Owner's Manual
4342
BAR SHORTTRAC-LONGTRAC :
Studsaren BAR SHORTTRAC-LONGTRAC som du precis har köpt
är en del av det stora produkturvalet från Browning.
GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSREGLER
1. Innan du hanterar vapnet måste du vara säker på att det inte är laddat.
2. Vapnet skall alltid vara säkrat när man inte skjuter med det, även om man är säker på att det inte är laddat.
3. Rikta aldrig vapnet mot någon även om du vet att vapnet inte är laddat.
4. Skjut aldrig utan veta precis var skottet kommer att ta. Det är bättre att skottet tar kort än att det går över målet.
Se upp med rikoschetter: Skjut aldrig i vatten eller mot stenar. Se upp särskilt när du skjuter på mycket hård eller
frusen mark.
5. Av säkerhetsskäl samt för den ballistiska prestandans skull skall man bara använda ammunition av den kaliber
som är präglad på pipans högra sida.
6. För att skydda både dig själv och ditt vapen bör du alltid se till att inget främmande föremål kommer in i pipan.
Jord, snö, mm., kan orsaka farligt övertryck i vapnet.
7. Töm vapnet mellan användningstillfällen och när du transporterar det.
8. Använd alltid ett vapenlås (GUN LOCK) när du förvarar vapnet.
Vi har godkänt två modeller av lås. De passar precis till vapnens mekanism och system för laddning. De förhindrar all
oavsiktlig eller avsiktlig avfyrning av vapnet.
ALLA VAPEN SOM BROWNING SÄLJER LEVERERAS ALLTID MED ETT VAPENLÅS AV TYP GUN LOCK.
9. Säkerhet innebär även att man förvarar vapen och ammunition på betryggande sätt. Ett lämpligt förvaringssätt
är att använda ett BROWNING vapenskåp.
Essa si basa sull’utilizzo di una parte dell’energia dei gas di combustione, che garantiscono il ciclo di funzionamento
semi-automatico.
Oltre alla sua concezione meccanica perfezionata, integrante le tecniche di fabbricazione più recenti, la BAR
ShortTrac-LongTrac Vi ore le seguenti particolarità :
- Un arresto ergonomico del serbatoio che facilita il caricamento e lo scaricamento
- Una messa a punto precisa del sistema di presa di gas per consentire al vostro armaiolo di adattare la carabina alla
munizione utilizzata
- Una taratura ottimale delle masse, per un funzionamento perfetto con l’utilizzo di dierenti munizioni
- Un calciolo antirinculo adattabile a ogni morfologia
- Un sistema di regolazione del pitch e del vantaggio del calcio per consentire un perfetto adattamento tra l’arma e
il cacciatore.
- Un indicatore di blocco (punto rosso) nella nestra di espulsione che permette con un solo sguardo di vericare se
la carabina è pronta per sparare
- Elementi di mira adatti a ogni esigenza del cacciatore
Quest’arma è nota per il suo ottimo e sicuro funzionamento, per il suo piacevole utilizzo e per la sua grande
TRIGGER LOCK
CABLE LOCK
precisione, frutto dell’esperienza di Browning nelle carabine semi-automatiche che dura da più di 40 anni.
Se il suo eccellente equilibrio dipende essenzialmente dalla perfetta distribuzione delle masse mobili, è il principio
stesso del funzionamento a presa di gas che gli conferisce una straordinaria dolcezza di rinculo.
L’apparente assenza di rinculo, unita all’utilizzo di un calciolo ammortizzante, alle qualità della canna martellata e
al sistema di chiusura a 7 tenoni, sono caratteristiche che conferiscono a questa carabina una precisione senza pari.
Il funzionamento della vostra BAR ShortTrac – LongTrac viene testato in fabbrica con l’assortimento completo delle
cartucce del mercato europeo.
DÄREMOT HAR PRECISIONEN I DIN BAR ShortTrac - LongTrac ENBART FINJUSTERATS MED AMMUNITION FRÅN
WINCHESTER VILKET ÄR DET REKOMMENDERADE FABRIKATET.
NUMRERING OCH MÄRKNING
Serienumret för ditt vapen är präglat på lådans vänstra sida. Kalibern på ammunition är präglat på pipans högra sida
samt på magasinets baksida.
REKOMMENDATIONER
Du har precis tagit emot ditt vapen. För att skydda ditt vapen mot rost har vi smörjt in pipans in- och utsida; om det
behövs skall du torka av överskottsoljan med en mjuk, ren och torr duk.
Använd bara ammunition från kända fabrikat av rätt kaliber i ditt vapen. Vapnets kaliber är präglat på pipans högra
sida samt på magasinets baksida. Vi har konstruerat och tillverkat ditt vapen med alla nödvändiga säkerhetsfaktorer,
men Browning avvisar allt ansvar i de fall skador uppstår p.g.a. att man har använt ammunition som ger för högt tryck
eller som inte följer kända regler.
Browning rekommenderar att du använder ammunition Winchester.
FUNKTION
Funktionsprincipen, vilken är mycket enkel, är att en del av krutgaserna används för att trycka på en kolv. Kolven
trycks bakåt av krutgaserna, och kolven i sin tur trycker slutstycket bakåt vilket öppnar mekanismen och kastar ut
tomhylsan. Returädern utövar ett allt större tryck på slutstycket och trycker det framåt samtidigt som det plockar
upp en patron ur magasinet och matar in det i patronläget.
En ovanlig egenskap för vapnet är slutstyckets system med roterande låsning: slutstyckets låsklackar greppar direkt i
sidorna på pipan och bildar på så vis en fast enhet som bidrar till vapnets goda precision (bild 1). Den halvautomatiska
funktionen i ditt vapen gör att du i snabb följd kan skjuta de patroner som nns i magasinet. När den sista tomhylsan
kastas ut, hålls slutstycket öppet av slutstycksspärren.
Tryck ner spärren (bild 9) om du vill att slutstycket skall vara stängt. Av uppenbara säkerhetsskäl skall man inte
stoppa in ngrarna i patronläget.
SÄKRING
Säkringen för ditt vapen är av tvärgående typ. Den sitter innanför varbygeln, bakom avtryckaren. Den stora knappen
gör att säkringen är lätt att använda.
När säkringen är tryckt åt höger (bild 2) är avtryckaren spärrad och vapnet säkrat. När man trycker den åt vänster (bild
3) visas en röd ring: Vapnet är nu klart att avfyras.
Ta som vana att alltid ha vapnet säkrat, vare sig det är laddat eller inte. Osäkra vapnet först när det är dags att skjuta
med det.
LADDNING
Ditt vapen har en egenskap som är unik för Browning: ett fast magasin monterat på en gångjärnsförsedd hållare
(bild 4).
Svenska