Fig.8 Fig.9 Fig.1 Fig.2 Fig.10 Fig.11 Fig.3 Fig.4 Fig.12 Fig.13 Fig.5 Fig.6 Bedienungsanleitung - Owner’s Manual - Manual del usuario - Manuel de l’utilisateur Manuale di istruzioni Fig.14 Browning International S.A. Parc Industriel des Hauts-Sarts • 3ème Avenue, 25 • B - 4040 Herstal www.browningint.com BAR Zenith Fig.
3 Deutsch English Español Français Italiano p. p. p. p. p. 5 10 14 18 22 7. Entladen Sie Ihre Waffe zwischen den Einsätzen und während des Transports. 8. Verwenden sie systematisch ein Vorhängeschloss (GUN LOCK), wenn Sie Ihre Waffe wegräumen. ALLE IN DER WELT VERKAUFTEN BROWNING WAFFEN WERDEN SYSTEMATISCH MIT EINEM GUN LOCK SCHLOSS GELIEFERT. 9. Die Sicherheit hängt auch von den besten Lagerungsbedingungen zu Hause ab: ziehen Sie die Benutzung eines BROWNING Safes in Betracht.
Deutsch Selbstladebüchse Browning BAR Zenith Wir danken Ihnen, dass Sie eine Browning BAR Zenith Büchse gewählt haben. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl, die Büchse BAR Zenith ist die neueste Generation von Browning Selbstladebüchsen. Die Büchse BAR Zenith , die Sie erworben haben, gehört zu der breiten Produktreihe der Browning Produkte. Ihr Prinzip beruht auf der Benutzung eines Teils der Energie der Verbrennungsgase, um den Selbstlade-Funktionszyklus zu gewährleisten.
Deutsch die Benutzung von Winchester Patronen. NUMMERIERUNG UND MARKIERUNG Die Seriennummer Ihrer Büchse ist in die linke Seite des Gehäuses eingeprägt. Das Kaliber steht auf der rechten Seite des Laufes sowie auf der Rückseite des Magazins. 6 6. Schließen Sie die schwenkbare Halterung des Magazins wieder oder führen Sie das Kippmagazin bis zum Einrasten ein. N.B. Die Grundversionen können je nach den in jedem Land gültigen Gesetzen variieren.
Deutsch und das Schaftzwischenstück (Abb. 11). Es können sich verschiedene Situationen ergeben: 1. Die Abbiegung Ihrer Büchse ist richtig, aber Sie wollen die Neigung verstellen. ° Die Neigung ist zu stark: setzen Sie das Zwischenstück Nr. 1 auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren. ° Die Neigung ist zu gering: setzen Sie das Zwischenstück Nr.3 auf den Schaft und montieren Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren. 2.
English Browning BAR Zenith Semi-automatic rifle Thank you for choosing a Browning BAR Zenith rifle. Congratulation on your choice of a Browning BAR Zenith. The BAR Zenith represents the latest generation of Browning semi-automatic rifles. With a reasonable amount of care, your rifle should give you many years of dependable, enjoyable service. The BAR Zenith rifle you have just acquired is a part of the extensive range of Browning products.
English eject any cartridge that may be in the chamber. While holding the bolt in its back position, lift the bolt release lever in order to lock it into open position. Leave the bolt in the rear position with the mechanism open. 3) Check the inside of the chamber to make sure it is empty. 4) With the chamber empty and the magazine removed, close the bolt by depressing the bolt release lever (figure.2).
Espanñol 14 Rifle semiautomático Browning BAR Zenith con bajar el retén de corredera (fig. 2). Por razones evidentes de seguridad, hay que evitar introducir los dedos en la parte frontal de eyección. Le agradecemos haber elegido un rifle Browning BAR Zenith. Le felicitamos por su elección, el rifle BAR Zenith representa la última generación de rifles semi automáticos Browning.
Espanñol 2) Examinar cuidadosamente el interior del cañón para cerciorarse de que está vacío. 3) Retire el cargador tirando hacia atrás del dispositivo situado antes de su ubicación o hágalo girar hacia abajo. 4) Una vez que la recámara esté vacía y el cargador retirado, actúe sobre el cerrojo liberándolo bajando el retén (fig.2) y ponga el botón en posición “seguridad”.
Français CARABINE semi-automatique BROWNING BAR Zenith Nous vous remercions d’avoir choisi une carabine Browning BAR Zenith. Nous vous félicitons pour votre choix, la carabine BAR Zenith représente la dernière génération de carabines semi automatique Browning. La carabine BAR Zenith que vous venez d’acquérir fait partie de la gamme étendue des produits Browning. Son principe est basé sur l’utilisation d’une partie de l’énergie des gaz de combustion, pour assurer le cycle de fonctionnement semi-automatique.
Français gasin vers l’arrière ou faites le pivoter vers le bas. 4) La chambre étant vide et le chargeur étant enlevé, fermez la culasse en abaissant l’arrêtoir de glissière (fig.2) et mettez la sûreté en position «sécurité». 5) Procédez à l’extraction des cartouches du chargeur, en poussant les cartouches vers l’avant, puis insérez ou refermez le chargeur vide dans le fond du magasin de la carabine.
Italiano 22 CARABINA semiautomatica BROWNING BAR Zenith il fermo del carrello (fig. 2). Per evidenti ragioni di sicurezza, non bisogna introdurre le dita nella finestra d’espulsione. Vi ringraziamo d’aver scelto una carabina Browning BAR Zenith. Ci congratuliamo per la vostra scelta, la carabina BAR Zenith rappresenta l’ultima generazione di carabina semiautomatica Browning.
Italiano 4) Con la camera vuota ed il caricatore rimosso, chiudere la culatta abbassando il fermo del carrello (fig. 2) ed inserire la sicura in posizione «sicurezza». 5) Procedere all’estrazione delle cartucce dal caricatore, spingendo le cartucce in avanti, poi inserire o richiudere il caricatore vuoto nel fondo del tubo serbatoio della carabina.
Italiano 26 27
28
