bugaboo bee³ user guide mode d’emploi manual de instrucciones
2 EN 14 FR 28 ES
contents introduction in the boxes user guide visual language meet the bugaboo bee³ warnings maintenance tips cleaning the fabrics warranty replaceable parts contact 04 05 06 08 10 11 11 13 13 setting up the bugaboo bee³ assembling the chassis – attaching the swivel wheels and unfolding 42 assembling the seat 43 assembling and attaching the sun canopy 48 using the bugaboo bee³ 2 using the brake 50 adjusting the handlebar 51 using the sun canopy 52 using the seat 56 using the harness 63 o
one piece folding with seat facing the parent EN 67 FR using the wrist strap 69 locking/unlocking the swivel wheels 70 removing the wheels 72 removing the under seat basket 74 removing the seat fabric 76 using the rain cover 78 ES 3
in the boxes Take a minute to check the contents of your packages. If something is missing, please contact your retailer. 1 chassis swivel wheels 2 seat sun canopy wires & clamps rain cover * The seat fabric is sold separately (excl. Special Editions). seat fabric 3 * The canopy is sold separately (excl. Special Editions).
user guide visual language In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used. EN FR visual check OK ES visual check wrong audible click movement in the indicated direction instructions continue on next page 3x repeat action on similar part(s) Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Bee³.
meet the bugaboo bee³ All the white parts of your Bugaboo Bee³ are functional. They’re the parts that allow you to adapt and change your Bugaboo Bee³. A B C D E F G H I J K L A. handlebar B. wrist strap C. folding lock D. sun canopy E. sun canopy clamp holder F. harness 6 G. seat H. underseat basket I. footrest J. wheel lock K. knee cap L.
EN FR ES U V T W M N O P Q R S M. extendable backrest handle N. backrest adjustment lock O. handlebar adjustment clip P. sun canopy buttons Q. seat disc R. swivel wheel release button S.
WARNINGS I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 8 GENERAL IMPORTANT - Read the instructions carefully before use and keep for future reference. Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. NEVER leave child unattended. Ensure that all the locking devices are engaged before use. Do not use if any part of the product is broken, torn or missing.
21. It is possible that on floors such as synthetic laminates, parquet, linoleum and carpet (organic surface floors), rubber black tires may leave permanent marks. Should you have a floor as mentioned above we recommend to be careful with indoor usage. II. 22. 23. 24. 25. 26. EN RECOMMENDED WEIGHTS AND HEIGHT The Bugaboo Bee³ is suitable for children from 0 to 36 months (17 kg / 37.5 lbs). Maximum weight of the under seat basket is 4 kg (8.8 lbs).
important information • • • • • • • Check the safety of the Bugaboo Bee³ before each use. Ensure that the seat fabric, the brake and the safety belts are all working properly, the handlebar is locked and that the seat is fitted correctly to the chassis. Check to see if the Bugaboo Bee³ is damaged. You should ensure that any damaged or worn parts are repaired immediately. To ensure completely safety for your child do not use the Bugaboo Bee³ until any damaged or worn parts have been repaired or replaced.
cleaning the fabrics The Bugaboo Bee³ seat fabric and sun canopy are detachable and machine washable. When washing, don’t forget: • maximum temperature 30˚C/85˚F (cold wash) • do not use bleach or aggressive detergents • do not tumble dry • do not iron • do not dry clean • always wash separately FR ES Always check the fabric label before washing. The aerated inlay of the mattress can be washed at 30˚C.
This warranty does not cover a Bugaboo product whose serial number has been damaged or removed. This warranty only covers damage and defects and does not extend to claims that you may have regarding dissatisfaction with the product in terms of its fit, weight, functionality, color or design. what Is the period of coverage? This warranty remains in force for two years from the date of purchase as long as you are the original purchaser who owns the Bugaboo product.
how will state law affect your customer’s rights under this warranty? To the extent permitted by law, this warranty is exclusive and in lieu of any other warranty, written or oral, including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, is expressly limited to this warranty period.
table des matièress introduction dans les boîtes mode d'emploi visuel présentation de la bugaboo bee³ avertissements conseils d'entretien nettoyage des tissus garantie pièces de rechange contact 16 17 18 20 22 23 24 26 26 installation de la bugaboo bee³ assemblage du châssis – fixation des roues pivotantes et dépliage 42 assemblage du siège 43 assemblage et fixation de la capote 48 usage de la bugaboo bee³ 14 utilisation du frein 50 réglage du guidon 51 usage de la capote 52 usage du siège
pliage en un seul élément avec siège face parents EN 67 FR usage de la dragonne de poignet 69 blocage/déblocage des roues pivotantes 70 retrait des roues 72 retrait du panier 74 retrait de la housse du siège 76 utilisation de la protection pluie 78 ES 15
dans les boîtes Prenez le temps de vérifier le contenu de vos emballages. Si quelque chose manque, veuillez contracter votre revendeur. 1 châssis siège roues pivotantes 2 armatures et pinces de capote protection pluie * Le house du siège est vendus séparément (à l'exclusion des Special Editions). housse du siège 3 * La capote du siège est vendus séparément (à l'exclusion des Special Editions).
mode d'emploi visuel Ce mode d'emploi utilise un langage visuel. Vous trouverez à la suite la signification de tous les éléments visuels employés. EN FR contrôle visuel OK ES contrôle visuel incorrect clic audible mouvement dans le sens indiqué instructions poursuivies en page suivante 3x répétez l’action sur la ou les pièce(s) similaire(s) Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la Bugaboo Bee³.
présentation de la bugaboo bee³ Toutes les pièces blanches de votre Bugaboo Bee³ sont fonctionnelles. Ce sont des pièces qui vous permettent de modifier et d'adapter votre Bugaboo Bee³. A B C D E F G H I J K L A. guidon B. dragonne de poignet C. mécanisme de verrouillage du repliement D. capote E. support des pinces de la capote F. harnais 18 G. siège H. panier I. repose-pieds J. blocage des roues K. grenouillère L.
EN FR ES U V T W M N O P Q R S M. poignée du dossier ajustable N. blocage d'ajustement du dossier O. blocage d'ajustement du dossier P. boutons de la capote Q. disque du siège R. bouton de déverrouillage des roulettes pivotantes S.
AVERTISSEMENTS I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 INFORMATIONS GÉNÉRALES IMPORTANT - Lisez attentivement les instructions avant utilisation et conservez-les afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Le non-respect de ces avertissements et instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. NE laissez JAMAIS l’enfant sans surveillance. Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage soient enclenchés avant utilisation.
20. N’utilisez pas votre poussette dans les escalators. 21. Sur les sols tels que les stratifiés synthétiques, le parquet, le linoléum et la moquette (revêtement de sol organique), il est possible que les pneus en caoutchouc de couleur noire laissent une trace indélébile. En présence de sols figurant parmi les types susmentionnés, nous vous recommandons de faire preuve de prudence, notamment en intérieur. II. 22. 23. 24. 25. 26.
informations importantes • • • • • • • Contrôlez la sécurité de la Bugaboo Bee³ avant chaque utilisation. Vérifiez que la housse du siège, le frein et les ceintures de sécurité fonctionnent tous correctement, que le guidon est verrouillé et que le siège est bien fixé au châssis. Vérifiez si la Bugaboo Bee³ est endommagée. Vous devez vous assurer de réparer immédiatement toutes pièces endommagées ou usées.
nettoyage des tissus La housse du siège et la capote de la Bugaboo Bee³ sont amovibles et lavables en machine. EN FR En cas de lavage, n'oubliez pas: • température maximale de 30˚C/85˚F (lavage à froid) • ne pas utiliser d'eau de Javel, ni de détergents agressifs • ne pas passer au sèche-linge • ne pas repasser • ne pas nettoyer à sec • toujours laver séparément ES Vérifiez toujours l'étiquette de l'habillage avant le lavage. La doublure aérée du matelas peut être lavée à 30 °C.
garantie limitée (seulement pour let ÉtatsUnis et Canada) que couvre la présente garantie? La présente garantie couvre tout défaut au niveau du châssis, du cadre, des roues, du cadre du siège et des adaptateurs du siège auto, des fermetures à glissière, des harnais, des coutures de l’habillage, du velcro et de la tenue des couleurs de votre produit Bugaboo, à l’exception des éléments mentionnés ci-après.
quelle est la durée de la garantie? La présente garantie est valable pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat, à condition que vous soyez l’acheteur initial du produit Bugaboo. Vous êtes tenu de conserver votre ticket de caisse comme preuve de la date d’achat. Les pièces remplacées ou réparées demeureront uniquement sous garantie pendant la durée de la garantie d’origine.
dans quelle mesure la législation de votre état peut-elle avoir un impact sur vos droits en vertu de cette garantie? Dans les limites autorisées par la loi, cette garantie est exclusive et prévaut sur toute autre garantie, écrite ou orale, en ce compris, mais sans toutefois s’y limiter, à toute garantie de commercialisation ou d’adaptation à un objectif particulier.
EN FR ES 27
índice introducción en las cajas lenguaje visual del manual de instrucciones presentamos el bugaboo bee³ advertencias consejos de mantenimiento limpieza de las fundas garantía piezas sustituibles contacto 30 31 32 34 36 37 37 39 40 montaje del bugaboo bee³ montaje del chasis – colocar las ruedas giratorias y desplegar 42 instalación de la silla 43 montaje e instalación de la capota 48 uso del bugaboo bee³ 28 uso del freno 50 ajuste del manillar 51 uso de la capota 52 uso de la silla 56 uso
plegado en una pieza con silla mirando el frente EN 67 FR uso de la muñequera de seguridad 69 bloqueo/ desbloqueo de las ruedas giratorias 70 retirada de las ruedas 72 extracción de la cestilla de compras 74 extracción de la funda de silla 76 uso de la cubierta contra la lluvia 78 DE ES 29
en las cajas Tómese un momento para comprobar el contenido de los paquetes. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor. 1 chasis silla ruedas giratorias 2 varillas y abrazaderas de capota cubierta contra la lluvia * La funda de silla se vende por separado (excepto en las Special Editions). funda de silla 3 * La capota se vende por separado (excepto en las Special Editions).
lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados.
presentamos el bugaboo bee³ Todas las piezas blancas del Bugaboo Bee³ son funcionales. Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar el Bugaboo Bee³. A B C D E F G H I J K L A. manillar B. muñequera de seguridad C. seguro de plegado D. capota E. soporte de la abrazadera de la capota F. arnés 32 G. silla H. cestilla de compras I. reposapiés J. bloqueo de rueda K. rodillera de armadura L.
EN FR DE ES U V T W M N O P Q R S M. respaldo extensible N. botón de ajuste del respaldo O. abrazadera de ajuste del manillar P. botones capota Q. disco de silla R. botón de desenganche de ruedas giratorias S.
ADVERTENCIAS I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 34 GENERAL IMPORTANTE - Antes de usar, lea detenidamente las instrucciones y consérvelas para consultarlas ulteriormente. El no seguirse estas advertencias e instrucciones podría resultar en lesiones graves o incluso la muerte. NUNCA deje al niño sin supervisión. Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén puestos antes de usar el producto. No utilice el producto si alguna de sus piezas falta, está rota o rasgada.
18. Es posible que las ruedas negras de gomas dejen marcas permanentes en suelos con laminados sintéticos, parqué, linóleo y moqueta (suelos con superficie orgánica). Si tuviera un suelo como los citados anteriormente, le recomendamos que tenga cuidado con el uso interior. II. PESOS Y ESTATURAS RECOMENDADOS 19. El Bugaboo Bee³ es adecuado para niños desde el nacimiento hasta los 36 meses (17 kg/37,5 lb). 20. El peso máximo de la cestilla de compras es de 4 kg (8,8 lb). 21.
Información importante • • • • • • • Compruebe la seguridad del Bugaboo Bee³ antes de cada utilización. Asegúrese de que la funda de la silla, el freno y los cinturones de seguridad funcionen correctamente, que el manillar esté bloqueado y que la silla esté bien colocada en el chasis. Verifique que el Bugaboo Bee³ no esté dañado. Debe asegurarse de que cualquier pieza dañada o gastada sea reparada inmediatamente.
limpieza de las fundas La funda de silla y la capota del Bugaboo Bee³ se pueden quitar y lavar en lavadora. Cuando las lave, no olvide esto: • temperatura máxima 30˚C/85˚F (lavado en frío) • no utilizar lejía ni detergentes agresivos • no secar en secadora • no planchar • no lavar en seco • lave siempre por separado FR DE ES Antes de lavar, siempre verifique la etiqueta de la funda. El elemento de ventilación del colchón puede lavarse a 30˚C.
La presente garantía no cubre un producto Bugaboo cuyo número de serie ha sido dañado o borrado. Esta garantía cubre únicamente daños y defectos y no se extiende a reclamaciones relacionadas con su insatisfacción con el producto en términos de ajuste, peso, funcionalidad, color o diseño. ¿cuál es el período de garantía? Esta garantía permanecerá en vigor durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre que sea el comprador original del producto Bugaboo.
¿cuál es la garantía para un Bugaboo edición especial? Si compró una edición especial del Bugaboo, visite www.bugaboo.com/customerservice/special-editions para consultar una descripción completa de nuestra garantía. Su Bugaboo edición especial puede estar cubierto por una garantía distinta a la descrita en esta guía del usuario. Nos reservamos el derecho de interrumpir la fabricación de un modelo, color, tejido o accesorio concreto.
contacto Antes de empezar a utilizar el Bugaboo Bee³, asegúrese de rellenar el formulario de registro de producto en línea que encontrará en www.bugaboo.com. Siempre estamos interesados en sus reacciones y nos gustaría recibir sus comentarios sobre el Bugaboo Bee³ o cualquier otro producto Bugaboo. Por favor, envíenos un correo electrónico a service@bugaboo.com, (los residentes en Norteamérica tienen que dirigirse a service.us@bugaboo.com) o visite nuestra página web bugaboo.
EN FR DE ES 41
2x 1 2 2x 3 42 2x 4
1 2 3 4 43
5 6 7 8 2x 9 44 10
2x 11 7 12 8 13 9 14 10 2x 2x 2x 15 11 16 12 45
2x 17 5 6 18 2x 19 7 8 20 Warnings 2x 21 9 46 10 22
Warning s Warnings 23 7 24 8 25 9 10 11 12 47
1 2 2x 3 48 4
2x 8 6 5 7 2x 7 9 8 10 6x 9 11 10 12 49
1 2 3 4 50
1 2 2x 3 4 51
1 2 3 4 52
5 7 8 6 7 9 8 10 9 11 10 12 53
1 2 3 4 54
2x 2x 5 7 8 6 7 9 8 10 9 11 10 12 55
1 2 3 4 56
1 2 3 4 57
1 2 3 4 58
1 2 3 4 59
5 6 7 8 9 10 60
1 2 3 4 61
5 6 7 8 9 10 62
4x 1 2 3 4 63
4x 5 6 2x 7 8 9 10 64
1 2 2x 3 4 65
5 6 7 8 9 10 66
1 2 2x 3 4 67
5 6 7 8 9 10 68
1 2 3 4 69
2x 1 2 2x 3 70 4
2x 1 2 2x 3 4 71
2x 1 2 3 4 72
2x 2x 7 8 9 10 11 12 73
1 2 3x 3 74 4
7 8 9 10 11 12 75
2x 1 2 2x 2x 3 76 4
2x 8 7 2x 9 10 2x 11 12 77
1 2 3 4 78
7 8 9 10 11 12 79
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.
