Owner's Manual
50 51
BAR MK3
IMPORTANTISSIMO CONSERVARE QUESTO LIBRETTO.
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTO IL MANUALE PRIMA D’UTILIZZARE LA VOSTRA
NUOVA CARABINA BROWNING BAR MK3.
REGOLE ELEMENTARI DI SICUREZZA
1. Prima di maneggiarla, accertarsi che l’arma non sia carica
2. Tenere sempre la vostra arma con il pulsante della sicura in posizione «ON» nché non sparate, anche se siete
certi che sia completamente vuota di ogni cartuccia.
3. Mantenete sempre la volata della canna della vostra carabina BAR MK3 in posizione non pericolosa anche se si è
sicuri che sia vuota di ogni cartuccia.
4. Non puntate mai un’arma contro persone, anche se si è sicuri che sia scarica.
5. Ogni volta che maneggiate un’arma o che la prestate a un’altra persona, aprite sempre ed immediatamente
il meccanismo ed eettuate una verica visiva della camera e del caricatore per assicurarvi che l’arma sia
completamente scarica.
6. Tenete sempre le dita lontane dal grilletto durante il caricamento e lo scaricamento no a quando non potrete
tirare in sicurezza.
7. Non sparare mai senza conoscere precisamente il punto d’impatto. Eettuare soltanto tiri mirati.
ATTENTO AI RIMBALZI: NON SPARARE MAI NELL’ACQUA O CONTRO LE ROCCE. DIFFIDARE, IN
PARTICOLARE, DAI TIRI SU SUOLI MOLTO DURI O GELATI.
8. Indossate sempre delle protezioni adeguate per gli occhi e le orecchie quando sparate.
9. Nella vostra arma, per ragioni di sicurezza e di resa balistica, devono essere utilizzate soltanto le munizioni del
calibro inciso sulla faccia destra della canna.
10. Nel vostro interesse, come per quello della vostra arma, non introdurre corpi estranei nella canna. La terra, la
neve… possono generare sovrapressioni pericolose.
11. Accertatevi che la vostra arma sia scarica prima di pulirla.
12. Scaricare la vostra arma dopo ogni impiego e durante il trasporto anche se è custodita in un astuccio, una valigia
o un fodero.
13. Utilizzare sistematicamente un lucchetto (GUN LOCK) quando riponete la vostra arma.
TUTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO SONO SISTEMATICAMENTE CONSEGNATE CON UN
LUCCHETTO GUN LOCK.
14. Custodite sempre la vostra arma una volta scarica.
15. Custodite la vostra arma e le vostre munizioni separatamente e fuori dalla portata dei bambini.
16. Sicurezza vuol dire anche migliori condizioni di sistemazione e di stoccaggio delle armi a casa propria: esaminare
la possibilità di utilizzare una cassaforte BROWNING.
Qualunque siano le circostanze, non modicate mai o non fare mai modicare il grilletto, la sicura od ogni altra parte
facente parte del meccanismo di tiro della vostra arma.
Il non rispetto della presente avvertenza può causare ferite o addirittura la morte per voi o terzi.
AVVERTENZA
NON TRASPORTATE O NON CUSTODITE MAI LA VOSTRA CARABINA CON UNA CARTUCCIA IN CAMERA.
TENERE SEMPRE IL PULSANTE DELLA SICURA IN POSIZIONE «ON» A MENO CHE IL TIRO NON SIA IMMINENTE.
MANTENETE SEMPRE LA VOLATA PUNTATA IN DIREZIONE NON PERICOLOSA. IL NON RISPETTO DI QUESTE
AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE.
Italiano
CARABINA semiautomatica BROWNING BAR MK3
Vi ringraziamo d’aver scelto una carabina Browning BAR MK3.
Ci congratuliamo per la vostra scelta, la carabina BAR MK3 rappresenta l’ultima generazione di carabina
semiautomatica Browning.
La carabina BAR MK3 che avete appena acquistato fa parte dell’ampia gamma dei prodotti Browning.
Il suo principio è basato sull’utilizzo di una parte dell’energia dei gas di combustione, per garantire il ciclo
di funzionamento semiautomatico.
La vostra carabina BAR MK3 è il frutto di oltre cinquanta anni di esperienza Browning nelle carabine
semiautomatiche.
Il suo perfetto equilibrio dipende essenzialmente dalla perfetta distribuzione delle masse mobili e dal
principio stesso del funzionamento a presa di gas, che le conferisce una straordinaria dolcezza di rinculo.
La canna martellata a freddo, unita alla qualità della chiusura a 7 tenoni, conferisce alla vostra carabina una
precisione senza pari.
Il funzionamento della vostra BAR MK3 è stato testato in fabbrica con un’ampia scelta di cartucce presenti sul
mercato europeo.
ATTENZIONE: LA PRECISIONE DELLA VOSTRA BAR MK3 É STATA REGOLATA ESCLUSIVAMENTE CON
MUNIZIONI WINCHESTER, CHE CONSIGLIAMO D’UTILIZZARE.
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
Il principio di funzionamento, estremamente semplice, è basato sulla derivazione di una parte dei gas di
combustione verso un pistone. Sotto la spinta di questi gas, il pistone arretra, respinge i pezzi mobili
(otturatore e culatta) verso la parte posteriore dell’arma e provoca l’apertura del meccanismo e l’espulsione
del bossolo. Sotto la pressione della molla di recupero, il gruppo culatta e otturatore è riportato in avanti e
permette ad una nuova cartuccia di entrare nella camera. Una caratteristica originale della carabina risiede
nel suo sistema di otturazione rotante:
i tenoni dell’otturatore si appoggiano sulla parete stessa della canna, l’otturatore forma con questa un gruppo
rigido che favorisce la precisione della carabina. (g. 1)
Il funzionamento semiautomatico della vostra carabina permette di sparare automaticamente una dopo
l’altra, le cartucce contenute nell’arma. Quando l’ultima cartuccia è stata espulsa, la culatta rimane aperta
sotto l’azione del fermo del carrello.
Per riportare i pezzi mobili in avanti, occorre abbassare il fermo del carrello (g. 2). Per evidenti ragioni di
sicurezza, non bisogna introdurre le dita nella nestra d’espulsione.
Oltre al suo design meccanico rigoroso, che integra le tecniche di fabbricazione più all’avanguardia, la BAR
MK3 vanta le particolarità seguenti:
- un fermo del carrello ergonomico, che facilita il caricamento e lo scaricamento;
- una regolazione precisa del sistema di presa di gas, che permette al vostro armiere di adattare la carabina
alla munizione scelta;
- un sistema di aste e di massa specica, che garantiscono un funzionamento irreprensibile con le dierenti
munizioni utilizzate;
- un calciolo antirinculo Inex II ;
- un sistema di regolazione della pendenza e del vantaggio del calcio, che permettono un adeguamento
perfetto fra l’arma ed il cacciatore;
- un indicatore di chiusura (punto rosso), situato sulla nestra d’espulsione, che permette con una sola
occhiata di vericare se la carabina sia ben chiusa;
- organi di mira adatti alle esigenze del cacciatore.
RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO
Avete appena preso possesso della vostra carabina. Per garantirvi contro ogni tipo di corrosione, abbiamo
lubricato le superci esterne ed interne della canna; se lo ritenete opportuno, asciugare l’olio in eccedenza
con un panno morbido, pulito e secco. Prima di tirare la vostra prima cartuccia, occorre pulire con cura l’anima
della canna: questa deve essere asciutta per evitare le sovrapressioni e gli scarti del punto d’impatto. Introdurre
nella canna una bacchetta di pulizia munita di un pezzo di anella, inserendola attraverso la bocca della canna.