8/6/03 1:41 PM Page 2 The Best There Is ™ 02-262-BFA_BLR OM_cover LIGHTNING BLR & LIGHTWEIGHT ‘81 BLR LEVER ACTION RIFLES B E N U T Z E R H A N D B U C H
02-262-BFA_BLR OM_cover 8/6/03 1:41 PM Page 4 SERVICE ODER REPARATUR Sollten an Ihrer Waffe Service- oder Reparaturmaßnahmen erforderlich sein, so empfehlen wir Ihnen mit dem nächsten Waffenservicecenter von Browning in Verbindung zu treten. Wenden Sie sich an Ihr Browning-Schießsportgeschäft oder rufen Sie direkt bei unserer Serviceabteilung an, welche Ihnen den Ihrer Wohnung am nächsten gelegenen Servicecenter nennen kann.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 1 WIR DANKEN IHNEN FÜR DIE WAHL EINES BLR UNTERHEBELREPETIERERS VON BROWNING. Die Modelle Lightning BLR und Lightweight ‘81 BLR sind die zurzeit am modernsten ausgelegten Unterhebelrepetierer, mit einem fortschrittlichen Zahnstangen-Hebelsystem und einem starken Drehkopfverschluss. Ihr Wechselmagazin ermöglicht sicheres Verschießen ballistisch vorteilhafterer Spitzgeschosse.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 2 SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRER WAFFE VERANTWORTLICH Als Waffenbesitzer tragen Sie höchste, über Leben und Tod entscheidende Verantwortung. Für sorglosen oder unachtsamen Umgang mit einer Waffe gibt es keine Entschuldigung. Beim Umgang mit dieser Büchse dürfen deren Leistungsstärke und Gefahrenpotential nie außer Acht gelassen werden.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 3 Stellung verändert werden. Der sichere Umgang mit Waffen endet nicht mit dem Vorklappen des Hahns. Es handelt sich hier nur um eine die Sicherheit fördernde Funktion und kann keine Entschuldigung dafür sein, die Mündung gegen eine gefährdete Stelle zu richten. DIE BÜCHSE IMMER SO BEHANDELN, ALS WÄRE SIE GELADEN UND FEUERBEREIT.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 4 Nicht vergessen, dass eine auf dem Boden aufschlagende Waffe einen Schuss auslösen kann, auch wenn sich ihr Hahn vorgeklappt in Halb-Rastposition befindet. 8 LAUFVERSTOPFUNGEN VERMEIDEN. Dies sowohl für Ihre eigene Sicherheit, als auch zur Schonung der Waffe. Es ist nicht auszuschließen, dass Schlamm, Schnee oder anderes in den Lauf eindringt und sich dort festsetzt.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 5 Lauf und Verschluss der Büchse wurden mit beträchtlichen Sicherheitsmargen für Druckwerte gefertigt, die höher sind, als die von Ladungen bewährter, im Handel erhältlicher amerikanischer Munition erzeugten.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 6 Anweisungen zum Entladen Ihrer Waffe finden Sie auf Seite 13. Nie eine Waffe gegen oder auf Zäune, Bäume, Fahrzeuge oder Ähnliches stellen. 17 BEIM SCHIESSEN SCHUTZBRILLE UND GEHÖRSCHUTZ TRAGEN. Ungeschützte, wiederholte Exposition zu Gewehrfeuer kann das Gehör schädigen. Zum Schutz gegen solche Schäden dienen Ohrstöpsel. Zum Schutz der Augen gegen wegfliegende Partikel eine Schießbrille tragen.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 7 22 UNTERWEISEN UND ÜBERWACHEN SIE ALLE MITGLIEDER IHRER FAMILIE IM SICHEREN UMGANG MIT WAFFEN — GANZ BESONDERS KINDER UND NICHTSCHÜTZEN. Schießsportneulinge sind besonders aufmerksam zu überwachen und zur Teilnahme an Kursen zur Sicherheit bei Jagd und Schießsport zu ermutigen. 23 VOR ODER BEI DEM SCHIESSEN KEINE ALKOHOLISCHEN GETRÄNKE ODER IRGENDWELCHE DROGEN EINNEHMEN.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 8 Abbildung 1 Stock Hinterschaft Sicherung Lauf Spannhebel Abzug Mündung Vorderschaft Gehäuse Magazinverschluss Magazin-Freigabeknopf BROWNING - TEILLISTE Bei Feuerwaffen werden Position und Bewegung der Teile üblicherweise so beschrieben, wie sie vom Schützen mit horizontaler Waffe in normaler Schussposition wahrgenommen werden. Die Mündung befindet sich vorn, der Hinterschaft oder Kolben hinten, der Abzug zeigt nach unten und das Visier ist oben.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 9 „LONG ACTION” STANDARDKALIBER — Eine (1) in der Kammer, vier (4) im Magazin. „LONG ACTION” MAGNUMKALIBER — Eine (1) in der Kammer, drei (3) im Magazin. FUNKTIONSWEISE DES HAHNS Wie die meisten Unterhebelrepetierer mit Außenhahn haben die Lightning BLR und Lightweight ʻ81 BLR keine Sicherung im herkömmlichen Sinn.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 10 ABBILDUNG 4 HALBRASTPOSITION — Die Halb-Hahnrast dieser Büchse ist nur eine Position, die einen beim Spannen vom Daumen gleitenden Hahn (Abbildung 4) auffängt (soweit der Abzug nicht betätigt ist). Man sollte sich nicht darauf verlassen, dass dies IMMER funktioniert. Es kann nicht gewährleistet werden, dass die Halb-Hahnrast den Hahn daran hindert gegen den Halbrastposition Schlagbolzen zu schlagen. (Siehe Warnung 2 zur Sicherung.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 11 Ist auf der Büchse ein Zielfernrohr montiert, so muss die Daumenspitze mehr seitlich eingeführt werden. Etwas Training mit einer ungeladenen Büchse hilft dabei sich an diese Art der Daumenbewegung zu gewöhnen. Wurde zur unmittelbar bevorstehenden Schussabgabe eine Patrone in die Kammer eingeführt, den Hahn VORSICHTIG zur Halbrastposition senken und den Hahnsporn nach vorn kippen.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 12 Durch das Vorklappen wird der Hahn in eine sicherere Position gebracht, die jedoch nicht als Sicherung betrachtet werden sollte. ENTSPANNTE ODER ABGEFEUERTE POSITION — Dies ist die Position des Hahns nach dem Abschießen einer Patrone. Es ist jedoch keine, zum Tragen der Waffe empfohlene Position (Abbildung 7). ZUM TRAGEN EMPFOHLENE POSITION — Zur maximalen Sicherung sollte nie eine Patrone vor unmittelbarer Schussabgabe in die Kammer geladen werden.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 13 5 Laden einer Patrone in die KAMMER: An der in ungefährdete Richtung zeigenden Büchse kann eine Patrone durch Repetieren mit dem Hebel eingeführt werden. Nach Einführen der Patrone den Hahn vorsichtig zur Halbrastposition senken und nach vorn klappen. Später kann der Hahn, falls gewünscht, rasch und leicht mit dem Daumen in die voll gespannte Feuerposition zurückgezogen werden.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 14 2 Nach jedem Schuss mit dem Hebel nach unten drückend repetieren. Den Hebel senken, um den Verschluss zu öffnen und die leere Patronenhülse auszuziehen und auszuwerfen. Im tiefsten Punkt ist ein Widerstand fühlbar, wenn der Hebel das vordere Ende des Verschlussträgers anhebt und die nächste Patrone auf die Kammer ausrichtet. Beim Anheben des Hebels nimmt der Verschluss dann die nächste Patrone aus dem Magazin und drückt sie in die Kammer.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 15 ABBILDUNG 9 ABBILDUNG 10 Horizontale Visiereinstellung Vertikale Visiereinstellung VORSCHLÄGE ZUR REINIGUNG SICHERSTELLEN, DASS SICH KEINE PATRONE IN DER WAFFE BEFINDET. BEI JEGLICHEM ZERLEGEN, ZUSAMMENBAUEN UND REINIGEN EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN. KEINE MUNITION IM REINIGUNGSBEREICH BEWAHREN. DIE WAFFE NICHT MIT SCHARFER MUNITION ERPROBEN.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 16 Bei starken Ablagerungen ist eine Messingbürste für Gewehrläufe zu verwenden. Die Bürste in den Nitroverdünner tauchen und Patronenlager und Laufinnenseite so lange bearbeiten bis die Ablagerungen entfernt sind. Um das Abbrechen von Messingdrahtteilchen zu vermeiden die Bürste immer vollständig durch den Lauf ziehen bevor sie zurückgezogen wird. 4 Zur Bewahrung höchster Präzision Ihrer Büchse empfehlen wir die Reinigung des Laufs mit einem kupferlösenden Mittel.
02-262-BFA_BLR OM 8/6/03 1:46 PM Page 17 WEITERES ZERLEGEN — NIE VERSUCHEN IHRE LIGHTNING BLR ODER LIGHTWEIGHT ʻ81 BLR WEITER ZU ZERLEGEN ALS IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG BESCHRIEBEN. Es handelt sich hier um einen speziellen Mechanismus mit Feinanpassungen, der beim Versuch, die internen Baugruppen zu zerlegen, permanent geschädigt werden kann.
Sie sind für die Sicherheit Ihrer Waffen verantwortlich. Als Waffenbesitzer übernehmen Sie sehr hohe Verantwortung. Wie ernst Sie Ihre Pflichten nehmen kann über Leben und Tod entscheiden. Werden die hier gegebenen Anweisungen außer Acht gelassen, so kann die Waffe geschädigt werden und Sie selbst und umstehende Personen laufen die Gefahr schwerer oder gar tödlicher Verletzungen. Für sorglosen oder unachtsamen Umgang mit einer Waffe gibt es keine Entschuldigung.
6. LAUFVERSTOPFUNGEN VERMEIDEN, sowohl für Ihre eigene Sicherheit, als auch zur Schonung der Waffe. Es ist nicht auszuschließen, dass Schlamm, Schnee oder anderes in den Lauf eindringt und sich dort festsetzt. Kleinste Hindernisse können ausreichen, um gefährlich hohe Drücke zu erzeugen und auch den besten Büchsenlauf zu zerstören (Aufbauchungen, Rohrkrepierer).
11. SICH DES ZIELS UND DES DAHINTER BEFINDLICHEN BEREICHS VERSICHERN. Dies ist besonders bei schwachen Lichtverhältnissen wichtig. Sie müssen die Reichweite Ihrer Munition kennen. Nie auf Wasser oder harte Objekte schießen. 12. DIE KAMMER DER BÜCHSE VOR DER BEWÄLTIGUNG VON HINDERNISSEN IMMER ENTLADEN, ZUM BEISPIEL VOR ÜBERQUEREN VON ZÄUNEN, BESTEIGEN VON BÄUMEN ODER ÜBERSPRINGEN VON GRÄBEN. Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung zum Entladen der Waffe beachten.
20. ALLE WARNUNGEN LESEN UND BEACHTEN, sowohl die der vorliegenden Anleitung als auch solche, die sich auf Munitionspackungen und in Anleitungen auf der Waffe montierten Zubehörs befinden. Sie sind dafür verantwortlich die aktuellsten Informationen zur sicheren Handhabung Ihrer Browning Waffe zu erwerben. Browning übernimmt keinerlei Verantwortung für Unfälle, die durch Verwendung unsicherer oder falscher Kombinationen von Zusatzausrüstungen oder Munition entstehen. 21.
02-262-BFA_BLR OM_cover 8/6/03 1:41 PM Page 1 BROWNING.
