Owner's Manual
2120
Prenez l’habitude de laisser votre arme en sûreté de façon permanente, qu’elle soit chargée ou non. Ne libérez la
sûreté qu’au moment où vous allez tirer.
CHARGEMENT
Votre carabine est dotée d’une exclusivité Browning : un chargeur amovible xé sur un support pivotant (g. 4).
Ce chargeur a une capacité qui est liée directement à la législation en vigueur dans chaque pays. Une cartouche
supplémentaire introduite au préalable dans la chambre augmentera d’une cartouche la capacité de votre arme.
Pour charger votre arme, nous vous conseillons de pratiquer comme suit :
1. Mettez la sûreté, le canon dirigé de manière non dangereuse.
2. Ouvrez la culasse jusqu’à l’encliquetage (arrêt culasse) et introduisez une cartouche dans la chambre.
3. Libérez le verrou en abaissant l’arrêtoir de glissière (g. 9).
4. Placez un chargeur plein sur le support pivotant ou regarnissez le chargeur vide.
5. Refermez le support pivotant du chargeur. Votre arme est prête pour le tir. N’oubliez pas de ramener la sûreté en
position de tir le moment venu.
N.B. Les versions de base peuvent diérer selon la législation en vigueur dans chaque pays. Suivant la législation, le
chargeur peut devenir inamovible et intransformable.
CHANGEMENT DE CHARGEUR
Pour enlever un chargeur vide, le support de chargeur étant ouvert, saisissez les parois latérales du chargeur entre le
pouce et le majeur et appuyer l’index sur le bord arrière du support pivotant. Le chargeur se dégage de son support
sans eort. Pour placer un chargeur rempli sur le support, engagez le bec de la paroi antérieure dans la gorge corres-
pondante du support pivotant et appuyez à fond le chargeur sur son support (g. 4).
Si vous ne disposez pas de second chargeur ou si le chargeur est xe, vous pouvez réalimenter celui de l’arme comme
indiqué en (g. 5). Veillez toujours, quelle que soit la solution que vous adopterez, à placer correctement les car-
touches dans le chargeur, pour éviter tout incident d’alimentation en cours de tir.
DETENTE
Votre carabine a été réglée en usine pour vous donner un départ sec, une course de détente brève et un
poids de départ voisin de 1,3 kg compatible cependant avec le souci de sécurité le plus strict. Seul le per-
sonnel de BROWNING est habilité à modier ces réglages.
AVERTISSEMENT
DETENTE ALLÉGÉE: VOTRE CARABINE A ÉTÉ RÉGLÉE EN USINE POUR VOUS DONNER UN DÉPART SEC, UNE
COURSE DE DÉTENTE BRÈVE ET UN POIDS DE DÉPART VOISIN DE 1,3 KG ( +/- 100 GR) COMPATIBLE AVEC
LES STANDARDS DE SÉCURITÉ EUROPÉENS DE BROWNING INTERNATIONAL S.A.
REGLAGE
Nous avons tenu à donner à votre carabine une précision exceptionnelle pour une carabine semi-automatique. Le
modèle battue comporte une bande de visée bec de cane avec feuillet de hausse réglable en hauteur ainsi qu’un
guidon réglable transversalement. Le modèle aût possède une hausse réglable et un guidon avec protection du
grain réglable transversalement.
Le modèle battue est réglé en usine à 90 mètres avec des munitions Winchester en visant de la manière illustrée en
g. 6.
Si vous chassez habituellement à des distances ou avec des munitions particulières ou si vous prenez le guidon de
façon diérente, il est évident qu’il faudra personnaliser le réglage de votre arme. Vous pouvez aussi trouver intéres-
sant de la régler à la DRO (Distance de Réglage Optimale) suivant la munition choisie ; à cette n veuillez consulter
les tables de tir du fabricant.
Séchez soigneusement votre canon et sacriez une cartouche pour le amber. Ensuite, couchez-vous et sans ap-
puyer la carabine sur un objet dur, visez soigneusement la cible que vous aurez placée à la distance choisie, en
observant les règles de sécurité. D’après la localisation de l’impact sur la cible, procédez à la correction de la hausse
ou du feuillet de hausse en hauteur et du guidon en dérive transversale. Si l’impact est trop haut abaissez la hausse,
s’il est trop à droite déplacez le guidon vers la droite (et vice-versa). Recommencez le processus jusqu’à ce que les
impacts soient ramenés au point visé.
Conrmez la justesse de votre réglage par le tir de 3 balles au moins.
La carabine peut être équipée d’une lunette de visée se plaçant sur la carcasse. Celle-ci possède quatre points pour
la xation d’une embase.
Chaque année, au début de la saison de chasse, eectuez un tir de contrôle du réglage de votre carabine.
Faites contrôler à ce moment le réglage de la prise de gaz par un armurier spécialisé.
REGLAGE DE LA CROSSE
Pente et avantage
Les carabines BAR ShortTrac et LongTrac sont munies d’un système de réglage de la pente (diminuer la pente de 3,5
mm ou augmenter la pente de 3,5 mm au niveau du talon de la crosse, le dessus de la plaque de couche, par rapport
à la pente standard) et de l’avantage (de 3 mm vers la gauche ou 3 mm vers la droite au niveau du talon de la crosse
par rapport à l’avantage standard). Vous disposez pour ce réglage de 5 entretoises de crosse présentes séparément
dans la boîte et d’une entretoise de crosse montée à l’origine sur votre carabine. Elles sont numérotées respective-
ment 1, 2 et 3 et 1R/1L, 2R/2L et 3R/3L. Cette numérotation est présente dans la zone inférieure gauche de chaque
entretoise de crosse (g 10).
L’entretoise de crosse N°2 est montée sur l’arme en usine.
Si la pente et l’avantage sont bons, ne touchez à rien.
S’il est nécessaire de régler votre carabine, il faut démonter la plaque de couche et son support de plaque de couche.
Ensuite avec un long tournevis, dévissez la vis de crosse et démontez la crosse et l’entretoise de crosse (g. 11).
Plusieurs situations peuvent se présenter :
1. L’avantage de votre carabine est bon et mais vous voulez ajuster la pente.
• La pente est trop forte : placez l’entretoise de crosse 1 sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du
démontage.
• La pente est trop faible : placez l’entretoise de crosse 3 sur la crosse et remontez celle-ci dans l’ordre inverse du
démontage.
2. L’avantage de votre carabine n’est pas bon. ° L’avantage est trop à gauche et :
- La pente est bonne : placez l’entretoise de crosse 2R/2L (avec l’inscription 2R côté crosse) sur la crosse et remontez
celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.
- La pente est trop forte : placez l’entretoise de crosse 1R/1L (avec l’inscription 1R côté crosse) sur la crosse et remon-
tez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.
- La pente est trop faible : placez l’entretoise de crosse 3R/3L (avec l’inscription 3R côté crosse) sur la crosse et remon-
tez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.
• L’avantage est trop à droite et :
- La pente est bonne : placez l’entretoise de crosse 2R/2L (avec l’inscription 2L côté crosse) sur la crosse et remontez
celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.
- La pente est trop forte : placez l’entretoise de crosse 1R/1L (avec l’inscription 1L côté crosse) sur la crosse et remon-
tez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.
- La pente est trop faible : placez l’entretoise de crosse 3R/3L (avec l’inscription 3L côté crosse) sur la crosse et remon-
tez celle-ci dans l’ordre inverse du démontage.
PLAQUE DE COUCHE
Les carabines BAR ShortTrac et LongTrac disposent de plaques de couche supplémentaires d’épaisseurs diérentes,
qui permettent d’ajuster la longueur de crosse à vos dimensions. La plaque de couche moyenne est montée en
standard à l’usine. Une plaque de couche plus ne de 7 mm par rapport au modèle standard et une plaque de
couche plus épaisse de 7 mm vous sont proposées en option chez votre armurier. Pour les placer sur votre carabine,
il sut de dévisser la plaque de couche standard, de conserver le support de plaque de couche en polycarbonate
transparent et de revisser sur ce support la plaque de couche que vous aurez choisie. L’arme est enn prête à tirer
Français