User's Guide
תוחיטב יעצמא
הרהזא
,ענמיי אל םאו ,ןכוסמ תויהל לולעה בצמ ןייצמ
.תורומח תועיצפל וא תוומל םורגל לולע
,העיצפ ,תויווכ ,הפירש תנכס עונמל ידכ הלא תויחנהל םאתהב לעפ
.ןשע וא םיגירח תוחיר ,רתי םומיח ,הריבש ,תולמשחתה
) AD-24ES( ץלמומה )AC( ןיפוליחה םרז םאתמבו םושרה חתמב דימת שמתשה
.הלקת וא קזנ עונמל ידכ P-touch -ה רישכמב
.םיקרב תרעס ךלהמב P-touch-ב עגית לא
.)טבמא ירדח ומכ( ההובג תוחל םהב תררושש תומוקמב AC םאתמב וא P-touch-ב שמתשת לא
.למשחה לבכ לע רתי סמועמ ענמיה
ךושמת לאו ףפוכת לא .קזנ םהל םורגת לאו ,עקתה לע וא למשחה לבכ לע םידבכ םיצפח חינת לא
עקשמ ותוא קתנמ התא רשאכ תוריהזב AC-ה םאתמ תא דימת קזחה .למשחה לבכ תא חוכב
.למשחה
.ףפור עקשב שמתשת לא .למשחה עקשל ףוסה דע עקתה תא סינכהל דפקה
ידי לע המגודל ,תוללוסה/למשחה עקת/ AC-ה םאתמ/P-touch -ה רישכמ לש הבטרהמ ענמיה
.םכותל וא םהילע הקשמ תכיפש וא תובוטר םיידיב עגמ
תא דיימ ףוטש הז הרקמב ןכל ,הייארה דוביאל םורגל לולע םייניעל סנכנו תוללוסמ ףלודש לזונ
.יאופר לופיט תלבקל הנפו םייקנ םימ לש הלודג תומכב םייניעה
.תוללוסב/ AC םאתמב/P-touch -ה רישכמב םייוניש עצבת לאו קרפת לא
.הללוסה לש סונימהו סולפה יבטוקב יתכתמ ץפח לש עגממ ענמיה
.תוללוסה תפלחהל ,תכתמ יושע טע וא הטצניפ ומכ ,םידח םיצפחב שמתשת לא
.םוחל ןתוא ףושחת לאו שאל תוללוסה תא ךילשת לא
םא P-touch -ה רישכמב שמתשהל קספהו דיימ תוללוסה תא אצוה ,AC-ה םאתמ תא קתנ
וא רישכמב שומישה ןמזב גירח רבד לכ וא הרוצה תוויע ,עבצ יוניש ,םוח ,גירח חירב תנחבה
.ונוסחא
.ךידי םע עגמב אובל לולע לזונהש ינפמ תפלוד וא המוגפ הללוסב שמתשת לא
הלא םירקמב .המוגפ הקבדמה םא וא תפלוד הללוסב וא התוועתה התרוצש הללוסב שמתשת לא
.םוח טלפיהל לולע
תוריהז
,ענמיי אל םאו ,ןכוסמ תויהל לולעה בצמ ןייצמ
.תוינוניב וא תולק תועיצפל םורגל לולע
.םוח וא תויווכ ,לזונ תפילד ,העיצפ עונמל ידכ הלא תויחנהל םאתהב לעפ
השרת לא ,ףסונב .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ותוא ןסחא ,שומישב וניא P-touch -ה רשאכ
תלבקל תונפל שי ,ץפח תעילב לש הרקמב .P-touch לש תוקבדמ וא םיקלח הפל סינכהל םידליל
.יאופר לופיט
.הספדהה רחאל דיימ הספדהה שארל ךומסבש תכתמה יקלחב עגית לא
.ךותיחה בהלב עגית לא
.םייקנ םימב דיימ םתוא ףוטש ,ךידגבב וא ךרועב עגנ תוללוסהמ ףלדש לזונ םא
. P-touch-ב שמתשהל ןווכתמ ךניא םא AC-ה םאתמ תא קתנו תוללוסה תא אצוה
וא תושדחו תונשי תוללוס לש םיבולישב שמתשת לא .הניוצש וזל טרפ תרחא הללוסב שמתשת לא
הללוס סינכת לא .םינוש םימגד וא םינוש םינרצי ,תונוש הניעט תומר ,םינוש םיגוס לש םיבולישב
.םיכופה סונימה בטוקו סולפה בטוק רשאכ
. AC-ה םאתמל וא P-touch -ה רישכמל הכמ ןתית לאו ליפת לא
. LCD-ה תגוצת לע ץחלת לא
.הטסקה הסכמ תא רגוס התא רשאכ P-touch -ה רישכמ ךותל עבצא סינכת לא
,תוללוסה ןעטמו תוללוסה לש תוארוהה תא ןויעב ארק , Ni-MH גוסמ תונעטנ תוללוסב שומיש ינפל
.הנוכנ הלעפהל תויחנהה יפ לע לועפל דפקהו
ינפל ידועיי תוללוס ןעטמ תועצמאב תוללוסה תא ןעט , Ni-MH גוסמ תונעטנ תוללוסב שומישה תעב
.תוללוסב שומישה
םייללכ תוריהז יעצמא
היהי ןתינ אלש וא ףלקתת אל הקבדמהש ןכתיי ,הביבסה יאנתלו ,רמוחל ,םוקימל םאתהב
קודב ,הקבדמה תקבדה ינפל .םירחא םיצפחל רובעי אוהש וא הנתשי הקבדמה עבצש ,הריסהל
.רמוחה תאו הביבסה יאנת תא
רבדה .הז ךירדמב תראותמ הניאש הרטמ לכל וא ךרד םושב P-touch -ה רישכמב שמתשת לא
.P-touch -ה רישכמל קזנ וא תונואת םורגל לולע
םיטרסב שמתשת לא . Brother תרצותמ TZe גוסמ םיטרסב קרו ךא שמתשה P-touch רישכמב
.
ןמיסה תא םיאשונ םניאש
וא לוהוכלאב שמתשת לא ; P-touch -ה רישכמ יוקינל הכרו השבי תילטמב קרו ךא שמתשה
.םירחא םיינגרוא םיסממ םירמוחב
.תורישי הספדהה שארב עגית לא םעפ ףא ;הספדהה שאר יוקינל ךר ןובגמב שמתשה
. P-touch -ה רישכמ ךותל םירז םיצפח סינכת לא
חינת לא ,םשגל וא רישי שמש רואל AC-ה םאתמ וא תוללוסה ,P-touch -ה רישכמ תא ףושחת לא
וא ההובג הרוטרפמטל ףושחש םוקמ לכב וא ,םירחא למשח ירישכמ וא םירונת תברקב םתוא
וא ההובג תוחלמ ענמיה .)בכרה לש ןעטמה אתב וא בכרב םינווחמה חול לע ,המגודל( הכומנ
.קבא םע תומוקממ
.ךותיחה תידי לע םזגומ ץחל ליעפת לא
.הספדהה שארל קזנ םורגי רבדה ;הקיר הטסקה םא סיפדהל הסנת לא
. P-touch רישכמלו טרסל קזנ םורגי רבדה ;הנזה וא הספדה ןמזב טרסה תא ךושמת לא
םא וא , P-touch -ה רישכמ לש ןוקית וא הלקת לש הרקמב וקחמיי ןורכיזב םירומשה םינותנ
.תנקורתמ הללוסה
.תונעטנ תוללוסל הניעט תורשפאב דיוצמ וניא P-touch
.גצומה הקבדמה ךרואמ הנוש תויהל יושע תספדומה הקבדמה ךרוא
ריסהל שי .הנגהל הפוקש קיטסלפ תקבדמ הגוצתה ךסמ לע תקבדומ חולשמהו רוצייה ךלהמב
.שומישה ינפל וז הקבדמ
יצבוקו בוציעה תורדגה ,טסקטה לכ ,תוקד שולשמ רתוי ךשמל למשחהמ קתונמ רישכמה רשאכ
.םיקחמנ ןורכיזב םירומשה טסקט
תדלקמהו LCD תגוצת
לדוג 1 .
ןמס 2 .
3 .Caps
םיילוש/יתחת וק 4 .
בחור 5 .
ןונגס 6 .
תילגנא טסקט בצמ 7 .
הקבדמ ךרוא 8 .
עיפוי ,םיוסמ הקבדמ ךרוא רחבנ םא
.
םג
)ןימי ,לאמש( ןוויכ 9 .
הלעפה שקמ 10 .
ןימי :ןמס שקמ 11 .
לאמש :ןמס שקמ 12 .
13 .Backspace שקמ
לדוג שקמ 14 .
ןונגס שקמ 15 .
םיוות ישקמ 16 .
םילמס שקמ 17 .
טירפת שקמ 18 .
הקיחמ שקמ 19 .
הספדה שקמ 20 .
21 .Enter שקמ
םיבוציע תייצקנופ שקמ 22 .
םייטמוטוא
םיילוש שקמ 23 .
תויתוא/תולודג תויתוא 24 .
תירבע שקמ/תונטק
חוור שקמ 25 .
בל םיש
לוכי ןיזתש טסקטה ךרוא ,םלוא ;םיוות 8 לש תחא הרוש הארמ LCD-ה גצ
.םיוות 80 דע תויהל
רדגומה טירפל רוזחל ידכ חוורה שקמ לע ץחל ,תורדגהה תריחב ןמזב
.לדחמה תרירבכ
,רישכמה רצויש הקבדמה לש הנומת איה הספדהה לש תמדקומ הגוצת
.הספדהה תעב לעופב קפותש הקבדמהמ הנוש תויהל היושע איהו
ךרואמ תצקמב הנוש תויהל יושע LCD-ה ךסמ לע גצומה הקבדמה ךרוא
.הספדהה תעב לעופב הקבדמה
18
19
5
6
8
20
10
1
2
3
4
21
22
13
12
1 1
15 23
14
24
25
17
16
9
_ : 1
7
תוינושאר תורדגה
. 1 P-touch תא לעפה
ץחל ןכמ רחאלו AAA תוללוס ששב שמתשה רישכמל למשח קפסל ידכ
.
לע
.הפשה תא רדגה 2
/ ]הפש[ /
. ]English/תירבע[
בל םיש
.תוקד שמח ךשמב שקמ ףא לע םיצחול אל םא תיטמוטוא הבכי P-touch
.
לע ץחל ,הלועפ לכ לוטיבל
האיגש תעדוה W
העדוהןורתפ/הביס
!שלח חתמ
.תושלח תוללוסה
תוללוסה תא ףלחה :AAA ןיילקלא תוללוסב םישמתשמ םא
.תושדחב תונשיה
.האלמ הניעטל דע ןתוא ןעט :Ni-MH תוללוסב םישמתשמ םא
!הללוס ףלחה
.ונקורתה רישכמבש תוללוסה
!יקוח אל
.]רופסימ[ הריחבה ןמזב ןמסה לעמ טסקט עיפומ אל
.]רופסימ[ -ל יקוח אל ות רחבנ
.הקבדמה ךרוא תרדגהב יקוח אל רפסמ ןזוה
).םייטמוטוא םיבוציעב גצומ אל(
!טסקט ןיא
.ןורכיזב םירומש םינותנ ןיאש ןמזב טסקט ץבוק סיפדהל תיסינ
.טסקט תנזה אלו
לע תצחל
ךא ,לבכל הקבדמ וא טסקט לש תמדקומ הגוצת רוחבל תיסינ
.טסקט תנזה אל
וקד בצמב שומישה תעב טסקט תנזה אל ךא
לע תצחל
.םייטמוטוא םיבוציעב וא
!וק תלבגמ
. לע הציחל ידי לע תישילש הרוש ןיזהל תיסינ
טסקט תורוש יתש תמדקומ הגוצתב גיצהל וא סיפדהל תיסינ
טרס ןקתה .מ"מ 6 וא מ"מ 3.5 לש טרס ןקתומ רישכמבש ןמזב
.רתוי הלודג הדימב
העדוהןורתפ/הביס
!הטסק ןיא
.הטסק תסנכה אל ךא הקבדמ סיפדהל תיסינ
!ןיכס 'קת
.הספדהה ךילהת ידכ ךות טרסה לש ךותיחה תידיב תשמתשה
!אלמ טסקט
םיבוציעל םיוות 50 ,ליגר טסקטל םיוות 80( יברמה םיוותה רפסמ
.ןזוה רבכ )וקד בצמו םייטמוטוא
!טסקט 'גמ
:וקד בצמ תייצקנופב
תא רצקל ךילע ;הקבדמה ךרואמ גרוח ןזוהש םיוותה רפסמ
.טסקטה
:תויצקנופה רתי לכב
תא רצקל ךילע ;הקבדמה ךרואמ גרוח ןזוהש םיוותה רפסמ
.הקבדמה ךרוא לש הרדגהב ]יטמוטוא[ רוחבל וא טסקטה
?םיילוש אלל
.םיילושה לש תיקוח אל הרדגה םע מ"מ 3.5 לש טרס לע תספדה
).לטבל ידכ
,םיילוש אלל סיפדהל ידכ רחב(
?הנזה
הרחבנ רשאכ הספדהה רחאל רישכמל טרסה תא תסנכה
."םיילושה תרדגה"ב ןייע .]תרשרש דה[ תורשפאה
!ממ12 סנכה
.דבלב מ"מ 12 לש םיטרס לע סיפדהל ןתינ וקד בצמ תייצקנופב
!יוגש טרס
. ןמיסה םע טרס לש הטסקב שמתשה
...רשאכ תושעל המ W
היעבןורתפ
רחאל הקיר תראשנ הגוצתה
.P-touch תא תקלדהש
.הנוכנ הרוצב וסנכוה תוללוסהש קודב
.ןתוא ףלחה ,תושלח תוללוסה םא
,תספדומ הקבדמה רשאכ
ידמ םילודג )חוור( םיילושה
.טסקטה ידצ ינשמ
הז שמתשמל ךירדמב "םיילושה תרדגה" האר
םיילושה תא ןיטקהל ידכ ]רצ[ וא ]יצח[ רחבו
.הקבדמב
וא ,סיפדמ אל P-touch
םיספדומה םיוותה תרוצש
.הניקת הניא
.הנוכנ הרוצב הסנכוה טרס םע הטסקש קודב
.התוא ףלחה ,הקיר טרסה םע הטסקה םא
.הנוכנ הרוצב הטסקה יוסיכ תא תרגסש קודב
.המצעמ תקחמנ הרדגהה
.ןתוא ףלחה ,תושלח תוללוסה םא
רתוי ךשמל למשחהמ קתונמ רישכמה רשאכ
הגוצתב םיבוציעהו טסקטה לכ ,תוקד שולשמ
.וקחמיי תודיחיהו הפשה תורדגה .םיקחמנ
ךרואל עיפומ קיר יקפוא וק
.תספדומה הקבדמה
תא אצוה .הספדהה שאר לע קבא שיש ןכתיי
שבי םיינזוא לקמב שמתשהו טרסה לש הטסקה
תועונתב הספדהה שאר תא תונידעב בגנל ידכ
.תודרויו תולוע
תרזעב תולק רתיב הספדהה שאר תא תוקנל ןתינ
תעצומה )TZe-CL3( הספדה שארל יוקינ תטסק
.ילנויצפוא רזיבאכ
היעבןורתפ
,רמולכ( "לעננ" P-touch-ה
םיצחול רשאכ הרוק אל רבד
רישכמהש ףא ,שקמ לע
.)לעפוה
." P-touch סופיא" תחת ןייע
םיסנמ רשאכ הבכ רישכמה
.סיפדהל
.ןתוא ףלחה .תושלח תוללוסהש ןכתיי
.הנוכנ הרוצב וסנכוה תוללוסהש קודב
.ןתוא ףלחה ,תושלח תוללוסה םא
ומוקמל הנוכנ סנכנ אל טרסה
.P-touch-ה ךותב עקתנ וא
קודיהה ינספתל תחתמ לחשומ טרסה הצקש אדו
.טרסה לש
לא .הספדה ידכ ךות ךותיחה תידיב תשמתשה
.הספדהה ןמזב תידיב עגית
תורדגה לכ תא קוחמל שי
רוציל ידכ בוציעהו טסקטה
.השדח הקבדמ
.]בצע&טסקט[ רחבו לע ץחל
הפשל רדגומ LCD-ה גצ
.היוגש
."תוינושאר תורדגה" האר
םיטרפמ
:תודימ
)הבוג x קמוע x בחור(
מ"מ )הבוג( 59 x )קמוע( 208 x )בחור( 110
בוריקב
:לקשמבוריקב 'ג 390
)טרס םע הטסקו תוללוס ללוכ אל(
:חוכ רוקמAAA )LR03( ןיילקלא תוללוס שש
Ni-MH AAA )HR03(*
1
תוללוס שש
)AD-24ES( ילנויצפוא AC םאתמ
:טרס םע הטסק)בחור( Brother TZe טרס
מ"מ 12 ,מ"מ 9 ,מ"מ 6 ,מ"מ 3.5
ינכדע עדימ תלבקל http://solutions.brother.com/ רתאב ונתוא רקב *
1
.תוצלמומה תוללוסה לע
ןווגמ ךותמ רחב .םינוש םימושייל תוקבדמ תריציל שמשמ H105 םגדמ P-touch
תומאתומה תויפהפי תוקבדמ בצעל ידכ תונונגסו םיוות ילדוג ,םיילוש תודימ לש
תוקבדמ סיפדהל רשפאמה םיטרס תוטסק לש ןווגמ ךתושרל ,ףסונב .ךיכרצל
.םיינוגסס םיעבצבו בחור תודימ ןווגמב
.ידיתע שומישל שיגנ םוקמב ךירדמה תא רומשו ,הלעפהה ינפל ןויעב הז ךירדמ ארק
ןיסב ספדוה
LAC023001
H105
שמתשמל ךירדמ
English
תירבע
טרס הליכמה הטסקו חכ קפס
רוזאה לע הציחל ידי לע הטסקה הסכמ תא חתפ
.P-touch לש ןוילעה הצקב הלעמל ןמוסמה
ידי לע התוא אצוה ,רישכמל הסנכוה רבכ טרס םע הטסק םא
,רישכמל וסנכוה רבכ תוללוסה םא ,ןכ ומכ .הלעמ יפלכ התכישמ
.ןתוא אצוה
הטסק וא תוללוס לש הפלחה תעב יובכ רישכמהש אדו
.טרס םע
וא AAA )LR03( ןיילקלא תוללוס שש סנכה
האלמ הניעטל דע ונעטוהש Ni-MH תוללוס
םינוויכב םיבטקה תא סינכהל דפקהו ,)HR03(
.םינוכנה
:ןיילקלא תוללוס ישמתשמל
ןמזה ותואב תוללוסה שש לכ תא דימת ףלחה
.גתומה ותואמ תושדח תוללוסב
:Ni-MH תוללוס ישמתשמ
ןמזה ותואב תוללוסה שש לכ תא דימת ףלחה
.האלמ הניעטל דע ונעטוהש תוללוסב
בל םיש
עדימ תלבקל http://solutions.brother.com/ רתאב ונתוא רקב
.תוצלמומה תוללוסה לע ינכדע
תסנכנ איהש בל םישו ,טרס םע הטסק סנכה
.השיקנב המוקמל
לש קודיהה ינספתל תחתמ לחשומ טרסה הצקש אדו
.טרסה
TZe גוסמ םיטרסב קרו ךא שמתשה P-touch רישכמב
.Brother תרצותמ
סנכנ אוהש בל םישו ,בטיה הטסקה הסכמ תא רוגס
.השיקנב ומוקמל
בל םיש
)AD-24ES( ילנויצפואה AC םאתמב םישמתשמ רשאכ
תיתחתב אצמנש םאתמה עקש ךותל
1 .AC-ה םאתמ תא עקת
.P-touch-ה
יוביגל .רתויב בורקה ליגר למשח עקש ךותל עקתה תא סנכה
2 .
ןיילקלא תוללוסב שמתשהל םיצילממ ונא ,ןורכיזה
םע בולישב Ni-MH )HR03( תוללוסב וא AAA )LR03(
.AC םאתמ
ךותיחל תידי
טרסה
הסכמ
הטסקה
1
2
הספדה שאר
3
ןנושמ לגלג
בהל
ךותיחה
טרסה הצק
תאיצי ץירח
טרסה
טרסה לש קודיהה ןספת
4
AC םאתמל עקש
תולקת רותיא