Owner's Manual

76
Diese Wae ist durch ihre einwandfreie, sichere und angenehme Einsatzbereitschaft sowie durch ihre hervorragende
Tresicherheit in Fachkreisen bekannt geworden; sie verdankt dies der 40- jährigen Erfahrung von Browning im Bereich
der halbautomatischen Karabiner.
Die ausgezeichnete Balance dieser Wae ist im Wesentlichen auf die ausgewogene Verteilung der beweglichen Massen
zurückzuführen, während der außerordentlich sanfte Rückstoß durch das Gasdruckladeprinzip bedingt ist. Dieser
sanfte Rückstoß, noch gemildert durch die Rückschlag-Schaftkappe, die Hochwertigkeit des gestrahlten Laufes und die
Verriegelung mit 7 Stiften, ergeben eine unvergleichbare Präzision.
Die Arbeitsweise Ihres BAR ShortTrac - LongTrac wurde in der Firma mit dem kompletten Sortiment europäischer Patronen
getestet.
HINGEGEN WURDE DIE PRÄZISION IHRER BAR ShortTrac - LongTrac AUSSCHLIEßLICH AUF MUNITION
WINCHESTER AUSGERICHTETWIR EMPFEHLEN IHNEN DIESE ZU BENÜTZEN.
NUMMERIERUNG- UND IDENTIFIZIERUNGSMARKE
Ihre Karabiner Seriennummer ist auf der linken Seite des Verschlussgehäuses eingeprägt. Das Kaliber ist auf der
rechten Seite des Laufes vermerkt - ebenso auf der hinteren Flanke des Magazins.
EMPFEHLUNGEN
Sie haben gerade Ihre Selbstladebüchse in Empfang genommen. Um sie vor jeglicher Korrosion zu schützen, haben
wir vor Auslieferung die äußeren Oberächen sowie das Innere des Laufes reichlich geölt; wenn Sie es für erforderlich
halten, wischen Sie das überschüssige Öl auf den äußeren Oberächen mit einem weichen, sauberen und trockenen
Lappen ab.
Achten Sie darauf, nur zuverlässige, handelsübliche Patronen zu verwenden, die genau dem Kaliber Ihrer Wae
entsprechen. Wir haben Ihre Selbstladebüchse unter Zugrundelegung eines hohen Sicherheitsfaktors entwickelt
und gebaut, aber Browning muss jede Haftung bei Schäden infolge Verwendung von Patronen mit zu hohem
Gasdruck oder unrichtigen Abmessungen ablehnen.
FUNKTIONSPRINZIP
Das Funktionsprinzip ist sehr einfach und beruht auf der Ableitung eines Teiles der Verbrennungsgase zu einem
Kolben. Durch den Druck dieser Gase geht der Kolben zurück, wirkt auf die beweglichen Teile (Verschlusskopf und
Verschlussblock) am Ende der Wae und bewirkt die Önung des Mechanismus und das Auswerfen der leeren
Hülse. Durch die gespannte Schließfeder wird die Einheit aus Verschlussblock und Verschlusskopf wieder nach vorne
gedrückt, wobei eine neue Patrone in das Lager geschoben wird.
Ein besonderes Merkmal der Selbstladebüchse ist ein drehbares Verschlusssystem. Indem die Zapfen des
Verschlusskopfes sich gegen die Wand des Laufes stützenbilden sie mit dem Verschlusskopf eine starre Einheit, was
sich auf die Präzision der Wae günstig auswirkt.(Abb.1)
Durch den halbautomatischen Betrieb Ihres Karabiners können Sie alle im Magazin der Wae enthaltenen
Patronen Schuss für Schuss abfeuern. Wenn die letzte Patrone ausgeworfen ist, bleibt der Zylinder durch das
Einwirken der Führungsarretierung oen. Um die beweglichen Teile wieder nach vorne zu schieben, genügt es, die
Führungsarretierung zu senken.(Abb.9) Aus einleuchtenden Sicherheitsgründen müssen Sie es vermeiden, mit den
Fingern in das Auswurenster zu geraten.
SICHERUNG
Ihre Selbstladebüchse besitzt eine querliegende Schiebsicherung die im Abzugbügel hinter dem Abzug eingebaut ist.
Durch ihren relativ großen Knopf kann sie leicht bedient werden.
Bei nach rechts geschobenen Bolzen(Abb. 2) ist die Wae gesichert und der Abzug blockiert. Bei nach links geschobenen
Bolzen (Abb.3) wird ein roter Ring sichtbar: die Wae ist feuerbereit.
Gewöhnen Sie sich daran, Ihre Wae stets zu sichern, auch wenn sie nicht geladen ist. Entsichern Sie erst unmittelbar
bevor Sie abdrücken.
P.S. Auf Wunsch kann der Karabiner mit einer Siche
rung für Linkshänder geliefert werden. Die Sicherung funktioniert
dann natürlich genau im umgekehrten Sinn.
BAR SHORTTRAC-LONGTRAC :
Der Karabiner BAR ShortTrac oder LongTrac, den Sie erworben
haben, zählt zur breiten Palette der Browning- Produkte.
ELEMENTARE SICHERHEITSREGELN
1. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, daß die Wae nicht geladen ist.
2. Sichern Sie Ihre Wae immer, wenn Sie nicht schießen, auch wenn Sie sicher sind, daß sie leer ist.
3. Richten Sie die Wae nie auf Personen, selbst wenn Sie sicher sind, daß sie nicht geladen ist.
4. Schießen Sie nie, ohne den Auftrepunkt genau zu kennen. Schießen Sie nur mit Zielerfassung.
Vorsicht vor Querschlägern: Schießen Sie nie ins Wasser oder gegen Felsen. Vermeiden Sie insbesondere
Schüsse auf sehr hartem oder gefrorenem Boden.
5. Aus Gründen der Sicherheit und ballistischen Leistung darf nur Munition des an der rechten Laufseite gravierten
Kalibers in Ihrer Wae verwendet werden.
6. Vermeiden Sie in Ihrem wie im Interesse Ihrer Wae das Eindringen jeglichen Fremdkörpers in den Lauf. Erde,
Schnee,… können dort gefährlichen Überdruck erzeugen.
7. Entladen Sie Ihre Wae zwischen den Verwendungen und während des Transports.
8. Verwenden Sie systematisch ein Schloß (GUN LOCK), wenn Sie Ihre Wae largen oder transportieren.
Diese beiden Modelle wurden von uns amtlich zugelassen. Sie sind dem Lademechanismus und -system unserer Waen
vollkommen angepaßt. Sie lassen jede unbeabsichtigte oder bewußte Verwendung durch Dritte nicht zu
ALLE WELTWEIT VERTRIEBENEN BROWNING-WAFFEN WERDEN SYSTEMATISCH MIT EINEM GUN LOCK
GELIEFERT
9. Sicherheit wird ebenfalls durch bessere Unterbringungs- und Lagerungsbedingungen zu Hause gewährleistet:
Erwägen Sie die Benutzung eines BROWNING-Waenschranks.
Sein Prinzip stützt sich auf die Nutzung eines Teils der Energie der Verbrennungsgase, was den halbautomatischen
Funktionszyklus gewährleistet. Neben seiner übergenauen mechanischen Konzeption, die die neu entwickelten
Fabrikationstechniken einbeziehen, bietet der Bar ShortTrac-LongTrac Ihnen folgende Besonderheiten:
- eine ergonomische Zylinderarretierung, die das Laden und Entladen erleichtert;
- eine genaue Einstellung des Gasaufnahmesystems; somit kann Ihr Waen-Fachmann den Karabiner auf die
benützte Munition einstellen;
- ein spezisches Gestänge- und Massesystem, welches eine einwandfreie Arbeitsweise von verschiedenen Munitionen
garantiert;
- eine für jede Morphologie anpassbare Rückschlag- Schaftkappe;
- ein System zur besseren Regulierung der Senkung und des Hinterschaftes ergeben eine perfekte Übereinstimmung
zwischen Wae und Jäger;
- durch eine Arretieranzeige (roter Punkt) im Auswurenster kann durch einen Blick festgestellt werden ob der
Karabiner schussbereit ist;
- eine an die Bedürfnisse des Jägers angepasste Zielvorrichtung.
TRIGGER LOCK
CABLE LOCK
Deutsch