Owner's Manual

2524
español
BAR SHORTTRAC-LONGTRAC :
TEl Rie BAR ShortTrac ó LongTrac que acaba de adquirir forma
parte de la extensa gama de productos Browning.
NORMAS ELEMANTALES DE SEGURIDAD
1. Antes de manipular su arma, asegúrese de que no esté cargada.
2. Guarde siempre su arma con el seguro puesto mientras no la use, incluso si está vacía.
3. No apunte nunca su arma contra alguien, incluso si está seguro de que no está cargada.
4. No dispare nunca sin conocer el punto de impacto exacto. Realice solamente disparos jantes.
Cuidado con los rebotes: no dispare nunca al agua o contra alguna roca. Tenga cuidado sobre todo con los
disparos en terrenos muy duros o congelados.
5. Utilice tan sólo las municiones del calibre que aparece grabado en la cara derecha del cañón tanto por razones
de seguridad como por razones de rendimiento balístico.
6. Por su bien y el de su arma, evite que entre cualquier cuerpo extraño en el cañón. La tierra, la nieve,... pueden
provocar un exceso de presión peligroso.
7. Tenga su arma descargada mientras no la use y durante los transportes.
8. Utilice sistemáticamente un seguro (GUN LOCK) cuando guarde su arma.
Estos dos modelos han sido homologados por nosotros. Se adaptan perfectamente al mecanismo y al sistema de
carga de nuestras armas y evitan que se produzca cualquier uso accidental o voluntario por parte de terceras personas.
TODAS LAS ARMAS BROWNING QUE SE VEDEN EN EL MUNDO SE SUMINISTRAN SISTEM’ATICAMENTE CON UN
GUN LOCK.
9. La seguridad requiere asimismo las mejores condiciones de almacenamiento y recogida del arma: prevea el uso
de un caja fuerte BROWNING.
ISu principio se basa en la utilización de una parte de la energía de los gases de combustión para asegurar el ciclo de
funcionamiento semiautomático.
Además de su rigurosa concepción mecánica, que incorpora las más avanzadas técnicas de fabricación, el BAR
ShortTrac-LongTrac le ofrece las particularidades siguientes:
- Un nivelador de corredera ergonómica que facilita la carga y la descarga.
- Reglaje preciso del sistema de toma de gas que le permitirá a su armero adaptar el rie a la munición utilizada.
- Sistema de varillaje y de masa especíca que garantizan un funcionamiento impecable con las diferentes municiones
utilizadas.
- Cantonera anti-retroceso adaptable a cada constitución del tirador.
- Técnica de reglaje de la culata, adaptando la caída y la ventaja, permitiendo una perfecta adecuación del arma al
cazador.
- Indicador de acerrojado (punto rojo) en la ventana de eyección que permite comprobar de un solo vistazo si el rie
está listo para ser disparado. ÿ Órganos de puntería adaptados siguiendo las exigencias del cazador.
Nos complace atribuir a este arma un funcionamiento impecable y seguro, junto con un gran atractivo de utilización
TRIGGER LOCK
CABLE LOCK
y una excelente precisión, fruto de la experiencia de más de 40 años que Browning posee en el campo de los ries
semiautomáticos.
Su perfecto equilibrio procede, esencialmente, del acertado reparto de las masas en movimiento, si bien es el propio
principio de funcionamiento por toma de gas el que le conere su extraordinaria suavidad en el disparo.
Ante esta perceptible falta de retroceso, acentuada por el empleo de una cantonera anti-retroceso y unido a las
calidades del cañón martillado y del acerrojado de 7 tetones, le otorga a esta arma una precisión sin parangón y un
uso muy cómodo.
El funcionamiento del Browning BAR ShortTrac – LongTrac ha sido probado exhaustivamente en fábrica con toda la
variedad de cartuchos existentes en el mercado europeo.
EN CAMBIO, LA PRECISIÓN DE LA BAR ShortTrac - LongTrac HA SIDO REGULADA EXCLUSIVAMENTE CON
MUNICIONES WINCHESTER, CUYO USO LE RECOMENDAMOS.
NUMERACIÓN Y MARCAS
El número de serie de su rie gura grabado en el lado izquierdo de la carcasa. El calibre gura inscrito en el lado
derecho del cañón, así como en el lado posterior del cargador.
RECOMENDACIONES
Acaba usted de tomar posesión de su rie. Para protegerlo contra cualquier peligro de corrosión, hemos lubricado
las supercies exteriores y el interior del cañón. Si lo estima oportuno, seque el aceite sobrante con un paño suave,
limpio y seco.
Utilice únicamente cartuchos ables del calibre exacto de su arma. Este calibre va grabado en la cara derecha del
cañón, así como en el dorso del cargador. Hemos estudiado y fabricado su rie con los necesarios coecientes de
seguridad, pero Browning declina cualquier responsabilidad por los posibles daños derivados de utilizar cartuchos
irregulares de forma que se generen presiones excesivas o que no sean conformes en cuanto a dimensiones.
Browning recomienda el empleo de cartuchos Winchester.
FUNCIONAMIENTO
El principio de funcionamiento, que es extremadamente simple, se basa en la derivación de una parte de los gases de
combustión hacia un pistón. Bajo el empuje de estos gases, el pistón retrocede y empuja las piezas móviles (cerrojo
y cierre) hacia atrás, lo que provoca la apertura del mecanismo y la expulsión del perno. Bajo la presión del resorte
recuperador, la unidad cierre móvil/cerrojo es empujada nuevamente hacia adelante e introduce un nuevo cartucho
en la recámara.
Una característica original del rie reside en su sistema de acerrojado giratorio: los tetones del cerrojo se apoyan en
la propia pared del cañón, formando el cerrojo con éste una unidad rígida que favorece la precisión del rie (g. 1).
El funcionamiento semiautomático de su rie le permite disparar uno tras otro los cartuchos existentes en el
cargador. Tras la eyección del último cartucho, el cierre queda abierto por la acción del nivelador de corredera.
Para volver acerrojar, basta bajar el nivelador de corredera (g. 9). Por obvias razones de seguridad, no introducir los
dedos en la ventana de eyección.
SEGURO
El seguro de su rie es del tipo transversal. Está situado en el arco del guardamonte, detrás del disparador. La amplitud de
su botón hace que su manejo sea sumamente cómodo.
Cuando se le empuja a la derecha (g. 2), el arma tiene el seguro puesto y el disparador queda bloqueado. Cuando se le
empuja a la izquierda (g. 3), aparece una marca roja, que indica que el arma está lista para ser disparada. Habitúese a dejar
su arma con el seguro siempre puesto, tanto si está cargada como si no. Libere el seguro únicamente en el momento de
disparar.
N.B.: Algunos ries van dotados de seguro para tirador zurdo. Lógicamente, este seguro funciona en sentido inverso al
anterior.
Español