Introducere ROMÂNĂ QL-650TD PASUL Înainte de utilizarea imprimantei 1 Imprimantă de etichete Manual de utilizare PASUL Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) 2 PASUL Trebuie să instalaţi hardware-ul şi driverul înainte de a putea utiliza imprimanta. Citiţi acest manual înainte de a utiliza imprimanta. Păstraţi CD-ul la îndemână pentru a-l putea utiliza rapid dacă aveţi nevoie. www.brother.
Felicitări pentru achiziţionarea modelului QL-650TD. Noul model QL-650TD este o imprimantă de etichete care se conectează la PC-ul dvs., ajutându-vă să imprimaţi rapid şi uşor etichete profesionale personalizate, pe care le-aţi creat pe calculatorul personal utilizând software-ul de editare a etichetelor furnizat. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza imprimanta dvs. QL-650TD şi să îl păstraţi la îndemână pentru referinţe viitoare.
ROMÂNĂ Cuprins Introducere •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 Înainte de utilizarea imprimantei ••••••••••••••••••••••••••••• 9 Listă componente•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10 Descrierea părţilor componente •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Unitatea principală de imprimare ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Conectarea sursei de alimentare ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12 LCD •••••••••
PASUL PASUL 3 Întreţinere şi depanare ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 35 Întreţinere ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36 Întreţinerea capului de imprimare •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36 Întreţinerea rolei ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36 Întreţinerea ieşirii etichetei ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 37 Înlocuirea unităţii cutter-ului ••••••••••••••••••••••
Notificare de compilaţie şi publicare Sub supravegherea Brother Industries, Ltd., acest manual a fost compilat şi publicat, acoperind cele mai recente descrieri şi specificaţii ale produsului. Conţinutul acestui manual şi specificaţiile acestui produs sunt supuse modificărilor fără notificare.
2 Introducere Manuale Următoarele manuale se furnizează pentru a vă ajuta să utilizaţi în mod adecvat imprimanta şi funcţiile acesteia. Asiguraţi-vă că aţi citit acest manual înainte de a utiliza imprimanta. Manual de utilizare (acest manual) Mai întâi, citiţi acest manual. Oferă informaţii pe care trebuie să le citiţi înainte de a utiliza imprimanta, cum ar fi precauţii şi instrucţiuni de configurare, precum şi proceduri pentru imprimarea etichetelor fără a vă utiliza calculatorul.
Avertisment Vă indică ce trebuie să faceţi pentru a evita riscul rănirii. Atenţie Vă informează în legătură cu procedurile pe care trebuie să le urmaţi pentru a preveni deteriorarea imprimantei. Simbolurile utilizate în acest manual sunt următoarele: Pictograma de configurare incorectă vă avertizează despre dispozitivele şi operaţiunile care nu sunt compatibile cu imprimanta (de ex., imaginea din stânga indică o avertizare cu privire la interzicerea dezasamblării).
4 Introducere Avertisment Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiul, şocurile electrice sau alte deteriorări. Cablu de alimentare Utilizaţi numai surse de alimentare autorizate (220 – 240 V c.a.) pentru imprimantă. Utilizaţi numai cablul de alimentare inclus cu imprimanta. Nu supraîncărcaţi priza de alimentare cu prea multe aparate electrocasnice sau nu introduceţi cablul de alimentare într-o priză defectă.
Nu atingeţi lama unităţii cutter-ului. Nu deschideţi capacul superior în timpul funcţionării cutter-ului. Nu aplicaţi presiune excesivă asupra unităţii cutter-ului. Instalarea/Depozitarea Aşezaţi imprimanta pe o suprafaţă plană şi stabilă, cum ar fi un birou. Nu aşezaţi obiecte grele pe imprimantă. Rola DK (etichetă DK, bandă DK) Aveţi grijă să nu scăpaţi rola DK din mână. Rolele DK folosesc hârtie termică şi film termic. Eticheta şi imprimarea se şterg la lumina soarelui şi la căldură.
6 Introducere Măsuri generale de precauţie Imprimanta • Imprimanta este un aparat de precizie. Nu scăpaţi, nu loviţi sau nu izbiţi în alt mod imprimanta. • Nu ridicaţi imprimanta de capacul compartimentului rolei DK. Capacul se poate desprinde, iar imprimanta poate cădea şi se poate deteriora. • Imprimanta poate funcţiona necorespunzător dacă este lăsată în apropierea unui televizor, a unui aparat radio etc. Nu utilizaţi imprimanta în apropierea aparatelor care pot cauza interferenţe electromagnetice.
ROMÂNĂ 7 dezlipi uşor. Înainte de a aplica eticheta, curăţaţi suprafaţa pe care va fi aplicată eticheta. • Rola DK foloseşte hârtie termică şi film termic, astfel că razele ultraviolete, vântul şi ploaia pot determina decolorarea etichetei şi dezlipirea capetelor acesteia.
8 Introducere Unitatea cutter-ului • Unitatea cutter-ului conţine o lamă foarte ascuţită. Suprafaţa ghidajului hârtiei Pentru a preveni rănirile de la o lamă defectă a cutter-ului: • Asiguraţi-vă că, la utilizarea unităţii cutter-ului, capacul superior este închis. • Nu aplicaţi o presiune prea mare la montarea sau demontarea unităţii cutter-ului. • Când unitatea cutter-ului se uzează, trebuie să o înlocuiţi cu una nouă.
ROMÂNĂ Introducere 1 PASUL Înainte de utilizarea imprimantei 1 Listă componente Pagina 10 2 Descrierea părţilor componente Pagina 11 3 Conectarea sursei de alimentare Pagina 12 4 Instalarea rolei DK Pagina 16 5 Ataşarea ghidajului hârtiei Pagina 17 6 Utilizarea cablului de interfaţă Pagina 18 7 Setarea orei/limbii/unităţilor de măsură Pagina 19 8 Procedura pentru crearea unei etichete Pagina 21 Înainte de utilizarea imprimantei 1 PASUL Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC
10 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei 1 Listă componente Când dezambalaţi imprimanta, verificaţi dacă aveţi toate componentele următoare. Dacă vreuna din componente lipseşte sau este defectă, contactaţi distribuitorul dvs. sau reprezentantul autorizat Brother de la care aţi achiziţionat imprimanta.
2 Descrierea părţilor componente Unitatea principală de imprimare Vedere din faţă PASUL 1 Manetă de eliberare a rolei Înainte de utilizarea imprimantei Capac rolă DK 11 Introducere ROMÂNĂ Unitate de imprimare Rolă Unitatea cutter-ului LCD Buton operare manuală LCD şi buton operare manuală (Pentru detalii, consultaţi pagina următoare.
12 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei 3 Conectarea sursei de alimentare 1 Conectaţi cablul de alimentare c.a. la imprimantă. Slot pentru cablul de alimentare Cablu de alimentare 2 Introduceţi cablul de alimentare în priza de c.a. • Înainte de introducerea fişei, verificaţi ca priza să fie de 220 – 240 V c.a. • Localizaţi imprimanta lângă priză astfel încât fişa de alimentare să poată fi trasă afară uşor, dacă este necesar.
LCD Ecranul LCD se utilizează pentru operaţiunile în modurile de afişare a orei şi de selecţie a meniurilor. Modul de afişare a orei Ecranul LCD va afişa data şi ora când aparatul este pornit sau neutilizat.
14 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei Modul de selecţie a meniurilor Ecranul LCD va afişa titlul meniului când editaţi şabloane sau când modificaţi setări.
ROMÂNĂ Introducere Buton operare manuală LED Oprit Pornit Buton PORNIT/OPRIT ( ) Luminează intermitent rapid Luminează intermitent încet Stare Aparatul este OPRIT. Aparatul este PORNIT. A apărut o eroare. Pentru detalii referitoare la depanare, consultaţi „Depanare” la pagina 42. Imprimanta procesează datele. Se opreşte după A apărut o eroare de sistem. OPRIŢI imprimanta, ce luminează aşteptaţi 30 de secunde şi apoi PORNIŢI-o din nou.
16 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei 4 Instalarea rolei DK Role DK aplicabile Tipurile utilizabile de rolă DK pentru imprimantă sunt enumerate mai jos. Rolă DK Denumire generală pentru eticheta DK şi banda DK. Etichetă DK Aceasta este o rolă de etichete pretăiate. Sunt disponibile hârtia pentru imprimare termică şi pelicula pentru imprimare termică. Bandă DK Aceasta este o bandă adezivă de o pagină, care se poate tăia liber.
ROMÂNĂ Manetă de eliberare a rolei Cutter Unitate de imprimare Când nu puteţi petrece capătul rolei DK integral în fantă, petreceţi-l cât mai departe posibil. Coborâţi complet maneta de eliberare a rolei DK şi apoi apăsaţi butonul Alimentare ( setarea rolei. 5 Introducere Verificaţi ca maneta de eliberare a rolei să fie în poziţie verticală. Petreceţi capătul rolei DK în fanta aflată imediat în faţa cutter-ului.
18 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei 6 Utilizarea cablului de interfaţă Cablul RS-232C şi cablul de reţea nu sunt accesorii standard. Selectaţi cablul adecvat pentru interfaţa dvs. • Cablu USB Utilizaţi cablul de interfaţă inclus. • Cablu RS-232C Alocarea pinilor pentru cablurile seriale (cabluri RS-232C) care pot fi utilizate cu acest aparat sunt indicate în tabelul de mai jos. Puteţi achiziţiona cablurile de la un magazin de electronice. Nu utilizaţi un cablu de interfaţă mai lung de 2 metri.
Înainte de utilizarea imprimantei trebuie să setaţi data şi ora, limba şi unitatea de măsură pe care le va utiliza imprimanta dvs. • Dacă deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare şi scoateţi bateria, setările pe care le-aţi modificat vor fi resetate. Consultaţi „Setarea ceasului: meniu 7/12” la pagina 31. • Pentru înlocuirea bateriei, consultaţi „Înlocuirea bateriei cu litiu a ceasului intern” la pagina 39.
20 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei 6 Selectaţi minutul apăsând butoanele cu săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. 2005/07/20 12:mm Minutul este setat, iar apoi se afişează ecranul cu setarea limbii. 7 Selectaţi limba apăsând butoanele cu săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. Language English - UK Limba este setată, iar apoi se afişează ecranul cu setarea unităţilor. 8 Selectaţi unităţile apăsând butoanele cu săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK.
8 Procedura pentru crearea unei etichete Procedura generală pentru crearea unei etichete cu imprimanta este ilustrată mai jos. 2 Selectaţi tipul de etichetă pe care doriţi să-l creaţi. PASUL Imagini etichetă 1 Pregătiţi rola DK adecvată. Setaţi rola DK Pregătiţi rola DK adecvată pentru imaginea etichetei Înainte de utilizarea imprimantei 1 21 Introducere ROMÂNĂ PASUL Î Pagina 16 Creaţi o etichetă şi imprimaţi-o.
22 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei
ROMÂNĂ Introducere 2 PASUL Această imprimantă are opt şabloane incluse pentru a vă uşura munca; puteţi selecta şablonul dorit din acestea navigând în sus sau în jos ( / ) şi apăsând apoi butonul Imprimare. Puteţi descărca şabloane suplimentare create în P-touch Editor 5. Această opţiune este valabilă doar pentru PC, nu şi pentru Mac. Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) 1 Crearea unei etichete 1. Selectarea unui şablon Pagina 24 2.
24 PASUL 2 Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) 1 Crearea unei etichete După ce aţi stabilit tipul de etichetă pe care doriţi să îl creaţi, trebuie să alegeţi o rolă DK potrivită (consultaţi „Instalarea rolei DK” la pagina 16). 1. Selectarea unui şablon Selectaţi şablonul pentru eticheta pe care doriţi să o creaţi, din cele opt şabloane incluse. Există şi posibilitatea de a crea şabloane cu propriul PC. Pentru detalii, consultaţi „Ghidul utilizatorului de software (manual în format PDF)”.
ROMÂNĂ [P07]Msg+D+T Conţinut Mostră de imprimare Introducere Denumirea şablonului Received 20/07/2005 12:34 Mesajul + data + ora 25 PASUL 1 Înainte de utilizarea imprimantei Received 001 Mesajul + numărul Când descărcaţi un şablon de pe calculator, se afişează ecranul de mai jos. • [D01] Sample1 • [D02] Sample2 2. Imprimarea unei etichete Imprimarea unei singure etichete Apăsaţi butonul Imprimare ( de afişare a orei. ) în modul Conţinutul şablonului va fi imprimat.
26 PASUL 2 Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) 2 Alte funcţii utile Puteţi personaliza simplu multe funcţii ale aparatului dvs., de exemplu, puteţi edita conţinutul şabloanelor integrate. Editarea unui şablon: meniu 1/12 Editând un şablon selectat, aveţi posibilitatea de a modifica eticheta în formatul dorit. Conţinutul editabil variază în funcţie de şablonul selectat. Mai departe este prezentat un exemplu de selectare a şablonului „[P07]Msg+D+T”.
Time [P07] 12:34 (24) Formatul orei este selectat, iar apoi se afişează modul de selectare a fontului. Setarea este salvată, iar ecranul revine la modul de afişare a orei. PASUL Font [P07] L.Gothic Bold Tipuri de font • • • • • Modificarea datei utilizând şabloanele: meniu 2/12 Pentru data imprimată pe şablonul dvs. puteţi adăuga sau scădea cifre din data curentă sau puteţi seta o dată anume.
28 PASUL 2 Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) Selectarea adăugării sau scăderii 4 Când este selectat (+)/(-), apăsaţi Date [P01] butonul săgeată sus/jos ( / ) pentru (+);Months :000 a selecta Years (Ani), Months (Luni), Weeks (Săptămâni), Days (Zile), Hours (Ore) sau Minutes (Minute) şi apoi apăsaţi butonul OK. 5 Selectaţi o valoare între 000 şi 999 apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK.
ROMÂNĂ 2 Selectaţi „Menu 4/12” apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. 3 Selectaţi numărul de copii de imprimat, între 1 şi 999, apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi apăsaţi butonul OK. Se afişează modul de selecţie a meniurilor. Menu Copies 4/12 OK to Print? 3 Numărul specificat de copii va fi imprimat, iar apoi ecranul revine la modul de afişare a orei.
30 PASUL 2 Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) Imprimarea unei etichete secvenţiale 1 Apăsaţi butonul Imprimare în modul de afişare a orei. 2 Eticheta va fi imprimată, iar apoi ecranul revine la modul de afişare a orei. 3 Când apăsaţi din nou butonul Imprimare, va fi imprimată eticheta cu următorul număr secvenţial de etichetă. Printing...
Selectaţi o bandă DK care imprimă etichete cu o lăţime de până la 62 mm. Dacă eticheta DK este prea îngustă, aparatul va indica un mesaj de eroare. Pentru benzile DK, consultaţi pagina următoare a acestui Manual de utilizare. 1 Apăsaţi butonul Menu (Meniu) în modul de afişare a orei. 2 Selectaţi „Menu 6/12” apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. 3 Apăsaţi butonul OK sau butonul Imprimare ( ). Se afişează modul de selecţie a meniurilor.
32 PASUL 2 Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) Tăierea automată a rolei la imprimare: meniu 8/12 În meniul există acum trei opţiuni, tăierea fiecărei etichete, netăierea etichetelor sau tăierea ultimei etichete exclusiv. 1 Apăsaţi butonul Menu (Meniu) în modul de afişare a orei. 2 Selectaţi „Auto Cut” apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. 3 Selectaţi o funcţie pe care doriţi să o utilizaţi apăsând butonul săgeată sus/ jos ( / ) şi apăsaţi butonul OK.
Setarea unităţii de măsură (inci sau mm): meniu 10/12 Setarea implicită a unităţii de măsură pentru engleză-SUA este „inch”-ul (inci). Pentru alte limbi, setarea implicită este milimetrul. Selectaţi „Menu 10/12” apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. 3 Selectaţi unitatea de măsură apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi apăsaţi butonul OK. 1 Se afişează modul de selecţie a meniurilor.
34 PASUL 2 Utilizarea exclusiv a acestei imprimante (fără PC) Ascunderea sau afişarea şabloanelor presetate: meniu 12/12 1 Apăsaţi butonul Menu (Meniu) în modul de afişare a orei. 2 Selectaţi „Menu 12/12” apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. 3 Selectaţi „Show:All” sau „Hide:Preset” apăsând butonul săgeată sus/jos ( / ) şi apoi butonul OK. Se afişează modul de selecţie a meniurilor.
ROMÂNĂ Introducere 3 PASUL Întreţinere şi depanare Această secţiune a manualului explică modul adecvat de utilizare a imprimantei astfel încât să se asigure o funcţionare fiabilă timp îndelungat. Secţiunea acoperă şi modul de remediere a problemelor potenţiale şi de citire şi înţelegere a mesajelor de eroare.
36 PASUL 3 Întreţinere şi depanare 1 Întreţinere Întreţinerea imprimantei trebuie efectuată numai când este necesar. Totuşi, anumite medii necesită ca întreţinerea să fie efectuată mai des (de exemplu, în medii cu praf). Întreţinerea capului de imprimare Rola DK (tip de hârtie de înregistrare termică) utilizată cu imprimanta este proiectată să cureţe capul de imprimare în mod automat.
4 Introduceţi marginea (A) a foii de curăţare în unitatea de imprimare şi ghidaţi-o pentru a ieşi în partea din faţă a cutter-ului. • Nu scoateţi partea (A) a foii de curăţare. • Partea imprimată a foii de curăţare trebuie să fie cu faţa în sus. 37 Introducere ROMÂNĂ PASUL 5 Înainte de utilizarea imprimantei 1 După introducerea foii de curăţare în unitatea de imprimare, împingeţi în jos maneta de eliberare a rolei şi scoateţi partea (B) a foii de curăţare.
38 PASUL 3 Întreţinere şi depanare Înlocuirea unităţii cutter-ului În cele din urmă, lama de tăiere de pe unitatea cutter-ului se toceşte şi necesită înlocuire. La momentul adecvat, cumpăraţi o unitate a cutter-lui nouă pentru înlocuire şi instalaţi-o conform procedurii următoare. Pentru achiziţionarea unei unităţi de înlocuire a cutter-ului, consultaţi pagina următoare a acestui Manual de utilizare. 1 Verificaţi ca unitatea cutter-ului să fie în poziţia de bază.
ROMÂNĂ Prindeţi de clemă şi ridicaţi unitatea cutter-ului pentru a o scoate. Introducere 6 39 Aveţi grijă să nu atingeţi lama cutter-ului. PASUL 7 Fixaţi noua unitate a cutter-ului în poziţia corectă. 8 După montarea în poziţia corectă, strângeţi şurubul care fixează unitatea lamei de tăiere. Înainte de utilizarea imprimantei 1 PASUL Montaţi rola DK şi închideţi capacul rolei DK. Pentru detalii, consultaţi „Instalarea rolei DK” la pagina 16.
40 PASUL 3 Întreţinere şi depanare 1 Opriţi alimentarea imprimantei şi scoateţi cablul de alimentare din priză. 2 Deschideţi capacul rolei DK şi trageţi maneta de eliberare a rolei în poziţia superioară şi înlocuiţi rola DK. 3 Întoarceţi semnul (A) de pe capac spre semnul (B) de pe imprimantă, folosind o monedă şi înlăturaţi capacul bateriei. Când mişcaţi capacul bateriei, nu rotiţi mai mult de poziţia semnului de pe imprimantă, pentru a nu provoca o eventuală defecţiune.
6 Repoziţionaţi capacul bateriei potrivind semnul (A) de pe capac şi semnul (B) de pe imprimantă. Rotiţi semnul (A) de pe capac spre semnul (D) de pe imprimantă, utilizând o monedă pentru a închide capacul. Când mişcaţi capacul bateriei, nu rotiţi mai mult de poziţia semnului de pe imprimantă, pentru a nu provoca o eventuală defecţiune. (D) 41 Introducere ROMÂNĂ PASUL Pentru detalii, consultaţi „Instalarea rolei DK” la pagina 16.
42 PASUL 3 Întreţinere şi depanare 2 Depanare Dacă apar probleme în timpul utilizării acestei imprimante, următoarele indicaţii vă pot ajuta la rezolvarea problemelor: Tipuri potenţiale de probleme Problemă Soluţie • Cablul USB este deconectat? Asiguraţi-vă că aţi conectat corespunzător cablul USB. • Imprimare imposibilă • Este afişată o eroare de imprimare • Rola DK este instalată corespunzător? Dacă nu este instalată corespunzător, scoateţi rola DK şi instalaţi-o din nou.
• Pictograma programului de completare Add-In P-touch nu este afişată în Microsoft® Word Eroarea de cutter apare frecvent? Înlocuiţi unitatea cutter-ului. Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea unităţii cutter-ului” la pagina 38. • Au ajuns corpuri străine sau praf pe rolă? Curăţaţi rola folosind foaia de curăţare. Pentru detalii, consultaţi „Întreţinerea rolei” la pagina 36. • Ieşirea etichetei este murdară? Îndepărtaţi murdăria de pe ieşirea etichetei.
44 PASUL 3 Întreţinere şi depanare Mesaj de eroare Cauză Soluţie Please Insert 62mm! Listă imprimante se aplică pentru o rolă cu lungime continuă de 62 mm. Setaţi banda DK 62 mm. No Setting Applicable Data! Atunci când selectaţi un şablon care nu include setarea datei şi a orei, nu este posibilă adăugarea sau scăderea cifrelor din dată şi oră. Selectaţi un şablon care include elemente de tip dată şi oră şi apoi setaţi-l.
Specificaţii principale Specificaţiile produsului Specificaţii LED (verde), LCD (16 caractere × 2 rânduri) Viteză de imprimare Max. 90 mm/secundă, 56 etichete/minut (etichete cu adrese) Cap de imprimare 300 dpi/720 puncte Lăţime max. de imprimare 59 mm Lungime min.
