Owner's Manual

3736
pусский
BAR SHORTTRAC-LONGTRAC :
Карабин BAR ShortTrac или LongTrac, приобретенный Вами,
входит в широкий ассортимент продукции Browning.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед выполнением любой манипуляции с оружием убедитесь, что оно не заряжено.
2. Всегда обращайтесь с оружием так, как-будто оно может выстрелить в любой момент даже если вы уверены,
что оно не заряжено.
3. Никогда не направляйте оружие на кого бы то ни было, даже если вы уверены, что оно разряжено.
4. Никогда не стреляйте, не зная, куда придется точка попадания. Стреляйте только по настильной траектории.
Остерегайтесь рикошетов. Никогда не стреляйте в воду или камни. Будьте особенно осторожны при
стрельбе на твердом или мерзлом грунте.
5. Из соображений безопасности, а также для достижения оптимальных баллистических характеристик в вашем
оружии разрешено использовать патроны только того калибра, который выгравирован с правой стороны ствола.
6. В интересах вашей безопасности, а также сохранности вашего оружия избегайте попадания каких-либо
инородных тел в ствол. Попавшие туда земля, снег и т. п. могут вызвать повышение давлениядо опасных
значений.
7. Разряжайте свое ружье, когда вы им не пользуетесь и вовремя транспортировки
8. При хранении оружия всегдапользуйтесь замком Gun Lock.
Обе модели нами были одобрены. Они отлично приспособлены к механизму и системе зарядки нашего оружия. Они
полностью исключают случайное или преднамеренное использование оружия посторонними лицами.
Все оружие BROWNING, продаваемое в мире, поставляется в комплекте с замками GUN LOCK.
9. Ваша безопасность зависит также от правильно выбранных условий хранения оружия дома: возможно,
целесообразно будет воспользоваться сейфом BROWNING.
Принцип его действия основан на частичном использовании энергии отходящих газов для обеспечения
полуавтоматического рабочего цикла.
Помимо этой надежной механической конструкции, которая изготовлена по самым современным технологиям, карабин
BAR ShortTrac - LongTrac имеет следующие особенности:
- эргономичный стопор кожуха-затвора, который упрощает заряжание и разряжание;
- высокоточная настройка системы отвода газов, которая позволяет оружейным мастерам адаптировать карабин к
выбранным патронам;
- система тяг и рычагов и специальная система грузов, обеспечивающая безупречную работу с различными патронами;
- амортизирующий затыльник, который подгоняется под индивидуальное телосложение;
- система регулировки уклона и отвода приклада, позволяющая точно подогнать оружие под охотника.
- индикатор блокировки предохранителя (красная точка) в экстракционном окне, позволяющий взгядом быстро
определить готовность ружья к стрельбе.
- прицельные приспособления, адаптированные к индивидуальным потребностям охотника. Вы убедитесь сами, что
TRIGGER LOCK
CABLE LOCK
данное ружье работает надежно и без сбоев, удобно в использовании и обладает высокой точностью, являясь продуктом
40-летнего опыта компании Browning в выпуске полуавтоматических ружей. Его превосходная сбалансированность в
значительной мере обусловлена продуманным распределением массы и движений за счет использования энергии
отходящих газов, что обеспечивает ¬непревзойденно мягкую отдачу. Беспрецедентная точность ружья достигается за
счет отсутствия ощутимой отдачи в сочетании с применением амортизирующего затыльника и качеством кованого
ствола с 7 упорами.
Работа карабина BAR ShortTrac - LongTrac проверена на заводе с использованием всего арсенала патронов,
присутствующих на европейском рынке.
ОДНАКО, ТОЧНОСТЬ СТРЕЛЬБЫ ВАШЕГО РУЖЬЯ BAR ShortTrac – LongTrac ОТРЕГУЛИРОВАНА С ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЕМ ПАТРОНОВ WINCHESTER, КОТОРЫЕ МЫ И РЕКОМЕНДУЕМ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР И МАРКИРОВКА
Серийный номер карабина выгравирован слева на ствольной коробке. Калибр указан на стволе справа, а также
на магазине сзади.
РЕКОМЕНДАЦИИ
Карабин поставляется в состоянии для хранения. Для защиты от коррозии внешние и внутренние поверхности
ствола смазаны; если потребуется,
удалите излишки масла с помощью мягкой, чистой и сухой ткани.
Пользуйтесь только надежными патронами, доступными в продаже, которые точно соответствуют калибру
вашего оружия. Калибр выгравирован на правой стороне ствола и на задней части магазина. При разработке
и изготовлении карабина заложен необходимый коэффициент надежности, однако фирма Browning не несет
никакой ответственности за ущерб, возникший в результате использования патронов, которые создают избыточное
давление или имеют несоответствующий размер.
Browning рекомендует пользоваться патронами Winchester.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Принцип действия крайне прост и основывается на отведении части газов на поршень. Под давлением этого
газа поршень отходит, отжимает подвижные детали (затвор и раму) назад и обеспечивает открытие механизма
выбрасывания гильзы. Под давлением пружины затвор возвращаются вперед, подавая в патронник следующий
патрон.
Отличительной чертой карабина является поворотная система запирания: боевые упоры затвора упираются в
ствол с одной стороны; благодаря этому затвор является жестким узлом, обеспечивающим точность карабина. (рис.
1) Полуавтоматический принцип действия карабина позволяет производить выстрел за выстрелом патронами,
которые подаются из ¬магазина. После выброса гильзы последнего патрона затвор остается открытым под
воздействием стопора кожуха-затвора.
Чтобы вернуть подвижные детали вперед, достаточно опустить стопор кожуха-затвора (рис. 9). Очевидно, что из
соображений безопасности нельзя вставлять пальцы в отверстие выбрасывателя.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Предохранитель карабина имеет поперечный тип. Он расположен у предохранительной скобы, позади спускового
крючка. Пользоваться им очень легко благодаря увеличенной кнопке.
Если предохранитель сдвинут вправо (рис. 2), ружье на предохранителе, спусковой
Если предохранитель сдвинут вправо (рис. 2), ружье на предохранителе, спусковой крючок заблокирован. Если
предохранитель сдвинут влево (рис. 3), появляется красное колечко: оружие готово к стрельбе.
Выработайте привычку всегда ставить ружье на предохранитель независимо от того, заряжено оно или нет.
Сдвигайте предохранитель лишь непосредственно перед стрельбой.
Русский