Owner's Manual

64 65
Чтобы зарядить оружие, нужно выполнить следующие действия:
1. Во время заряжания карабина дуло всегда должно быть направлено в безопасном направлении,
всегда ставьте предохранитель в безопасное положение и держите пальцы вдали от спускового
крючка.
Откройте механизм и убедитесь в том, что карабин полностью разряжен, что патронник ствола пуст
и что магазин тоже пуст, и попрактикуйтесь в выполнении следующих действий:
2. Отсоедините магазин карабина, потянув назад защелку внизу сзади магазина указательным пальцем.
Магазин упадёт в вашу руку или повернётся. (рис. 5).
3. Полностью откройте затвор, потянув ручку заряжания назад. (рис. 6).
Удерживая ручку заряжания в заднем положении, отожмите вверх стопор кожуха-затвора, чтобы
зафиксировать затвор в заднем положении (рис. 7).
4. Зарядите магазин, поместив патрон на края магазина и вдавив его в магазин, затем повторив это
действие до полного заполнения.
5. Установите полный магазин на поворотную опору и закрепите поворотную опору или вставьте
отъемный магазин до щелчка. (рис. 8).
ПРИМЕЧАНИЕ Базовые версии могут варьироваться в зависимости от требований действующего
национального законодательства. В зависимости от требований законодательства магазин может
быть фиксированным и неподвижным.
6. Освободите затвор, опустив стопор кожуха-затвора (рис. 2). Патрон будет подан в патронник.
7. Убедитесь в том, что затвор надлежащим образом заперт. Ручка заряжания должна находится
спереди от красной точки, которая расположена на уровне отверстия выбрасывателя (рис. 9).
8. Отсоедините магазин и добавьте еще один патрон, затем снова установите магазин до щелчка.
Теперь карабин можно привести в состояние готовности к стрельбе, нажав кнопку предохранителя
вперед. Чтобы произвести выстрел, нужно нажать на спусковой крючок.
Замена магазина для модификаций с поворотной опорой.
Чтобы снять пустой магазин при открытой опоре магазина, зажмите боковые стенки магазина между
большим и средним пальцами и нажмите указательным пальцем на задний край поворотной опоры.
Магазин высвобождает из своей опоры без усилия. Чтобы установить полный магазин на опору,
вставьте выступ передней стенки в соответствующую выемку поворотной опоры и до упора нажмите
на магазин, чтобы он стал на опору (рис. 10).
Если отсутствует второй магазин или если магазин зафиксирован, можно повторно вставить
непосредственно магазин
оружия, как указано на (рис. 7).
Независимо от принятого вами решения всегда следите за правильным размещением
патронов в магазине во избежание сбоя подачи патрона при выстреле.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТЕПЕРЬ КАРАБИН ГОТОВ К СТРЕЛЬБЕ. ЕСЛИ СТРЕЛЬБА НЕ БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НЕМЕДЛЕННО,
НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО УСТАНАВЛИВАЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ В БЕЗОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.
 
Когда Вы будете готовы стрелять, сдвиньте рычажок предохранителя вперед в положение «огонь»,
прицельтесь и нажмите на спусковой крючок.
После выстрела карабин автоматически выбрасывает стреляную гильзу и подает следующий патрон.
Если требуется продолжить стрельбу, снова прицельтесь и нажмите на спусковой крючок.
После выстреливания и выталкивания последнего патрона затвор остаётся открытым под действием
стопора кожуха-затвора.
По завершении стрельбы оставьте затвор в заднем открытом положении, в открытом положении,
которое позволит осмотреть ствол и магазин, чтобы убедиться в полном отсутствии патронов.
Незамедлительно верните кнопку предохранителя в безопасное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ВРЕМЯ РАЗРЯЖАНИЯ КАРАБИНА ДУЛО ДОЛЖНО БЫТЬ НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ
НАПРАВЛЕНИИ; ПАЛЬЦЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К СПУСКОВОМУ КРЮЧКУ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ.
Во время разряжания оружия обязательно установите кнопку предохранителя в безопасное
положение.
1. Отсоедините магазин, потянув защелку магазина назад. Магазин повернется или выпадет в руку.
2. Откройте затвор, потянув ручку заряжания назад и выбросив патрон, если он находится в
патроннике. Удерживая ручку заряжания в заднем положении, отожмите вверх стопор кожуха-
затвора, чтобы зафиксировать затвор в заднем положении (рис. 6).
Оставьте затвор в заднем положении при открытом механизме.
3. Тщательно осмотрите внутреннюю часть патронника ствола, чтобы убедиться в отсутствии патрона.
4. Если патронник пуст, закройте затвор при снятом магазине, опустив стопор кожуха-затвора (рис. 2).
5. Перейдите к извлечению патронов из магазина: выталкивайте патроны вперед. Затем вставьте или
снова закройте пустой магазин снизу карабина.
  
СПУСКОВОЙ КРЮЧОК
На заводе карабин отлажен таким образом, чтобы обеспечить надежное срабатывание, короткий ход
спускового крючка. Усилие спуска на крючке регулируется на заводе и составляет 1,1 кг, что позволяет
удовлетворить самые строгие требования к безопасности. Изменять параметры разрешается только
персоналу компании BROWNING.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБЛЕГЧЕННЫЙ СПУСКОВОЙ КРЮЧОК: НА ЗАВОДЕ КАРАБИН ОТЛАЖЕН ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ
НАДЕЖНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ, КОРОТКИЙ ХОД СПУСКОВОГО КРЮЧКА. УСИЛИЕ СПУСКА ПРИ ВЫПУСКЕ С
ЗАВОДА СОСТАВЛЯЕТ 1,1 КГ (+/- 100 Г), ЧТО СООТВЕТСТВУЕТ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ БЕЗОПАСНОСТИ
КОМПАНИИ BROWNING INTERNATIONAL S.A.
РЕГУЛИРОВКА ПРИЦЕЛА
Производитель приложил максимальные усилия, чтобы обеспечить высочайший уровень точности
боя данного полуавтоматического карабина. Эта модель для загонных охот оснащена фиксированной
планкой и мушкой, регулируемой по высоте и по горизонтали.
Эта модель «Засада» оснащена фиксированной планкой и мушкой, регулируемой по высоте и в
поперечном направлении.
Карабин BAR MK3 пристрелян на заводе на расстоянии 90 м с использованием патронов Winchester,
как показано на рис. 11.
Если вы обычно охотитесь на расстоянии или с применением специальных патронов, либо используете
мушку иным образом, очевидно, потребуется выполнить персональную регулировку вашего оружия.
Вас также может заинтересовать регулировка DRO (оптимальное расстояние регулировки) в
соответствии с выбранными патронами; с этой целью см. таблицы стрельбы производителя.
Тщательно высушите ствол и выстрелите один патрон, чтобы «обжечь» ствол.
Русский язык