffalo og sørge for en behagelig gåtur. • Fjern periodisk hjulene og børst av skitt og sand som måtte ha samlet seg opp. Bruk en børste og vann for å rengjøre skitt av hjulene. Ikke senk hjullagrene i vann. • Bruk en myk børste for å rengjøre sand og skitt fra understellet. Pass på å børste vekk fra roterende eller glidende deler. • Rengjør understellet med en myk håndduk og lunket vann, og tørk av vannrester med en tørr klut.
garanti (ikke for usa og canada) Som produsent leverer Bugaboo International BV, som har hoveddelen til sin forretningsvirksomhet i Amsterdam (heretter: “Bugaboo”), Bugaboo Buffalo (heretter: “produktet”) under garanti, underlagt følgende betingelser: 1. Garantiperioden er 24 måneder fra kjøpsdato. Garantiperioden vil aldri kunne forlenges, selv om det blir gjort reparasjoner. 2. Garantiperioden er gyldig i hele verden bortsett fra USA og Canada. 3.
garantiinformasjon for bugaboo buffalo special edition NL Hvis du har kjøpt en Bugaboo Buffalo special edition, besøker du www. bugaboo.com/customer-service/special-editions for komplett oversikt over Bugaboos retningslinjer for garanti. Din Bugaboo Buffalo special edition kan ha andre garantivilkår enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
indhold introduktion i boksen brugervejledning visuelt sprog mød bugaboo buffalo advarsler vedligeholdelsestips rengøring af stoffet garanti reservedele kontakt 142 143 144 146 149 149 150 151 151 opsætning af bugaboo buffalo samling af stellet 214 montering af tasken under sædet 216 samling af lift 217 samling af sædet 219 samling og montering af solparasol 221 brug bugaboo buffalo 140 brug af bremsen 223 justering af håndtag 224 brug af liften 225 brug af solparasol 227
brug af sædet 228 NL brug af sele 231 EN brug af bærehåndtag 232 DE brug af en taske på håndtaget 233 FR ES et stykke foldning med liften vendt mod forældrene 234 IT et stykke foldning med sædet vendt mod forældrene 236 PT et stykke foldning med sædet vendt mod verden 238 foldning af et stykke 240 foldning af chassiset 241 foldning af liften 242 brug af håndledsstrop 244 låsning/oplåsning af svirvel hjulene på ujævnt terræn 245 brug af to hjuls position for sand eller sne 246
i boksen Brug et minut på at kontrollere indholdet i kassen. Hvis der mangler noget, kontakt din forhandler.
brugervejledning visuelt sprog I denne brugervejledning gør vi brug af visuelt sprog. Herunder kan du finde betydningen af alt visuelt sprog, der bliver brugt. NL EN visuel kontrol OK DE FR visuel kontrol forkert ES IT lydeligt klik PT EL SV bevægelse i den indikerede retning NO DA instruktionerne fortsætter på næste side FI CS 3x gentag handlingen på lignende dele PL Nogle instruktioner kræver speciel opmærksomhed for at sikre sikkerheden på Bugaboo Buffalo.
mød bugaboo buffalo Alle de hvide dele af din Bugaboo Buffalo er funktionelle. De er de dele der tillader dig at tilpasse og ændre din Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. håndtag taskekrog knap til udløsning af bærehåndtag chassis svirvel hjullås 144 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. håndledsstrop L. clips til justering af håndtag M. foldelås N. wire til lift O. taske under sædet P. Q. R. S.
ADVARSLER I. generelt II. barnevognen 1. VIGTIGT - Læs instruktionerne omhyggeligt og BEHOLD DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE. 2. Hvis du ikke følger disse advarsler og instruktioner kan det forårsage alvorlige skader eller dødsfald. 3. Hold altid dit barn under opsyn. 4. Du må ikke bruge produktet hvis nogen dele af produktet er brækket, itu eller mangler. 5. Brug af non-Bugaboo tilbehør, eller pakker kan skabe en farlig eller ustabil konstruktion, hvis den placeres på produktet. 6.
20. Kontroller at liften eller sædet eller bilsædet fastgørelsesenheder er korrekt aktiveret før brug. 21. Sørg for at alle låsemekanismer er aktiveret før brug. 22. For at undgå skader skal du forvisse dig om at dit barn holdes væk fra udfoldning og foldning af dette produkt. 23. Lad ikke dit barn lege med dette produkt. 24. Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb. 25. Dette køretøj er kun beregnet til at blive brugt af et barn. 26.
42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. IV. Brug ikke den nedfældelige vugge når dit barn kan sidde op uden hjælp. Lad ikke andre børn lege uden opsyn tæt på liften. Den nedfældelige vugge er ikke beregnet til længere perioder af søvn. Sædet eller liften er ikke en udskiftning for en vugge eller en seng. Har dit barn behov for at sove, skal det placeres på en passende vugge eller seng.
vedligeholdelsestips Disse tips vil hjælpe dig med at vedligeholde din Bugaboo Buffalo og sikre en jævn kørsel. • Fjern periodisk hjulene og børst sand og snavs af. Brug en børste og vand for at rengøre hjulene. Nedsænk ikke hjullejerne i vand. • Brug en blød børste til at fjerne sand og snavs fra chassiset. Forvis dig om at du fjerner snavs fra roterende eller glidende dele. • Rengør chassiset med et blødt håndklæde og lunkent vand og tør overskydende vand væk med en tør klud.
garanti (ikke for USA og canada) Som fabrikant, Bugaboo International BV, som har sit hovedkontor i Amsterdam (herefter: “Bugaboo”), leverer Bugaboo Buffalo (herefter: “produkt”) under garanti, på følgende betingelser: 1. Garantiperioden er 24 måneder, fra købsdatoen. Garantiperioden vil aldrig blive forlænget, selv hvis det skulle være nødvendig at udføre reparationer. 2. Denne garanti er gyldig over hele verden, undtaget i USA og Canada. 3.
garanti information for bugaboo buffalo special edition NL I det tilfælde hvor du har købt en Bugaboo Buffalo special edition, gå venligst til www.bugaboo.com/customer-service/special-editions for en komplet oversigt over Bugaboo garantipolitik. Din Bugaboo Buffalo special edition kan have forskellige garantiforhold, end dem der er beskrevet i denne brugervejledning.
Sisältö johdanto laatikossa käyttöoppaan visuaalinen kieli bugaboo buffalo varoitukset huoltovinkit kankaiden puhdistus takuu vaihdettavissa olevat osat yhteystiedot 154 155 156 158 161 161 162 163 163 bugaboo buffalon asennus rungon kokoonpano 214 alakorin liittäminen 216 kehdon/kantokehdon kokoonpano 217 istuimen kokoonpano 219 aurinkokatoksen kokoonpano ja liittäminen 221 bugaboo buffalon käyttö 152 jarrun käyttö 223 työntöaisan säätö 224 kehdon/kantokehdon käyttö 225 aurinkokatoksen
istuimen käyttö 228 NL valjaiden käyttö 231 EN kantokahvan käyttö 232 DE kassin käyttö kantokahvassa 233 FR ES yhden kappaleen kokoontaittaminen kehto/ kantokehto vanhempaan päin 234 IT yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhempaan päin 236 PT yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhemmasta poispäin 238 yhden kappaleen avaaminen auki 240 rungon kokoontaitto 241 kehdon/kantokehdon kokoontaitto 242 rannehihnan käyttö 244 kääntöpyörien lukitus/avaus epätasaisessa maastossa
laatikossa Käytä hetki aikaa tarkistaaksesi pakkausten sisällön. Jos jotain puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjääsi.
käyttöoppaan visuaalinen kieli Käytämme tässä oppaassa visuaalista kieltä. Alla on esitetty kaikkien käytettyjen visuaalisten merkkien merkitykset. NL EN visuaalinen tarkistus OK DE FR visuaalinen tarkistus väärin ES IT kuuluva ääni PT EL SV liike osoitettuun suuntaan NO DA ohjeet jatkuvat seuraavalla sivulla FI CS 3x toista toimenpide vastaavalle osalle /vastaaville osille PL SL Jotkut ohjeet edellyttävät erityistä huomiota, jotta varmistetaan Bugaboo Buffalon turvallinen käyttö.
bugaboo buffalo Kaikilla Bugaboo Buffalon valkoisilla osilla on toiminto. Ne ovat osia, joiden avulla voit mukauttaa ja muunnella Bugaboo Buffaloasi. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. työntöaisa kassikoukku kantokahvan vapautinpainike runko kääntöpyörän lukko 156 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. rannehihna L. työntöaisan säätöpuristin M. kokoontaittolukko N. kehdon naru O. alakori P. Q. R. S.
VAROITUKSET I. yleistä II. lastenvaunut 1. TÄRKEÄÄ - Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja SÄILYTÄ NE TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. 2. Näiden varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. 3. Älä jätä lastasi koskaan ilman valvontaa. 4. Älä käytä tuotetta, jos se on rikki, repeytynyt tai siitä puuttuu jotain. 5. Muiden kuin Bugaboo-tarvikkeiden käyttö saattaa synnyttää vaarallisen tai epävakaan olosuhteen tuotteeseen asennettuna. 6.
21. Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukituslaitteet ovat käytössä. 22. Vältä loukkaantuminen varmistamalla, että lapsesi on pois tieltä, kun avaat ja suljet tämän tuotteen. 23. Älä anna lapsesi leikkiä tällä tuotteella. 24. Tätä tuotetta ei pidä työntää hölkäten tai rullaluistellen. 25. Tämä laite on tarkoitettu vain yhdelle lapselle. 26. Älä koskaan jätä kantokahvaa löysänä kehtoon tai istuinalueelle, varmista aina, että se on lukittu oikein paikalleen.
45. Istuin ei korvaa kehtoa tai sänkyä. Jos lapsesi on nukuttava, hänet on laitettava sopivaan kehtoon tai sänkyyn. 46. Lapsen äkillisen kuoleman (SIDS) vaaran vähentämiseksi lastenlääkärit suosittelevat terveiden lasten asettamista nukkumaan selällään, ellei lääkäri ole toisin neuvonut. 47. Nauhat voivat aiheuttaa kuristumisen! Älä laita lapsen kaulan ympäri nauhallisten esineiden nauhoja, kuten myssyjen tai tuttien nauhoja. Älä laita nauhoja kehdon/kantokehdon yli tai liitä leluihin nauhoja. 48.
huoltovinkit Nämä vinkit auttavat sinua huolehtimaan Bugaboo Buffalostasi ja varmistamaan juoheva liikkuminen. • Poista pyörät säännöllisesti ja harjaa pois kaikki lika ja hiekka. Käytä harjaa ja vettä lian poistamiseen pyöristä. Älä upota pyörän laakereita veteen. • Käytä pehmeää harjaa hiekan ja lian puhdistamiseen pois rungosta. Muista harjata likaa poispäin pyörivistä tai liukuvista osista.
takuu (ei USA:ssa ja Kanadassa) Valmistajana Bugaboo International BV päätoimipaikkanaan Amsterdam (tässä: “Bugaboo”) antaa Bugaboo Buffalolle (tässä: “tuotteelle”) takuun seuraavin ehdoin: 1. Takuuaika on 24 kuukautta ostopäivästä lukien. Takuuaikaa ei koskaan jatketa, vaikka korjauksia olisi suoritettu. 2. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa, paitsi Yhdysvalloissa ja Kanadassa. 3. Takuu antaa oikeuden korjauksiin, ei tuotteen vaihtoon tai palautukseen.
takuutiedot koskien bugaboo buffalo special edition -tuotetta Jos ostit Bugaboo Buffalo special edition -tuotteen, mene osoitteeseen www. bugaboo.com/customer-service/special-editions katsoaksesi täydellisen Bugaboo-takuupolitiikan katsauksen. Bugaboo Buffalo special edition -tuotteellasi saattaa olla erilaiset takuuehdot tässä oppaassa kuvattuihin verrattuna.
obsah úvod obsah balení vizuální jazyk uživatelské příručky seznámení s kočárkem bugaboo buffalo varování tipy na údržbu čištění textilií záruka vyměnitelné díly kontakt 166 167 168 170 173 173 174 175 175 montáž kočárku bugaboo buffalo sestavení podvozku 214 připojení košíku pod sedačku 216 sestavení přenosné tašky 217 sestavení sedačky 219 sestavení a připojení stříšky kočárku 221 používání kočárku bugaboo buffalo 164 používání brzdy 223 nastavování rukojeti 224 používání přenosné tašky
používání sedačky 228 NL používání popruhů 231 EN používání držadla 232 DE používání tašky na rukojeti 233 jednodílné skládání s přenosnou taškou směrem k rodiči 234 IT jednodílné skládání se sedačkou směrem k rodiči 236 PT jednodílné skládání se sedačkou směrem k okolí 238 jednodílné rozkládání 240 skládání podvozku 241 skládání přenosné tašky 242 použití popruhu na zápěstí 244 zamykání/odemykání otočných kol do nerovného terénu 245 použití polohy pro dvě kola pro písek a sníh
obsah balení Udělejte si chvilku času, abyste zkontrolovali obsah balení. V případě, že cokoli chybí, kontaktujte svého prodejce.
vizuální jazyk uživatelské příručky V této uživatelské příručce využíváme vizuální jazyk. Níže můžete nalézt význam všech použitých vizuálních pomůcek. NL EN vizuální kontrola OK DE FR vizuální kontrola špatná ES IT slyšitelné kliknutí PT EL SV pohyb v uvedeném směru NO DA pokyny pokračují na další straně FI CS 3x činnost opakujte na podobných dílech PL SL K zajištění bezpečnosti kočárku Bugaboo Buffalo vyžadují některé pokyny zvláštní pozornost.
seznámení s kočárkem bugaboo buffalo Všechny bílé díly na kočárku Bugaboo Buffalo jsou funkční. Jedná se o díly, které umožňují přizpůsobit a změnit kočárek Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. rukojeť háček na tašky tlačítko k uvolnění držadla podvozek zámek otočného kola 168 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. popruh na zápěstí L. svorka pro nastavení rukojeti M. zámek pro složení N. výztuha O. košík pod sedačku P. Q. R. S.
VAROVÁNÍ I. obecná upozornění II. kočárek 1. DŮLEŽITÉ - Před použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny a USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. 2. Nedodržení těchto upozornění a pokynů může vést k vážnému zranění nebo úmrtí. 3. Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. 4. Nepoužívejte výrobek, pokud je jakákoli jeho část rozbitá, roztržená nebo chybí. 5.
20. Zkontrolujte, zda je přenosná taška, sedací komplet nebo upínací zařízení autosedačky před použitím správně zapojeno. 21. Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechna aretační zařízení zapojena. 22. Chcete-li se vyhnout zranění, dbejte, aby se děti k výrobku nepřiblížily při skládání a rozkládání. 23. Nedovolte svým dětem hrát si s tímto výrobkem. 24. Produkt je nevhodný pro běhání nebo bruslení. 25. Tento kočárek je určen pro používání pouze jedním dítětem. 26.
40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. IV. Nosič dítěte nikdy nepoužívejte, je-li poškozený nebo rozbitý. Produkt je vhodný pouze pro děti, které nedovedou sedět bez pomoci. Jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci, přestaňte používat sklopenou kolébku. Nedovolte ostatním dětem hrát si bez dozoru v blízkosti přenosné tašky. Sklopená kolébka není určena k delšímu spánku. Sedačka ani přenosná taška nenahrazuje postýlku nebo lůžko.
tipy na údržbu Tyto tipy vám pomohou starat se o kočárek Bugaboo Buffalo a zajistí hladkou jízdu. • Pravidelně snímejte kole a oprašujte všechnu špínu nebo písek. K očištění špíny z kol používejte kartáč a vodu. Neponořujte ložiska kol do vody. • K očištění špíny z podvozku používejte měkký kartáč. Dávejte pozor, abyste špínu kartáčovali od rotujících nebo kluzných částí. • Podvozek čistěte měkkým ručníkem a vlažnou vodou a zbývající vodu otřete suchým hadrem.
záruka (neplatí pro usa a kanadu) Jako výrobce, společnost Bugaboo International BV, která má své hlavní místo obchodní činnosti v Amsterdamu (dále jen: „Bugaboo“), dodává kočárek Bugaboo Buffalo (dále jen: „výrobek“) v záruce, a to za těchto podmínek: 1. Záruční období je 24 měsíců od data nákupu. Záruční období nebude nikdy prodlouženo, a to ani v případě provedených oprav. 2. Tato záruka je platná po celém světě s výjimkou Spojených států amerických a Kanady. 3.
informace o záruce na zvláštní edice bugaboo buffalo V případě zakoupení zvláštní edice kočárku Bugaboo Buffalo přejděte na stránky www.bugaboo.com/customer-service/special-editions, abyste získali kompletní přehled zásad záruky společnosti Bugaboo. Zvláštní edice kočárku Bugaboo Buffalo by mohla mít jiné záruční podmínky než ty, které jsou popsané v této uživatelské příručce.
spis treści wprowadzenie zawartość kartonu oznaczenia użyte w instrukcji obsługi poznaj wózek bugaboo buffalo ostrzeżenia wskazówki konserwacyjne czyszczenie tkaniny gwarancja części zamienne kontakt 178 179 180 182 186 186 187 188 189 montaż wózka bugaboo buffalo montaż podwozia 214 mocowanie koszyka pod siedzenie 216 montaż gondoli 217 montaż siedzenia 219 montaż i mocowanie budki przeciwsłonecznej 221 korzystanie z wózka bugaboo buffalo 176 korzystanie z hamulca 223 regulacja rączki 224
korzystanie z siedzenia 228 NL korzystanie z szelek 231 EN korzystanie z rączki do przenoszenia 232 DE mocowanie torby na rączce 233 składanie wózka, gdy gondola jest ustawiona przodem do rodzica 234 IT składanie wózka, gdy siedzenie jest ustawione przodem do rodzica 236 PT składanie wózka, gdy siedzenie jest ustawione przodem do kierunku jazdy 238 rozkładanie wózka 240 składanie podwozia 241 składanie gondoli 242 korzystanie z paska na nadgarstek 244 blokowanie/odblokowywanie kół
zawartość kartonu Zalecane jest sprawdzenie zawartości opakowania. Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
oznaczenia użyte w instrukcji obsługi W niniejszej instrukcji obsługi wykorzystane zostały oznaczenia graficzne. Znaczenie wszystkich użytych oznaczeń opisano poniżej.
poznaj wózek bugaboo buffalo Każdej białej części wózka Bugaboo Buffalo przypisana jest określona funkcja. Są to części umożliwiające dostosowywanie i regulację wózka Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. rączka zaczepy do torby przycisk do zwalniania rączki podwozie blokada kół zwrotnych 180 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. pasek na nadgarstek L. klamra do regulacji rączki M. zamki do składania N. drut gondoli O. koszyk pod siedzenie P. Q. R. S.
OSTRZEŻENIA I. ogólne II. wózeczek 1. WAŻNE - przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z instrukcjami I ZACHOWAĆ JE, ABY MOŻNA Z NICH BYŁO SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI. 2. Nieprzestrzeganie niniejszych ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. 3. Dziecka nie wolno pozostawiać bez opieki. 4. Produktu nie należy używać, jeśli jakakolwiek z części jest uszkodzona, zerwana lub jeśli jej brakuje. 5.
17. Wózek Bugaboo Buffalo jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 0 (noworodków) do 36 miesięcy (17 kg). 18. Wózek Bugaboo Buffalo zaprojektowano do przewożenia ciężaru wynoszącego 23 kg i przetestowano w tym zakresie. 19. Wózek nie zastępuje łóżeczka dla dzieci. Jeśli dziecko potrzebuje snu, powinno zostać położone do odpowiedniej gondoli głębokiego wózka lub łóżeczka. 20.
III. korzystanie z gondoli lub siedzenia bez podwozia 34. Uwagi dotyczące korzystania ze zdemontowanej z podwozia gondoli: - z gondoli można korzystać jedynie na stabilnej, poziomej i suchej powierzchni. - RYZYKO WYPADNIĘCIA: aby zapobiec upadkom, nie należy używać produktu, gdy dziecko podnosi się na rączkach i kolanach lub gdy osiągnęło maksymalną zalecaną przez producenta wagę, bez względu na to, co nastąpi wcześniej. 35. Nigdy nie stawiaj gondoli na stojaku. 36.
52. RYZYKO UDUSZENIA Do uduszenia niemowlęcia może dojść: - jeśli głowa dziecka utknie w szczelinie między dodatkową podkładką a boczną częścią wózka, - w przypadku korzystania z miękkiej pościeli. NIE WOLNO używać materacy, poduszek, kołder lub wyściółek. Należy używać JEDYNIE podkładki dostarczonej przez firmę Bugaboo. IV. NL EN DE używanie pozycji dwukołowej 53. W pozycji dwukołowej zawsze używaj paska na nadgarstek. 54. W pozycji dwukołowej nie używaj gondoli ani fotelika samochodowego.
wskazówki konserwacyjne Wskazówki te pomogą w utrzymaniu wózka Bugaboo Buffalo w dobrym stanie i zapewnią komfort jazdy. • Okresowo należy zdejmować koła i oczyścić je z brudu i piasku. Do usunięcia zabrudzeń z kół należy użyć szczotki i wody. Nie wolno zanurzać łożysk kół w wodzie. • Do oczyszczenia podwozia z brudu i piasku należy użyć miękkiej szczotki. Należy pamiętać o oczyszczeniu z brudu obracających i przesuwających się części.
gwarancja (nie obowiązuje w stanach zjednoczonych i kanadzie) Jako producent firma Bugaboo International BV z siedzibą główną w Amsterdamie (dalej: „firma Bugaboo”) dostarcza wózek Bugaboo Buffalo (dalej: „produkt”), który jest objęty następującymi warunkami gwarancji: 1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Okres gwarancji nie podlega przedłużeniu, nawet jeśli dokonane zostają naprawy. 2.
-- Uszkodzenia powstały podczas transportu (powietrznego lub innymi środkami): po przetransportowaniu wózka Bugaboo samolotem (lub innym środkiem transportu) należy go dokładnie sprawdzić i natychmiast wystąpić o odszkodowanie od przewoźnika za ewentualne uszkodzenia. -- Klient jest niezadowolony z produktu z powodu jego rozmiaru, wagi, oferowanych funkcji, koloru lub wyglądu.
kontakt Przed rozpoczęciem użytkowania wózka Bugaboo Buffalo na stronie bugaboo. com należy wypełnić internetowy formularz rejestracji produktu. Zawsze jesteśmy zainteresowani opiniami naszych klientów i chętnie zapoznamy się z komentarzami na temat wózka Bugaboo Buffalo lub innych produktów firmy Bugaboo. Czekamy na wiadomości e-mail, które prosimy przesyłać na adres service@bugaboo.com, (adres dla mieszkańców Ameryki Północnej: service.us@bugaboo.com). Można także odwiedzić stronę bugaboo.
vsebina uvod v predalu vizualni jezik v priročniku za uporabnike spoznajte bugaboo buffalo opozorila nasveti za vzdrževanje čiščenje tkanine garancija zamenljivi deli kontakt 192 193 194 196 199 199 200 201 201 priprava vozička bugaboo buffalo sestavljanje podvozja 214 namestitev košare pod sedežem 216 sestavljanje košare za otroka 217 sestavljanje sedeža 219 sestavljanje in namestitev strešice 221 uporaba vozička bugaboo buffalo 190 uporaba zavore 223 nastavitev ročaja 224 uporaba košare
uporaba sedeža 228 NL uporaba jermena 231 EN uporaba ročaja 232 DE uporaba torbe na krmilu 233 enodelno zlaganje s košaro proti vam 234 IT enodelno zlaganje s sedežem proti vam 236 PT enodelno zlaganje s sedežem stran od vas 238 enodelno razpiranje 240 zlaganje podvozja 241 zlaganje košare za otroka 242 uporaba zapestnega traku 244 zaklep/odklep vrtljivih koles za grob teren 245 uporaba dvokolesnega položaja za pesek in sneg 246 odstranitev koles 248 uporaba prevleke za dež
v predalu Vzemite si čas in preglejte vsebino vaše embalaže. Če kar koli manjka, se prosim obrnite na svojega prodajalca.
vizualni jezik v priročniku za uporabnike V tem priročniku za uporabnike uporabljamo vizualni jezik. Spodaj lahko najdete razlago vseh znakov. NL EN znak 'pravilno' DE FR znak 'napačno' ES IT zvočni klik PT EL SV premik v označeno smer NO DA navodila se nadaljujejo na naslednji strani FI CS 3x ponovite dejanje na podobnem delu oz. delih PL SL Nekatera navodila zahtevajo posebno pozornost ob uporabi Bugaboo Buffalo.
spoznajte bugaboo buffalo Vsi beli deli vašega vozička Bugaboo Buffalo so funkcionalni. To so deli, ki vam omogočajo, da prilagodite in spremenite vaš voziček Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. ročaj kavelj za torbo gumb za sprostitev ročaja podvozje zaklep vrtljivih koles 194 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. zapestni trak L. objemka za prilagoditev krmila M. zložljiv zaklep N. ojačevalnik O. košara pod sedežem P. Q. R. S.
OPOZORILA I. splošno II. voziček 1. POMEMBNO - Pred uporabo pozorno preberite navodila in JIH SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. 2. Če ne upoštevate teh opozoril in navodil lahko pride do resnih poškodb ali smrti. 3. Otroka nikoli ne pustite nenadzorovanega. 4. Ne uporabljajte, če je kakšen del izdelka zlomljen, strgan ali manjka. 5. Uporaba dodatkov in proizvodov, ki jih ni odobrilo podjetje Bugaboo, lahko povzroči nevarne in nestabilne pogoje. 6.
20. Pred uporabo preverite, ali so košara za otroka ali enota sedeža ali pritrdila avtosedeža pravilno aktivirani. 21. Pred uporabo se prepričajte, da delujejo vse naprave za zaklepanje. 22. Da preprečite poškodbe zagotovite, pri zlaganju in odpiranju zagotovite, da v bližini ni otroka. 23. Otroku ne dovolite, da se igra s tem izdelkom. 24. Ta izdelek ni primeren za tek ali rolanje. 25. Uporaba tega vozička je namenjena samo enemu otroku. 26.
41. Izdelek je primeren le za otroke, ki sami ne znajo vzravnano sedeti. 42. Ko lahko vaš otrok sedi brez pomoči, ne uporabljajte več nagnjene košare. 43. Drugim otrokom ne dovolite, da se brez varstva igrajo blizu košare za otroka. 44. Nagnjena košara ni namenjena za daljše spanje. 45. Sedež oz. košara za otroka ni nadomestilo za posteljico ali posteljo. Če vaš otrok potrebuje spanje, ga položite v primerno posteljico ali posteljo. 46.
nasveti za vzdrževanje Naslednji nasveti vam bodo pomagali poskrbeti za vaš Bugaboo Buffalo voziček in vam zagotovili vožnjo brez težav. • Redno odstranite kolesa in očistite umazanijo ali pesek. Za čiščenje umazanije s koles uporabite krtačo in vodo. Ležajev koles ne potapljajte v vodo. • Uporabite mehko krtačo za čiščenje peska in umazanije s podvozja. Pazite, da boste čistili stran od vrtljivih in sestavljivih delov.
garancija (ne velja za zda in kanado) Bugaboo International BV kot proizvajalec, s sedežem podjetja v Amsterdamu (v nadaljevanju: „Bugaboo“), dobavlja vozičke Bugaboo Buffalo (v nadaljevanju: „proizvod“) z garancijo pod naslednjimi pogoji: 1. Garancijska doba je 24 mesecev od datuma nakupa. Garancijske dobe ni mogoče podaljšati niti v primeru popravil. 2. Ta garancija velja po vsem svetu z izjemo Združenih držav Amerike in Kanade. 3.
informacije o garanciji za bugaboo buffalo posebno izdajo V primeru, da ste kupili Bugaboo Buffalo posebno izdajo, obiščite spletno stran www.bugaboo.com/customer-service/special-editions za popoln pregled Bugaboo garancijske politike. Vaš voziček Bugaboo Buffalo posebna izdaja lahko ima drugačne garancijske pogoje, kot so ti opisani v priročniku za uporabo.
içindekiler giriş kutuda kullanım kılavuzunun görsel dili bugaboo buffalo ile tanışın uyarılar bakım ipuçları kumaşların temizlenmesi garanti değiştirilebilen parçalar iletişim 204 205 206 208 211 211 212 213 213 bugaboo buffalo'nun kurulması şasinin montajı 214 koltuğun altındaki sepetin takılması 216 beşiğin/portbebenin montajı 217 koltuğun montajı 219 güneşliğin montajı ve eklenmesi 221 bugaboo buffalo'nun kullanılması 202 frenin kullanılması 223 gidonun ayarlanması 224 beşiğin/portbebe
koltuğun kullanılması 228 NL kemerin kullanılması 231 EN taşıma kolunun kullanılması 232 DE gidonun üzerinde bir çantanın kullanılması 233 ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan beşikli/ portbebeli 234 IT ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan koltuklu 236 PT dünyaya bakan tek parça olarak katlanan koltuklu 238 tek parça olarak açılan 240 şasinin katlanması 241 beşiğin/portbebenin katlanması 242 bilekliğin kullanılması 244 kaba zeminlerde döner tekerleklerin kilitlenmesi/ kilid
kutuda Paketlerinizin içeriğini kontrol etmek için bir dakikanızı ayırın. Eksik bir şey varsa, lütfen satıcınızla iletişime geçin.
kullanım kılavuzunun görsel dili Bu kullanım kılavuzunda, görsel bir dil kullanıyoruz. Aşağıda, kullanılan tüm görsellerin anlamlarını bulabilirsiniz. NL EN görsel kontrol tamam DE FR görsel kontrol yanlış ES IT işitilebilir klik PT EL SV gösterilen yönde hareket NO DA talimatlar sonraki sayfada devam ediyor FI CS 3x benzer parça(lar)da aynı işlemi tekrar edin PL Bazı talimatlar Bugaboo Buffalo'nun güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için özel dikkat gerektirir.
bugaboo buffalo ile tanışın Bugaboo Buffalo'nun tüm beyaz parçaları işlevseldir. Bugaboo Buffalo'nuzu uyarlamanızı ve değiştirmenizi bu parçalar sağlar. J I A H B C G D F E A. B. C. D. E. gidon çanta askısı taşıma kolunu serbest bırakma düğmesi şasi döner tekerlek kilidi 206 F. G. H. I. J.
NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. bileklik L. gidon ayarlama klipsi M. katlama kilidi N. beşik teli O. koltuğun altındaki sepet P. Q. R. S.
UYARILAR I. genel II. bebek arabası 1. ÖNEMLİ - Kullanmadan önce talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve GELECEKTE REFERANS OLMASI İÇİN SAKLAYIN. 2. Bu uyarıları ve talimatları uygulamamak çocuğunuzun ciddi bir şekilde yaralanmasına veya ölümüne neden olabilir. 3. Çocuğunuzu asla yalnız bırakmayın. 4. Ürünün herhangi bir parçası kırık, yıpranmış veya kayıp ise ürünü kullanmayın. 5.
20. Kullanmadan önce portbebeyi veya koltuk birimini veya araba koltuğunu takma cihazının düzgün bir şekilde takılı olduğundan emin olun. 21. Kullanmadan önce tüm kilitleme cihazlarının takılı olduğundan emin olun. 22. Yaralanmaları önlemek için, bu ürün katlanırken ve açılırken çocuğunuzun uzakta olduğundan emin olun. 23. Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin vermeyin. 24. Bu ürün koşmak veya kaymak için uygun değildir 25. Bu cihaz, sadece bir çocuk tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. 26.
40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. IV. Zarar görmüş veya kırılmışsa, bebek arabasını kullanmayın. Bu ürün yalnızca yardımsız oturamayan çocuklar için uygundur. Çocuğunuz yardım almadan oturmaya başladıktan sonra yatık beşiği kullanmayın. Diğer çocukların beşiğin yakınlarında gözetimsiz oynamasına izin vermeyin. Yatık beşik, uzun süreli uykularda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Koltuk veya portbebe karyolaya veya yatağa yerleşmez.
bakım ipuçları Bu ipuçları Bugaboo Buffalo'nuzun bakımını sağlamanıza ve arabayı düzgün bir şekilde sürmenize yardımcı olacaktır. • Tekerlekleri düzenli olarak çıkartın ve her türlü kiri veya kumu fırçayla temizleyin. Tekerleklerdeki kiri temizlemek için bir fırça ve su kullanın. Tekerlek yataklarını suya batırmayın. • Şasideki kumu ve kiri temizlemek için yumuşak bir fırça kullanın. Dönen veya kayan parçalardaki kiri temizlemek için fırçalamaya özen gösterin.
garanti (ABD ve Kanada'da geçerli değildir) Asıl iş yeri Amsterdam'da bulunan Bugaboo International BV, imalatçı olarak (bundan böyle "Bogaboo" olarak anılacaktır) Bugaboo Buffalo'yu (bundan böyle "ürün" olarak anılacaktır) aşağıdaki koşullara tabi garanti uyarınca tedarik etmektedir: 1. Garanti süresi, satın alınma tarihinden itibaren 24 aydır. Garanti süresi, onarım işlemleri yapıldığında dahi uzatılmaz. 2. Bu garanti, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada dışında, dünyanın her yerinde geçerlidir. 3.
bugaboo buffalo özel sürümü için garanti bilgisi Bugaboo Buffalo özel sürümü ürün satın aldıysanız, Bugaboo garanti politikasını tam olarak gözden geçirmek için lütfen www.bugaboo.com/customer-service/ special-editions adresini ziyaret edin. Bugaboo Buffalo özel sürüm ürününüzün bu kullanım kılavuzunda belirtilenlerden daha farklı garanti koşulları olabilir.
1 2 3 4 214
2x 5 6 7 8 9 10 215
2x 1 2 4X 3 216 2x 4
1 2 31 4 217
13x 5 6 7 8 2x 9 218 10
1 2 2x 3 4 219
5 6 7 8 9 10 220
1 2 3x 3 4 221
51 2x 2 6 3 7 4 8 5 9 10 6 222
1 2 51 6 2 223
2x 1 2 2x 3 4 5 6 224
2x 1 2 3 6 225
2x 1 2 3 4 5 6 226
1 2 3 4 5 6 227
1 2 3 4 6 228
2x 1 2 3 4 5 229
2x 1 2 3 4 5 6 230
1 2 3 4 5 6 231
1 2 3 4 5 6 232
1 2 3 4 5 6 233
1 2 2x 3 4 5 6 234
2x 7 8 9 10 11 6 235
2x 1 2 3 4 2x 5 236 6
7 8 237
2x 1 2 3 4 2x 5 238 6
7 8 239
1 2 3 4 2x 5 240 6
1 2 2x 3 4 5 241
1 2 2x 3 4 3x 5 242 6
71 2 8 3 9 10 4 11 5 12 6 243
1 2 3 4 5 6 244
2x 1 2 2x 3 4 5 6 245
1 2 2x 3 4 246 4
5 6 7 4 5 6 247
1 2 2x 3 4 5 6 248
1 2 249
bugaboo europe & asia paasheuvelweg 9 a-b 1105 BE amsterdam z.o. po box 1299 1000 bg amsterdam the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.
