MAINTENANCE FREE BATTERY Medium inclinaison EN FR DE ES IT PT NL PL GRK RU INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS DE MONTAGE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES LIBRETTO D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCÕES INSTRUCTIE HANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Release 2022-07 | www.bs-battery.
EN MOTORCYCLES BATTERY MF & CHARGING INSTRUCTIONS WARNING Please read the instructions carefully before using the battery. The brand could not be held responsible for the consequences of improper installation and/or misuse of the battery inside your vehicle. If you have any problem or doubt, for your security we recommend you to contact a professional. Instructions must be followed for a safe use of Factory Activated and Sealed Maintenance Free batteries. Wear eye protection.
C. PROCEDURE FOR FILLING BATTERY WITH ACID Place the electrolyte container upside down with the 6 sealed areas in line with the 6 filler ports of the battery. Push the container down strongly enough to break the seals. Air bubbles should come up from ports. Note: Do not tilt the container as the electrolyte flow may be interrupted. D. CHECKING THE ELECTROLYTE FLOW Make sure air bubbles are coming up as stated in slep 3 above. Leave the container in this state for 20 minutes or longer.
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE, REMPLISSAGE ET CHARGE D’UNE BATTERIE MOTO AVERTISSEMENT Lire attentivement la notice avant d’utiliser votre batterie. La marque ne peut être tenu responsable des conséquences liées à une mauvaise installation et/ou utilisation de la batterie sur votre véhicule. Si vous deviez rencontrer le moindre souci, ou avoir un quelconque doute, pour votre sécurité, nous vous conseillons de faire appel à un professionnel.
C. PROCEDURE DE REMPLISSAGE AVEC L’ACIDE Placer le récipient d’électrolyte à l’envers avec les 6 zones scellées en ligne avec les 6 orifices de remplissage de la batterie. Pousser fortement le récipient vers le bas pour rompre les joints. Des bulles d’air remonteront probablement de un ou plusieurs orifices de remplissage. Note : ne pas incliner le récipient car l’écoulement de l’électrolyte peut être interrompu et s’arrêter. D.
DE ANLEITUNG FÜR VERSAMMLUNG , FÜLLEN UND LADUNG EINER MOTORRADBATTERIE WARNUNG Anleitung bitte vor Gebrauch der Batterie sorgfältig lesen. Für die Folgen einer unsachgemäßen Installation und/oder eines unzweckmäßigen Gebrauchs kann die Marke wir nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Bei Problemen oder Zweifel, raten wir Ihnen einen Spezialisten zu kontaktieren.
EINFÜLLEN DER BATTERIESÄURE Den Batteriesäure-Behälter umdrehen und so auf die Batterie legen, dass die sechs abgedichteten Öffnungen auf die sechs Einfüllöffnungen der Batterie ausgerichtet sind. Nun den Behälter kräftig nach unten drücken, um die Abdichtungen zu durchstechen. Luftblasen sollten aus allen sechs Einfüllöffnungen aufsteigen. Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Behälter nicht gekippt wird, da dies das Ausfließen der Batteriesäure verhindern kann. D.
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, DE LLENADO Y CARGA DE LA BATERÍA DE MOTOCICLETA ADVERTENCIA Leer detenidamente las instrucciones antes de usar la batería. La marca no se hace responsable de las consecuencias derivadas de la incorrecta instalación y/o mal uso de la batería instalada en su vehículo. Si tiene cualquier consulta o duda, para su seguridad, recomendamos que contacte con un profesional cualificado.
C. PROCEDIMIENTO PARA LLENAR LA BATERÍA CON ÁCIDO Coloque el depósito de electrolito boca abajo con las 6 áreas selladas en línea con las 6 bocas de llenado de la batería. Presionar el depósito hacia abajo suficientemente fuerte para romper el sellado. Deberían subir burbujas de aire desde los puertos de carga. Nota: No incline el depósito, ya que el flujo de electrolito podría verse interrumpido. D.
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, RIEMPIMENTO E CARICA BATTERIA PER MOTOCICLO ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare la batteria. Il marchio non puo’ essere ritenuta responsabile per le conseguenze dell’errata installazione e/o uso improprio della batteria all’interno del vostro veicolo. Se avete qualsiasi problema o dubbio, per la vostra sicurezza vi consigliamo di contattare un professionista.
C. PROCEDURA DI RIEMPIMENTO DELLA BATTERIA CON L’ACIDO Piazzare il contenitore dell’elettrolita sopra la batteria facendo combaciare i fori del pacco dell’acido con i fori sigillati di riempimento della batteria. Spingere molto forte il contenitore dell’acido in modo da perforare la banda sigillante. Bolle d’aria dovrebbero fuoriuscire dai fori. Nota: non inclinare il contenitore dell’acido perché il flusso dell’elettrolita potrebbe interrompersi. D.
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, ENCHIMENTO E CARGA DA BATERIA DE MOTOCICLO ADVERTÊNCIA Por favor leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar a bateria. Da marca não pode ser considerada responsável pelas consequências de uma instalação indevida e/ou má utilização da bateria dentro do veículo. Se tiver algum problema ou dúvida, recomendamos, para sua segurança, que contacte um profissional.
C. PROCEDIMENTO PARA O ENCHIMENTO DA BATERIA COM ÁCIDO Coloque o recipiente do electrólito de pernas para o ar com as 6 áreas seladas em linha com os 6 buracos de enchimento da bateria. Empurre o recipiente fortemente para baixo para quebrar os selos. Bolhas de ar deverão sair dos buracos. Nota: Não incline o recipiente visto que a passagem do electrólito pode ser interrompida. D. VERIFICAÇÃO DA PASSAGEM DO ELECTRÓLITO Assegure-se que saem bolhas de ar como indicado no passo 3, acima.
NL ONDERHOUDSVRIJE MOTORFIETS ACCU & OPLAAD INSTRUCTIES WAARSCHUWING Lees de instructies zorgvuldig voordat u de accu gebruikt. BS batterij kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de gevolgen van onjuiste installatie en/of misbruik van de accu in uw voertuig. Heeft u een probleem of twijfeld u. Voor veiligheidsredenen raden wij u aan contact op te nemen met een professional.
C. PROCEDURE VOOR HET VULLEN VAN DE ACCU MET ZUUR Plaats het zuurpakket ondersteboven met de 6 afgesloten openingen in overeenstemming met de 6 vul openingen van de accu. Duw de container sterk genoeg naar beneden om de afgesloten openingen te doorbreken. Luchtbellen moeten nu uit de openingen komen. Opmerking: Til het zuurpakket niet op zodat het vullen kan worden onderbroken. D. CONTROLEER DE ZUURPAKKET VULLING Zorg ervoor dat er luchtbellen komen zoals in stap 3 hierboven.
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ORAZ ŁADOWANIA AKUMULATORÓW MOTOCYKLOWYCH BEZOBSŁUGOWYCH OSTRZEŻENIA Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użyciem akumulatora. Producent nie odpowiada za konsekwencje wynikające z niewłaściwego podłączenia oraz/lub za niewłaściwe użycie akumulatora w pojeździe. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub wątpliwości, dla swojego bezpieczeństwa skontaktuj się z pracownikiem firmy.
C. PROCEDURA NAPEŁNIANIA AKUMULATORA KWASEM Postaw pojemnik z elektrolitem do góry nogami tak, żeby 6 zaplombowanych obszarów było na linii z 6 otworami napełniającymi akumulatora. Dociśnij pojemnik z taką siłą, aby przebić plomby. Z otworów powinny wydobywać się pęcherzyki powietrza. Uwaga: Nie przechylaj pojemnika. Może to przerwać swobodny przepływ elektrolitu do akumulatora. D. SPRAWDZANIE PRZEPŁYWU ELETROLITU Upewnij się, że pęcherzyki powietrza są obecne, tak jak opisano to w kroku 3 powyżej.
BS BATTERY MF ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ & ΦΟΡΤΙΣΗΣ GRK ΠΡΟΣΟΧΗ Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία. Η BS BATTERY δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί υπεύθυνη για τις συνέπειες ακατάλληλης εγκατάστασης ή κακής χρήσης της μπαταρίας μέσα στο όχημά σας. Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα ή αμφιβολία, για την ασφάλειά σας, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν επαγγελματία.
Γ. ΔΙΑΔΙΚΑΣIA ΠΛHΡΩΣΗΣ ΥΓΡΩΝ - ΟΞΕΩΝ Τοποθετήστε το δοχείο ηλεκτρολυτών ανάποδα με τις 6 σφραγισμένες περιοχές να είναι στην ίδια ευθεία και θέση με τις 6 θύρες πλήρωσης υγρών της μπαταρίας. Πιέστε το δοχείο αρκετά δυνατά για να σπάσετε τις σφραγίδες. Φυσαλίδες αέρα πρέπει πλέον να ανεβαίνουν από τις θύρες. Σημείωση: Μην γέρνετε το δοχείο καθώς η ροή του ηλεκτρολύτη μπορεί να διακοπεί. Δ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΛYΤΗ Βεβαιωθείτε ότι οι φυσαλίδες αέρα ανεβαίνουν όπως βλέπετε στο διπλανό σκίτσο.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАПРАВКЕ И ЗАРЯДКЕ АКБ СЕРИИ MF ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием батареи. BS BATTERY не может нести ответственность за последствия неправильной установки и/или неправильного использования батареи внутри вашего автомобиля/мотоцикла.Если у вас есть какие-либо проблемы или сомнения, для вашей безопасности мы рекомендуем обратиться к специалисту.
B. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОЛИТА Выньте контейнер с электролитом из пакета. Снимите защитную крышку. Она будет использована позже в качестве крышки аккумулятора. Примечание: Не снимайте и не прокалывайте защитную фольгу C. ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТА В АКБ Переверните контейнер фольгой вниз. Совместите 6 запечатанные областей в соответствии с 6 портами батареи. Вставьте контейнер вниз достаточно сильно, чтобы проколоть фольгу. Воздушные пузырьки должны выйти из портов.
ЗАРЯДКА (A) Зарядный ток не должен быть больше, чем 50% от емкости батареи. Слишком быстрая зарядки или перезаряд аккумулятора может привести к поломке. (B) Если батарея становится горячей на ощупь, остановите зарядку и дайте ему остыть перед зарядкой. (C) Всегда снимайте аккумулятор с мотоцикла для его зарядки. (D) Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством для мотоцикла, который подходит для данного размера / типа батареи с выходным током 1/10 номинальной емкости батареи.
COMPATIBLE BATTERY CHARGERS SMART BATTERY CHARGER & MAINTAINER 12V - 1/4/6A WITH RECONDITIONNING FUNCTION For Lead Acid Battery size: up to 120Ah (180Ah in maintenance) • Automatic battery charger & maintainer • Safe: connection spark free, reverse polarity, short circuit and internal overheat protection • Easy to use: connect & forget • Battery thermal runaway protection • Ideal for charging during winter season SMART BATTERY CHARGER & MAINTAINER For Lead Acid & Lithium Battery size: up to 60Ah (80Ah in
OFFICAL SPONSOR Fabio Quartararo #20 French MotoGP™ Pilot
