Brukermanual QL-700 Les Produktsikkerhetsguide først, og les deretter Hurtigstartguide for riktig oppsettprosedyre. Når du er ferdig å lese denne guiden, må du oppbevare den på et trygt sted der den er lett tilgjengelig.
Innføring Viktig merknad Innholdet i dette dokumentet og spesifikasjonene for dette produktet kan endres uten forvarsel. Brother forbeholder seg retten til å foreta endringer uten forvarsel i spesifikasjonene og materialene i dette dokumentet, og kan ikke holdes ansvarlig for noen skader (inkludert følgeskader) som forårsakes av det presenterte materialet, heller ikke typografiske eller andre feil i denne publikasjonen.
Symboler som brukes i denne håndboken Følgende symboler brukes gjennom hele denne håndboken: ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon, som kan resultere i dødsfall eller alvorlige personskader om produktet håndteres uten å følge instruksjoner og advarsler. FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås. VIKTIG Merk Angir informasjon eller anvisninger som må følges.
Generelle forholdsregler DK-rull (DK-etikett og DK-tape) Bruk bare ekte Brother-tilleggsutstyr og rekvisita (med merkene rekvisita som ikke er godkjent. , ). IKKE bruk tilleggsutstyr og Dersom etiketten blir festet til en våt, tørr eller oljete overflate, kan den lett falle av. Rengjør overflaten etiketten skal festes på før du fester etiketten. DK-ruller har termisk papir som kan falme i fargen eller løsne i flak om de utsettes for ultrafiolett lys, vind eller regn.
Innholdsfortegnelse Avsnitt I 1 Grunnleggende operasjoner Konfigurere etikettskriveren 2 Beskrivelse av deler...................................................................................................................................2 Foran ...................................................................................................................................................2 Bak ...........................................................................................................
7 Slik oppdaterer du P-touch-programvaren 33 Oppdatere P-touch Editor og P-touch Address Book (bare Windows) ....................................................33 Oppdater fastvaren ..................................................................................................................................35 For Windows......................................................................................................................................35 For Mac .....................................
Avsnitt I Grunnleggende operasjoner Konfigurere etikettskriveren Skrive ut fra en datamaskin (P-touch Editor) I 2 8
1 Konfigurere etikettskriveren 1 1 Beskrivelse av deler 1 Foran 1 7 8 6 1 2 3 5 4 1 Mateknapp 5 Statuslampe 2 Kutterknapp 6 Editor Lite-lampe 3 Editor Lite-knapp 7 Deksel til DK-rull 4 Strømknapp 8 Etikettutgangsåpning 2
Konfigurere etikettskriveren Bak 1 1 2 1 1 USB-port 2 Nettstrømport 3
Konfigurere etikettskriveren Koble til strømledningen 1 1 Koble nettstrømledningen til skriveren. Plugg deretter strømledningen inn i et strømuttak. VIKTIG Ikke bruk skriveren i områder der spenningen til strømkilden er forskjellig fra skriverens spesifiserte spenning. Se Produktspesifikasjoner på side 48 for detaljert samsvarende spenning.
Konfigurere etikettskriveren Sette inn DK-rullen 1 a Hold foran på skriveren, og løft bestemt opp dekselet til DK-rullen for å åpne det. b Sett DK-rullen inn i rullespoleføringen (1). • Sørg for at rullespolearmen (2) er satt godt inn i rullespoleføringen. • Sørg for at stabilisatoren (3) glir inn i sporet på skriveren.
Konfigurere etikettskriveren c Tre DK-rullen gjennom skriveren. • Sett kanten av DK-rullen på linje med den stående kanten på etikettutgangsåpningen. • Kontroller at DK-rullen er tredd rett slik at etikettene ikke blir skjeve. 1 • Dytt den første etiketten gjennom etikettutgangsåpningen til enden kommer ut av åpningen, som vist. d Lukk dekselet til DK-rullen. VIKTIG • Ikke etterlat utskrevne etiketter i skriveren. Etikettene blokkeres hvis du gjør dette.
Konfigurere etikettskriveren Slå strømmen på/av På: Trykk på strømknappen ( 1 1 ) for å slå på skriveren. Statuslampen blir grønn. VIKTIG • Hvis den utstansede DK-etiketten er installert, justeres enden av etiketten automatisk når du trykker på strømknappen. • Hvis en annen etikett er angitt, trykker du på Mateknappen ( Av: Trykk på og hold inne strømknappen ( ) for å justere enden av etiketten. ) igjen for å slå skriveren av.
2 Skrive ut fra en datamaskin (P-touch Editor) 2 Installer skriverdriveren og programvaren på en datamaskin 2 2 Hvis du vil skrive ut fra en Windows-datamaskin eller Mac, installerer du skriverdriveren, P-touch Editor og andre programmer på datamaskinen.
Skrive ut fra en datamaskin (P-touch Editor) Skrive ut fra en datamaskin 2 Tilgjengelige programmer 2 Det finnes en rekke programmer og funksjoner for effektiv bruk av skriveren. Du må installere skriverdriveren for å bruke disse programmene. Besøk install.brother og last ned installasjonsprogrammet for programmene og skriverdriveren.
Skrive ut fra en datamaskin (P-touch Editor) Opprette etiketter fra datamaskinen 2 Denne skriveren har forskjellige utskriftsmetoder. Det følgende beskriver prosedyren for utskrift fra en datamaskin ved bruk av P-touch Editor eller P-touch Address Book. a b c d 2 Start P-touch Editor eller P-touch Address Book, og åpne deretter dokumentet du vil skrive ut. Lag en etikettdesign. Kontroller alternativene for kutting. Velg Fil > Skriv ut eller klikk på Skriv ut-ikonet.
Skrive ut fra en datamaskin (P-touch Editor) Feste etiketter a b 2 Trekk av dekkpapiret på baksiden av etiketten. 2 Posisjoner etiketten, og fest den ved å trykke den fast fra øverst til nederst med fingeren. Merk Etiketter kan være vanskelige å feste på flater som er våte, skitne eller ujevne. Etikettene kan lett løsne fra slike overflater. Installer skriverdriveren og programvaren på en datamaskin som ikke er koblet til internett a På en datamaskin koblet til internett, besøk support.brother.
Avsnitt II Program Slik bruker du P-touch Editor Slik bruker du P-touch Editor Lite (bare Windows) Slik bruker du P-touch Address Book (bare Windows) Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) Slik oppdaterer du P-touch-programvaren II 13 19 23 27 33
3 Slik bruker du P-touch Editor 3 For å bruke etikettskriveren med datamaskinen må du installere P-touch Editor og skriverdriveren. For å laste ned de nyeste driverne og den nyeste programvaren kan du besøke support.brother.com og gå til Nedlastinger-siden for modellen din. 3 For Windows 3 Starte P-touch Editor a Start P-touch Editor 3 . For Windows 7: Klikk på Start > Alle programmer > Brother P-touch > P-touch Editor 5.2 eller dobbeltklikk på P-touch Editor 5.
Slik bruker du P-touch Editor c Velg ett av alternativene som vises: 1 4 3 2 3 1 For å opprette et nytt oppsett må du dobbeltklikke på Ny layout eller klikke på Ny layout og så klikke på →. 2 Hvis du vil opprette et nytt oppsett ved hjelp av et forvalgt oppsett, kan du dobbeltklikke på en kategoriknapp eller velge en kategoriknapp og deretter klikke på →. 3 Hvis du vil koble et forvalgt oppsett til en database, merker du av i avkrysningsboksen ved siden av Koble til database.
Slik bruker du P-touch Editor Skrive ut med P-touch Editor 3 Express-modus Denne modusen gjør at du raskt kan lage oppsett som omfatter tekst og bilder. 3 Konfigurer utskriftsinnstillinger på Skriv ut-skjermbildet før utskrift. Du skriver ut ved å klikke på Fil > Skriv ut på menylinjen eller ved å klikke på Skriv ut-ikonet. Professional-modus I denne modusen kan du opprette oppsett ved hjelp av et bredt utvalg av avanserte verktøy og alternativer.
Slik bruker du P-touch Editor Snap-modus I denne modusen kan du ta et skjermdump (bilde) av hele eller deler av innholdet som vises datamaskinens skjerm, skrive det ut som et bilde og lagre det for fremtidig bruk. a Klikk på valgknappen for Snap-modus. Dialogboksen Beskrivelse av Snap-modus vises. 3 b Klikk på OK. Paletten for Snap-modus vises.
Slik bruker du P-touch Editor For Mac 3 Starte P-touch Editor 3 Dobbeltklikk på Macintosh HD > Programmer, og dobbeltklikk deretter på P-touch Editorprogramikonet 3 . Merk Når du bruker en Mac, kan du ikke overføre etikettdata som ble opprettet med P-touch Editor til skriveren. Når P-touch Editor starter, velger du om vil opprette et nytt oppsett eller åpne et eksisterende.
Slik bruker du P-touch Editor Driftsmoduser 3 Standard-modus Denne modusen gjør at du kan opprette etiketter med tekst og bilder. Standard-modus består av følgende deler: 3 1 Bildet kan variere avhengig av modellene.
4 Slik bruker du P-touch Editor Lite (bare Windows) 4 Med P-touch Editor Lite kan du raskt opprette forskjellige enkle etikettoppsett, uten å installere drivere eller programvare. a b c Slå på skriveren. d Start opp P-touch Editor Lite ved å dobbeltklikke på Trykk og hold P-touch Editor Lite-knappen til den grønne LED-lampen lyser. Koble USB-kabelen til datamaskinen. Når USB-kabelen er tilkoblet vises en dialogboks på dataskjermen. Skjermbilder varierer i ulike operativsystemer. 4 PtLite10.
Slik bruker du P-touch Editor Lite (bare Windows) 1 Kommandoverktøylinje Ikon Funksjon Viser skjermbildet for opprettelse av ny etikett. Åpner en lagret fil med P-touch Editor Lite. Lagrer dataene på datamaskinen, men ikke på skriveren. Setter inn en ny tekstboks (nyttig når du lager etiketter som inneholder både enkeltlinjer med tekst og tekst som går over flere linjer). Setter inn et bilde på etiketten. Fra fil: Setter inn et bilde som er lagret på datamaskinen.
Slik bruker du P-touch Editor Lite (bare Windows) Ikon Funksjon Endrer etikettretningen til vertikal. Klikk på for å angi zoomfaktor for etikettvisningen. Du kan også endre zoomfaktoren ved å klikke på eller . Klikk på for å skrive ut normalt, eller på for å skrive ut med alternativer. Automatisk kutting: Hver etikett blir automatisk kuttet etter utskrift. Kutt til slutt: Kutter etikettene etter at den siste etiketten er skrevet ut. Kopier: Skriver ut flere eksemplarer av en etikett.
Slik bruker du P-touch Editor Lite (bare Windows) Høyreklikk i området for oppsettvisning for å velge og utføre følgende menyelementer. Andre funksjoner (høyreklikk for å vise) Meny Handling Angre Gjenta Klikk på Angre for å angre den siste operasjonen. Klikk på Gjenta for å gjenta den forrige operasjonen. Klipp ut Kopier Lim inn Merk tekstområdet (eller objektet) du vil klippe ut eller kopiere, og velg Klipp ut eller Kopier. Klikk i målområdet, og velg Lim inn.
5 Slik bruker du P-touch Address Book (bare Windows) 5 Dette avsnittet beskriver fremgangsmåten for å lage etiketter basert på kontakter på en effektiv måte ved bruk av P-touch Address Book. Skjermbilder varierer i ulike operativsystemer. (P-touch Address Book støttes ikke for enkelte språk.) Starte P-touch Address Book a Starte P-touch Address Book 5 . For Windows 7: 5 Klikk på Start > Alle programmer > Brother P-touch > P-touch Address Book 1.3 eller dobbeltklikk på P-touch Address Book 1.
Slik bruker du P-touch Address Book (bare Windows) Når Importer kontakter fra en CSV-fil eller Importer kontakter fra Outlook velges, kan du importere kontakter i andre formater. Klikk på Åpne hjelp…-knappen for å åpne hjelpefilene for P-touch Address Book. P-touch Address Book Hjelp gir detaljert informasjon om tilgjengelige muligheter og forklarer hvordan P-touch Address Book kan brukes.
Slik bruker du P-touch Address Book (bare Windows) 6 Kombinasjonsboks for kontaktliste Viser den kontaktlisten som for øyeblikket er valgt. Du kan velge mellom Personlig, Arbeid, Andre1, Andre2 og Andre3. 7 Indekseringsfane Du kan søke innenfor feltet i postvisning. Klikk på Verktøy > Sorter for å åpne Sorterdialogboksen, og spesifiser feltet du ønsker med Søkenøkkel1. 8 Postvisning Viser kontaktdata i hvert felt. Dataene kan også redigeres (legges til, slettes eller endres).
Slik bruker du P-touch Address Book (bare Windows) 1 Verktøyline for Ny kontakt-skjema Følgende kommandoer finnes i denne menyen: Ikon Knappenavn Funksjon Forrige Viser den foregående kontakten. Neste Viser den neste kontakten. Ny kontakt Viser skjemavinduet for en ny kontakt. Slett kontakt Sletter den kontakten som for øyeblikket er valgt. Bilde Gir deg muligheten til å legge inn et bilde for en kontakt fra en fil eller et kamera koblet til datamaskinen.
6 Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) 6 Med dette programmet kan du administrere og skrive ut P-touch Editor-maler. Starte P-touch Library 6 For Windows 7: Klikk på Start > Alle programmer > Brother P-touch > P-touch Tools > P-touch Library 2.3. For Windows 8 / Windows 8.1: På Apper-skjermbildet klikker du på P-touch Library 2.3. For Windows 10: Klikk på Start > P-touch Library 2.3 under Brother P-touch. 6 Når P-touch Library starter, vises hovedvinduet.
Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) 4 Malliste Viser en liste over malene i den valgte mappen. 5 Forhåndsvisning Viser en forhåndsvisning av malene som er valgt i mallisten. Forklaringer av verktøylinjeikoner Ikon Knappenavn Funksjon Åpne Åpner den valgte malen. Skriv ut Skriver ut den valgte malen med skriveren. 6 Søk Her kan du søke etter maler som er registrert i P-touch Library. Visningsstil Endrer filvisningsstil.
Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) Åpne og redigere maler 6 Velg malen du vil åpne eller redigere, og klikk på Åpne. 6 Malens tilknyttede program starter slik at du kan redigere malen.
Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) Skrive ut maler 6 Velg malen du vil skrive ut, og klikk deretter på Skriv ut. 6 Den tilkoblede skriveren skriver ut malen.
Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) Søke etter maler 6 Du kan søke etter maler som er registrert i P-touch Library. a Klikk på Søk. Dialogboksen Søk vises. 6 b Angi søkekriteriene. Følgende søkekriterier er tilgjengelige: Innstillinger Detaljer Flere parametere Bestemmer hvordan programmet søker når flere kriterier er angitt. Hvis du velger OG, søker programmet etter filer som oppfyller alle kriterier.
Slik bruker du P-touch Library (bare Windows) d Lukk dialogboksen Søk. For å kontrollere søkeresultatene klikker du på Søkeresultater i mappevisningen. Merk Du kan registrere maler i P-touch Library ved å dra og slippe dem i mappen Alt innhold eller i mappelisten. Du kan også konfigurere P-touch Editor til å registrere malene i P-touch Library automatisk ved hjelp av følgende prosedyre: 1 På P-touch Editor-menyen velger du Verktøy > Alternativer.
7 Slik oppdaterer du P-touch-programvaren 7 Programvaren kan oppgraderes til siste tilgjengelige versjon ved bruk av P-touch Update Software. Merk • Den faktiske programvaren og innholdet i denne veiledningen kan avvike. • Ikke slå av strømmen når du overfører data eller oppdaterer fastvare. Oppdatere P-touch Editor og P-touch Address Book (bare Windows) 7 VIKTIG Installer skriverdriveren før du oppdaterer P-touch Editor og P-touch Address Book. a 7 Start P-touch Update Software.
Slik oppdaterer du P-touch-programvaren b Klikk på Programvareoppdatering-ikonet. c Velg Skriver og Språk, merk av i avkrysningsboksen ved siden av P-touch Editor og P-touch Address Book og klikk deretter på Installer. d Det vises en melding som angir at installasjonen er ferdig.
Slik oppdaterer du P-touch-programvaren Oppdater fastvaren 7 VIKTIG • Før du oppdater fastvaren, må du installere skriverdriveren. • Ikke slå av strømmen når du overfører data eller oppdaterer fastvare. • Hvis et annet program kjører, må du avslutte det. • Hvis Editor Lite LED-lampen lyser grønt, trykker du og holder inne Editor Lite-knappen til LED-lampen slukker. For Windows a b 7 Slå på skriveren, og koble til USB-kabelen. Start P-touch Update Software.
Slik oppdaterer du P-touch-programvaren c Klikk på Maskinoppdatering-ikonet. d Velg Skriver, kontroller at Maskinen er riktig tilkoblet. vises og klikk på OK.
Slik oppdaterer du P-touch-programvaren e Velg Språk, merk av i avkrysningsboksen for fastvaren du vil oppdatere til og klikk på Overfør. VIKTIG Ikke slå av skriveren eller koble fra kabelen under dataoverføring. 7 f Kontroller innholdet som skal oppdateres, og klikk på Start for å begynne oppdateringen. Fastvareoppdateringen begynner. VIKTIG Ikke slå av skriveren eller koble fra kabelen under oppdateringsprosessen. For Mac a b 7 Slå på skriveren, og koble til USB-kabelen.
Slik oppdaterer du P-touch-programvaren c Klikk på Machine update (Maskinoppdatering)-ikonet. d Velg Printer (Skriver), kontroller at The machine is connected correctly. (Maskinen er riktig tilkoblet.) vises og klikk på OK. e Velg Language (Språk), merk av i avkrysningsboksen for fastvaren du vil oppdatere til og klikk på Transfer (Overfør). VIKTIG Ikke slå av skriveren eller koble fra kabelen under dataoverføring.
Avsnitt III Tillegg Nullstille etikettskriveren Vedlikehold Feilsøking Produktspesifikasjoner Utskrift direkte fra annen Windows-programvare III 40 41 42 48 49
8 Nullstille etikettskriveren 8 Nullstill skriverens enhetsinnstillinger hvis skriveren ikke virker som den skal. Nullstill enhetsinnstillingene til fabrikkinnstillinger ved hjelp av knappene på etikettskriveren 8 Gjør følgende for å nullstille skriveren: a b Slå av skriveren. c d Fortsett å holde inne strømknappen ( Trykk og hold inne strøm- ( ) og kutterknappen ( og Editor Lite-lampen blinker grønt. ) i omtrent to sekunder.
9 Vedlikehold 9 Vi anbefaler at du rengjør skriveren regelmessig for å opprettholde riktig yteevne. Merk Nettstrømledningen må alltid kobles fra før skriveren rengjøres. Rengjøre enheten utvendig 9 Tørk bort støv og merker fra hovedenheten med en myk, tørr klut. Bruk en klut lett fuktet med vann for å fjerne vanskelige flekker. Merk Ikke bruk tynner, benzen, alkohol eller andre organiske løsemidler. Disse kan deformere eller skade skriverens kabinett.
10 Feilsøking 10 Oversikt 10 Dette kapittelet forklarer hvordan du løser vanlige problemer som kan oppstå når du bruker etikettskriveren. Hvis du har problemer med skriveren, må du først kontrollere at du har utført følgende oppgaver riktig. Koble skriveren til et strømuttak. Hvis du vil ha mer informasjon, se Koble til strømledningen på side 4. Fjern all beskyttende emballasje fra skriveren. Installer og velg den riktige skriverdriveren.
Feilsøking Lampeindikasjoner 10 Indikatorene lyser og blinker for å angi skriverens status. eller eller eller eller Indikatoren er tent i den viste fargen Indikatoren blinker i den viste fargen Indikatoren kan være av, tent eller blinker i vilkårlig farge Indikatoren er av Statuslampe Editor Lite-lampe Tilstand Strømmen er av. Inaktiv modus. Matemodus. Utskriftsmodus. Kuttemodus. P-touch Editor Lite-modus. Mottar data. Avbryter utskriftsjobben. Dekselet til DK-rullen er åpent.
Feilsøking Statuslampe Editor Lite-lampe Tilstand Feil pga. slutt på rull. Feil pga. ingen media. Feil pga. feil media. Matefeil. (Én gang i to sekunder) Feil pga. åpent deksel. Feil med dataoverføring. Feil på kutter. (To ganger i to sekunder) Systemfeil. Kontakt Brother kundeservice. (Blinker raskt) Utskriftsproblemer 10 Problem Løsning Statuslampen lyser ikke. Er nettstrømledningen satt riktig inn? Kontroller at nettstrømledningen er satt inn.
Feilsøking Problem Løsning Det vises en dataoverføringsfeil på datamaskinen. Er skriveren i avkjølingsmodus (blinker statuslampen oransje)? Vent til statuslampen slutter å blinke, og prøv å skrive ut igjen. Etikettene sitter fast i kutteren. Kontakt Brother kundeservice. Etiketten støtes ikke riktig ut av skriveren etter utskrift. • Kontroller at etikettutgangsåpningen ikke er blokkert. • Kontroller at DK-rullen er riktig satt inn, ved å ta ut DK-rullen og installere den inn på nytt.
Feilsøking Problem Løsning Jeg vil nullstille skriveren. Du kan nullstille skriveren ved bruk av skriverknappene. Hvis du vil ha mer informasjon, se Nullstill enhetsinnstillingene til fabrikkinnstillinger ved hjelp av knappene på etikettskriveren på side 40. Trykte strekkoder kan ikke leses.
Feilsøking Versjonsinformasjon 10 Problem Løsning Jeg kjenner ikke versjonsnummeret til fastvaren for skriveren. Slik ser du etter den nyeste fastvaren: 1 Slå på skriveren. 2 Trykk på og hold inne kutterknappen ( rapporten. ) i flere sekunder for å skrive ut Vi anbefaler at du bruker en DK-rull på 62 mm. Jeg vil undersøke om jeg bruker den siste versjonen av programvaren. Bruk P-touch Update Software for å sjekke om du har den nyeste versjonen.
11 Produktspesifikasjoner 11 Spesifikasjoner for etikettskriver Gjenstander Skjerm 11 Spesifikasjoner Statuslampe (grønn, oransje, rød), Editor Lite-lampe (grønn) Skriv ut Utskriftsmetode Direkte varmeutskrift via termisk hode Utskriftshastighet Maks. 150 mm/sek, maks. 93 etiketter/min. (standard adresse etiketter) (ved bruk av P-touch editoren og tilkoplet PC-en) Skrivehode 300 dpi/720 dot Maks. utskriftsbredde 59 mm Maks. utskriftslengde 1m Min.
12 Utskrift direkte fra annen Windows-programvare 12 Du kan bruke denne maskinen til å skrive ut direkte fra forskjellige Windows-programvarer ved å installere skriverdriveren. VIKTIG Ettersom papirstørrelsen for denne maskinen er forskjellig fra vanlige skrivere, er det ikke sikkert at du kan skrive ut selv om du har installert driveren og programvaren, med mindre programvaren tillater at riktig etikettstørrelse angis.
Utskrift direkte fra annen Windows-programvare Kategorien Grunnleggende 12 Denne kategorien brukes til å angi papirstørrelse, antall eksemplarer, kvalitet og kuttealternativ. Kategorien Avansert 12 I denne kategorien kan du angi grafikkalternativer ("Halvtone", "Lysstyrke" og "Kontrast") og "Format for kontinuerlig tape". Du kan endre etikettformatet eller skape et nytt etikettformat fra dialogboksen Format for kontinuerlig tape som vises ved å klikke på Innstillinger...
Utskrift direkte fra annen Windows-programvare Angi formatets navn ("Navn") og størrelse ("Teipens bredde", "Lengde", og "Mate"), og klikk deretter på Standard. Kategorien Annet 12 Du kan endre målenheten ("mm" eller "tomme").
Utskrift direkte fra annen Windows-programvare Utskrift fra annen Windows-programvare 12 For å skrive ut fra annen Windows-programvare, må du følge instruksjonene nedenfor. Betjeningsmetodene kan variere avhengig av programvaren. VIKTIG Ettersom papirstørrelsen for denne maskinen er forskjellig fra vanlige skrivere, er det ikke sikkert at denne skriveren kan oppnå optimale resultater. a b Velg "Brother QL-XXX" (der "XXX" er skrivernavnet) i skriverinnstillingene til programmet.
