Owner's Manual
Deutsch
8
und das Schaftzwischenstück (Abb. 11).
Es können sich verschiedene Situationen ergeben:
1. Die Abbiegung Ihrer Büchse ist richtig, aber Sie wollen
die Neigung verstellen.
° Die Neigung ist zu stark: setzen Sie das Zwischenstück
Nr. 1 auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehr-
ter Reihenfolge wie beim Abmontieren.
° Die Neigung ist zu gering: setzen Sie das Zwischenstück
Nr.3 auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehr-
ter Reihenfolge wie beim Abmontieren.
2. Die Abbiegung Ihrer Büchse ist nicht richtig.
° Die Abbiegung ist zu weit nach links und:
- Die Neigung ist richtig: : setzen Sie das Zwischenstück
Nr. 2R/2L (mit der Aufschrift 2R an der Schaftseite) auf
den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Rei-
henfolge wie beim Abmontieren.
- Die Neigung ist zu stark : setzen Sie das Schaftzwis-
chenstück Nr. 1R/1L (mit der Aufschrift 1R an der Schaft-
seite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehr-
ter Reihenfolge wie beim Abmontieren.
- die Neigung ist zu gering : setzen Sie das Schaftzwis-
chenstück Nr. 3R/3L (mit der Aufschrift 3R an der Schaft-
seite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehr-
ter Reihenfolge wie beim Abmontieren.
° Die Abbiegung ist zu weit nach rechts und :
- Die Abbiegung ist richtig: setzen Sie das Schaftzwis-
chenstück Nr.2R/2L (mit der Aufschrift 2L an der Schaft-
seite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehr-
ter Reihenfolge wie beim Abmontieren.
- Die Neigung ist zu stark: setzen Sie das Schaftzwischens-
tück Nr. 1R/1L (mit der Aufschrift 1L an der Schaftseite)
auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter
Reihenfolge wie beim Abmontieren.
- die Neigung ist zu gering: setzen Sie das Schaftzwis-
chenstück Nr. 3R/3L (mit der Aufschrift 3L an der Schaft-
seite) auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehr-
ter Reihenfolge wie beim Abmontieren.
WARTUNG
Bevor Sie mit den Reinigungsprozessen beginnen, stellen
Sie die Sicherung in Position «gesichert». Öffnen Sie den
Mechanismus und vergewissern Sie sich, dass Ihre Büch-
se vollständig entladen ist. Richten Sie die Laufmündung
immer in eine ungefährliche Richtung.
Um Sie voll zufrieden zu stellen, erfordert Ihre Büchse
ein Minimum an Wartung, die Sie selbst übernehmen
können. Browning empfiehlt die Benutzung von « Légia
Spray» Ölen, die speziell für die Pflege Ihrer Waffen en-
twickelt worden sind.
Vertrauen Sie für eine umfangreichere Wartung, mindes-
tens ein Mal jährlich, Ihre Büchse einem spezialisierten
Waffenhändler an, eine Garantie für ein einwandfreies
Funktionieren und Zufriedenheit für viele Jahre.
Wenn Sie Ihre Büchse reinigen oder warten wollen, emp-
fehlen wir Ihnen, wie folgt zu verfahren:
1. Aktivieren Sie vor allem die Sicherung, vergewissern
Sie sich, dass Ihre Waffe entladen und das Magazin leer
ist.
2. Öffnen Sie das Gewehrschloss bis zum Verhaken.
3. Führen Sie durch die Laufmündung Ihrer Waffe Ihren
Reinigungsstab ein, zunächst mit einem Tuch und danach,
wenn nötig, mit einem Messingrohrwischer, beide zuvor
mit einem guten Lösungsmittel getränkt. Die Reinigung
des Laufes und der Kammer besteht im wesentlichen da-
rin, alle Pulverrückstände zu beseitigen. Achten Sie bei
dieser Reinigung besonders darauf, die Laufmündung
nicht zu verkratzen.
Jeder Stoß und jede Beschädigung dieses wesentlichen
Teils Ihrer Büchse kann verheerende Folgen für ihre Prä-
zision haben.
4. Trocknen Sie den Lauf nach dem Reinigen ordentlich
ab und reiben Sie ihn mit einem sauberen Flanelltuch
mit Légia Öl ein.
5. Putzen Sie Gewehrschloss und Verriegelung und das
Gehäuseinnere mit einem trockenen Tuch ab, indem sie
es durch den Sitz des Magazins einführen (gleichgültig,
ob der Riegel geschlossen ist oder nicht).
Entfernen Sie das an den Wänden und an der Förderein-
richtung des Magazins haftende getrocknete Öl und er-
setzen Sie es durch eine sehr feine Schicht frisches Öl.
6. Fahren Sie mit einem geölten Tuch über alle äußeren
Metallflächen und achten Sie darauf, alle Fingerabdrücke
abzuwischen (Schweiß ist oft säurehaltig). Der gesunde
Menschenverstand empfiehlt, die Büchse jedes Mal leicht
einzuölen, wenn sie widrigen Wetterverhältnissen oder
einer ungünstigen Handhabung ausgesetzt ist.
7. Untersuchen Sie von Zeit zu Zeit den Kolben des
Gaszylinders und die Bügel der Laufschienen und be-
freien Sie sie von allen eventuellen Rückständen. Dies ist
jedoch nur nach einer intensiven Benutzung notwendig.
Entfernen Sie, um den Mechanismus zu erreichen, den
Vorderschaft wie folgt:
Öffnen Sie bei eingesetztem leeren Magazin das Gewehrs-
chloss bis zum Verhaken:
Entfernen Sie den Riemenbügel des Vorderschaftes und
lösen Sie dann die Befestigungsschraube mit einem
Inbusschlüssel Nr. 4, den Sie in das Loch im Schrauben-
kopf setzen.
Schieben Sie den Vorderschaft nach vorn, um ihn zu ent-
fernen und den Mechanismus freizulegen (Abb.12 und
13).
(Anmerkung: der Vorderschaft kann nicht entfernt wer-
den, wenn das Gewehrschloss geöffnet ist).
Reinigen Sie die Außenseite des teilweise freigelegten Kol-
Deutsch
9
bens, des Gaszylinders (Abb. 14) und die anderen sicht-
baren Teile mit einem sehr leicht geölten Pinsel. Trocke-
nen Sie anschließend den Kolben und, soweit möglich,
den Gaszylinder. Sie müssen von jeglichem Öl befreit
werden, um nicht die Bildung von Zunder zu begünsti-
gen. Wenn Sie die Waffe lange Zeit nicht benutzen, kön-
nen Sie die Teile stärker ölen, aber vergessen Sie nicht, sie
vor der erneuten Benutzung der Waffe zu reinigen. Ve-
rändern Sie in keinem Fall die Einstellung der Gaszufuhr,
es ist wichtig, dass dies von einem qualifizierten Waffen-
händler übernommen wird. Das Wiedereinbauen des
Vorderschaftes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie
das Ausbauen. Achten Sie darauf, das Gewehrschloss vor
dem Wiedereinbau zu öffnen. Vermeiden Sie es zu forcie-
ren, der Vorderschaft könnte dadurch zerbrechen.
8. Die Holzteile werden mit einem Qualitätsöl gereinigt,
Browning empfiehlt die Benutzung von Légia Spray spe-
ziell für Holz.
9. VERSTAUEN SIE PRINZIPIELL IHRE WAF-
FEN UND MUNITION AN GETRENNTEN
ORTEN UND FÜR KINDER UNERREICHBAR.
BEACHTEN SIE DIE GESETZLICHEN BESTIM-
MUNGEN IHRES LANDES.
Die Benutzung eines Browning Safes wäre ratsam.
Bewahren Sie Ihre Büchse an einem trockenen, mäßig
belüfteten Ort fern von zu starken Wärmequellen auf,
damit die Holzteile nach und nach die eventuell vorhan-
dene Feuchtigkeit verlieren, ohne sich zu verformen oder
zu reißen.