User Manual

21Español
Muy importante: conserve este manual.
Antes de emplear su nueva escopeta de cañones
superpuestos, lea atentamente todo el manual. Nos alegra
que haya escogido una de las escopetas de nuestra amplia
gama BROWNING. Sin duda alguna, le procurará
satisfacción durante muchos años. Su fabricación ha sido
objeto de la más esmerada atención. En esta escopeta
encontrará reunidos todo la habilidad de la tradición en
armería así como todas las características que hacen que el
cazador y el tirador experimenten el mismo placer al
practicar su deporte.
REGLAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD
1. Antes de cualquier manipulación, cerciórese de que su
arma no esté cargada.
2. Ponga siempre el seguro del arma cuando no dispare,
incluso si está seguro de que está vacía.
3. Ponga el índice en el disparador únicamente cuando va
a disparar. De lo contrario, manténgalo contra el
guardamonte.
4. Nunca apunte a una persona con el arma, incluso si
está seguro de que está descargada.
5. Siempre debe conocer el lugar de impacto del proyectil.
Dispare solamente cuando esté seguro de que nadie
corre peligro.
Tenga cuidado con los rebotes. No dispare nunca al
agua o contra rocas. Desconfie especialmente cuando el
suelo sea duro o esté helado.
6. Por razones de seguridad, con su arma se tienen que
usar únicamente las municiones del calibre exacto,
gravado en la cara superior del cañón.
7. Tanto en su interés como en el de su arma, antes de
disparar verifique que el cañón no esté obstruido por
un cuerpo extraño. La tierra, la nieve pueden crear
sobrepresiones peligrosas.
8. Descargue su arma después de cada empleo y cuando la
transporte.
9. Cuando guarde su arma, emplee sistemáticamente un
candado (GUN LOCK).
El trigger lock que hemos homologado, está perfectamente
adaptado al mecanismo y al sistema de carga de nuestras
armas. Impide que otras personas utilicen el arma, sea de
forma accidental o voluntaria.
Todas las armas Browning vendidas en el mundo se
entregan sistemáticamente con un Gun Lock.
10. La seguridad de las armas y de las municiones
depende también de las condiciones en que usted las
guarde o almacene (fuera del alcance de los niños).
Considere la posibilidad de usar una caja fuerte
BROWNING (consulte la paginas dedicadas a las cajas
fuerte en el catalogo Browning 2000).
ESCOPETA DE CAÑONES SUPERPUESTOS BROWNING
Municiones
El calibre y la longitud de la recámara se indican en la cara
lateral del cañón superior. Nunca dispare cartuchos que
no correspondan al calibre mencionado (12, 20M, 12M,
etc.) y cuya longitud de recámara sobrepase las
indicationes mencionadas. Para evitar los errores, lo más
fáciles respetar la inscripción que figura en el embalaje o
en el cartucho.
¡ Atención!
No es la longitud del cartucho sino la de la vaina
desplegada que debe corresponder con la longitud de la
recámara.
Seguro
El seguro de la escopeta está puesto cuando el selector se
encuentra atrás, dejando aparecer la letra “S” en la cola de
la báscula (fig. 1). La colocación del selector a la
izquierda, descubriendo la letra “O”, o a la derecha,
descubriendo la letra “U”, no influencia la puesta del
seguro. Esto indica simplemente que empujar el selector
hacia adelante, el cañón superior (Over) (fig. 2) o inferior
(Under) (fig. 3) será seleccionado para el tiro del primer
tiro. Guarde siempre el seguro puesto salvo para disparar.
Modelo “Trap” :
Empujado hacia adelante, con la letra “S” cubierta, el
selector permite el tiro del primer cartucho. El mecanismo
de estos modelos selecciona obligatoriamente el cañón
inferior para el primer disparo.
Ensamblado
a. Es imperativo quitar los productos anticorrosivos de
que las superficies metálicas del arma han sido
revestidas al salir de la fábrica. Con el mayor esmero,
limpie el ánima. Légia Spray conviene para esta
operación.
b. Antes de ensamblar el arma, compruebe que las
recámaras están vacias.
Destaque el guardamano de los cañones, levantando el
cerrojo de la delantera metálica y simultánemente
apartando el guardamano (fig. 4).
d. Deposite una o dos gotas de aceite en las caras
delanteras y laterales del gancho de bisagra, las caras
laterales del gran gancho, y 3 gotas en la delantera
métalica (fig. 5). Un exceso de aceite es inútil y aun
perjudicial.
c. Para colocar los cañones en la báscula, con su mano
derecha agarre la culata por la empuñadura y
manténgala debajo de su brazo derecho. Con el pulgar
derecho, abra la llave de cierre. Con la mano izquierda,
agarre los cañones e introduzca la bisagra del pequeño
gancho en el eje de la basculá (fig. 6).
d. Manteniendo la bisagra contra su eje para conservar la
alineación “báscula-cañones” haga girar los cañones
para cerrar el arma (fig. 7) y suelte la llave de cierre.