DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH E550W BENUTZERHANDBUCH E550W Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Drucker verwenden. Halten Sie diese Anleitung griffbereit, um auch später darin nachschlagen zu können. Bitte besuchen Sie uns unter support.brother.com – Sie erhalten Produktsupport und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs).
EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des P-touch E550W entschieden haben. Ihr neuer E550W ist ein intuitiv und einfach bedienbares Gerät mit vielen Funktionen, mit dem Sie professionelle und qualitativ hochwertige Etiketten drucken können. Verfügbare Handbücher Die nachstehend genannten Handbücher sind für diesen Drucker verfügbar. Die jeweils neueste Version dieser Handbücher kann von der Brother Support Website unter support.brother.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH Hinweise zu diesem Handbuch Dieses Handbuch wurde unter der Aufsicht der Firma Brother Industries, Ltd. erstellt und veröffentlicht. Es enthält die technischen Angaben und Produktinformationen entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt dieses Handbuchs und die Spezifikationen des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EINFÜHRUNG Inhalt ERSTE SCHRITTE.......................................................................................... 7 Drucker auspacken ............................................................................................................... 7 Allgemeine Beschreibung ..................................................................................................... 8 LCD ..........................................................................................................................
DEUTSCH EINFÜHRUNG Rahmen einstellen...............................................................................................................31 Barcode-Etiketten erstellen .................................................................................................32 Barcode-Parameter einstellen und Barcode-Daten eingeben .......................................32 Barcode bearbeiten oder löschen..................................................................................
EINFÜHRUNG NETZWERK................................................................................................... 76 Netzwerkeinstellungen konfigurieren .................................................................................. 76 ZURÜCKSETZEN UND WARTUNG ............................................................. 77 Drucker zurücksetzen .........................................................................................................
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Überprüfen Sie vor Verwendung des Druckers den Verpackungsinhalt auf folgende Komponenten*: Drucker Bandkassette Netzadapter USB-Kabel Der Netzstecker variiert von Land zu Land. Lithium-Ionen-Akku Trageschlaufe ERSTE SCHRITTE Drucker auspacken Kurzanleitung * Der Inhalt des Kartons kann sich je nach Land unterscheiden.
ERSTE SCHRITTE Allgemeine Beschreibung 2 6 7 1 3 4 5 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Verschluss Bandausgabe-Schlitz LCD Mini-USB-Anschluss Tastatur Schneideeinheit Bandfach Bandlösehebel Druckkopf Ab Versand ist das LCD mit einer Schutzfolie vor Transportschäden geschützt. Ziehen Sie diese Folie vor Verwendung des Druckers ab. 1 2 3 1. Schriftband-Sichtfenster 2. Akku-/Bandfachabdeckung 3. Netzadapteranschluss 8 Allgemeine Beschreibung 5 4 4. LED 5.
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE LCD 11 12 13 14 15 16 17 9 1 4 7 3 5 2 6 8 1. Zeilennummer Zeigt die aktuelle Zeilennummer im Etikettenlayout an. 2. Umschalt-Modus Zeigt an, dass der Umschalt-Modus aktiv ist. 3. Startzeile / 4. Endzeile Es wird der Bereich zwischen Startzeile und Endzeile gedruckt. Die von den Start- bzw. Endzeilen entspringenden Kurzzeilen zeigen das Ende des Etikettenlayouts an. 5. Blocktrennzeile Weist auf das Ende einer Blockzeile hin. 6.
ERSTE SCHRITTE 19 20 21 22 23 Die Standardsprache ist „Deutsch“. 19. Auswahlanzeige Wählen Sie mit den Tasten und die Menüfunktionen und ändern Sie mit den Tasten und die Einstellungen. 20. Symbol für angegebene Zeile Zeigt an, dass für jede Zeile separate Einstellungen vorgenommen werden. 21. Sperrsymbol Zeigt an, dass einige Elemente nicht geändert werden können. 22. Zähler Zeigt die aktuell ausgewählte Nummer/ Anzahl der Nummern an. 23. Blocknummer Zeigt die Blocknummer an.
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Tasten und ihre Funktionen 1. Ein-/Aus-Taste Dient zum Ein- und Ausschalten des Druckers. 2. Stil Legt Zeichen- und Etikettenattribute fest. 3. Vorschau Zeigt eine Vorschau des Etiketts an. 4. Vorl.&Schnitt Ein 24,5 mm langer Rand des Bandes wird vorgeschoben und dann abgeschnitten. 5. Drucken • Druckt das aktuelle Etikettendesign. • Druckt mehrere Etiketten, wenn Sie die Umschalttaste drücken. 6. Allgemein Erstellt Etiketten für allgemeine Zwecke. 7.
ERSTE SCHRITTE 17. Zeichen • Geben Sie mit diesen Tasten alphanumerische Zeichen ein. • Zur Eingabe von Großbuchstaben oder Symbolen verwenden Sie die Großbuchstaben-Taste oder die Umschalttaste. 18. Korrekturtaste Löscht das links vom Cursor befindliche Zeichen. 19. Umschalttaste Wenn Sie diese Taste gleichzeitig mit einer Buchstaben- oder Zifferntaste drücken, wird entweder auf der Zifferntaste der entsprechende Großbuchstabe oder das Symbol eingegeben. 20.
DEUTSCH Netzadapter Verwenden Sie für diesen Drucker den Netzadapter AD-E001. Schließen Sie den Netzadapter direkt an den Netzadapteranschluss an. ERSTE SCHRITTE Stromversorgung Die Netzadapter AD-18 oder AD-24ES sind nicht kompatibel. 1 Stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in den mit „DC IN 12 V“ gekennzeichneten Anschluss am Drucker. 2 Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose. • Schalten Sie den Drucker aus, bevor Sie den Netzadapter abziehen.
ERSTE SCHRITTE 2 Legen Sie den Lithium-Ionen-Akku in das Akkufach ein. 3 Achten Sie beim erneuten Aufsetzen der Abdeckung darauf, dass die Haken richtig eingesetzt sind. Wenn Sie die Abdeckung nicht anbringen können, stellen Sie sicher, dass der weiße Hebel gerade nach oben steht. Falls nicht, stellen Sie den Hebel auf und bringen Sie dann die Abdeckung an.
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Merkmale des Lithium-Ionen-Akkus Ein besseres Verständnis der Eigenschaften des Lithium-Ionen-Akkus ermöglicht es Ihnen, diesen optimal einzusetzen. • Der Betrieb oder das Lagern des Lithium-Ionen-Akkus an einem Ort mit hohen oder niedrigen Temperaturen kann dessen Alterung beschleunigen. Insbesondere der Betrieb eines fast vollständig (90 % und mehr) aufgeladenen Li-Ion-Akkus an einem Ort mit hohen Temperaturen trägt erheblich zu dessen beschleunigter Alterung bei.
ERSTE SCHRITTE Alkali-Batterie/Ni-MH-Akku 1 Schalten Sie den Drucker aus und nehmen Sie dann die Batteriefach-Abdeckung auf seiner Rückseite ab. Wenn sich bereits Batterien im Drucker befinden, nehmen Sie diese heraus. 2 Legen Sie sechs neue AA Alkali-Mangan-Batterien (LR6) oder sechs aufgeladene Ni-MH-Akkus (HR6) ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität, d. h. die Plus- (+) und Minuspole (-) der Batterien müssen den Plus- (+) und Minuspolmarkierungen (-) im Batteriefach entsprechen.
DEUTSCH Verwenden Sie ausschließlich Bandkassetten mit einer Breite von 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm oder 24 mm und Schrumpfschlauchkassetten mit einer Breite von 5,8 mm, 8,8 mm, 11,7 mm, 17,7 mm oder 23,6 mm. Entfernen Sie vor dem Einlegen der Bandkassette gegebenenfalls die zugehörige Schutzpappe. 1 Stellen Sie sicher, dass das Schriftband nicht gewellt ist und dass ERSTE SCHRITTE Bandkassette einlegen 1 es wie in der Abbildung dargestellt unter der Bandführung liegt. 1. Bandende 2.
ERSTE SCHRITTE 4 Schließen Sie die Abdeckung. • Legen Sie den Drucker wie in der Abbildung gezeigt auf eine ebene Oberfläche und bringen Sie dann die Akku-/Bandfachabdeckung an. • Wenn Sie die hintere Abdeckung nicht anbringen können, überprüfen Sie, ob sich der weiße Hebel (1) in der oberen Position befindet. Falls nicht, stellen Sie den Hebel nach oben und bringen Sie dann die Abdeckung an.
DEUTSCH Einstellung Netzadapter Wert Aus 10 Min 20 Min 30 Min 40 Min 50 Min 1h 2h 4h 8h 12 h Einstellung Li-Ionen-Akku Wert Aus 10 Min 20 Min 30 Min 40 Min 50 Min 1h ERSTE SCHRITTE Automatische Abschaltung • Wenn Sie den Netzadapter an den Drucker anschließen, nachdem Sie die „Automatisch aus“ ausgewählt haben, wird die Einstellung „Netzadapter“ verfügbar. • Der Standardwert ist „1 h“ beim Netzadapter und „30 Min“ beim Lithium-Ionen-Akku.
ERSTE SCHRITTE 1 Drücken Sie Vorl.&Schnitt. „Vorlauf&Schnitt?“ erscheint im LCD. 2 Wählen Sie mit der Taste oder „Nur Vorlauf“ und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Die Meldung „Bandvorlauf... Bitte warten“ wird angezeigt, während das Band vorgeschoben wird. Zum Beenden oder Abbrechen drücken Sie Esc. LCD LCD-Kontrast Zur Verbesserung der Lesbarkeit können Sie den Kontrast des LCD auf eine von fünf Stufen (+2, +1, 0, -1, -2) einstellen. Die Standardeinstellung ist „0“.
DEUTSCH Sprache 1 Drücken Sie die Taste Menü, wählen Sie „ Sprache“ mit dann OK oder Eingabe. oder und drücken Sie 2 Wählen Sie mit oder die Spracheinstellung für die Menüs und Meldungen, die auf dem LCD angezeigt werden. Mögliche Spracheinstellungen sind „Čeština“, „Dansk“, „Deutsch“, „English“, „Español“, „Français“, „Hrvatski“, „Italiano“, „Magyar“, „Nederlands“, „Norsk“, „Polski“, „Português“, „Português (Brasil)“, „Română“, „Slovenski“, „Slovenský“, „Suomi“, „Svenska“ oder „Türkçe“.
ETIKETT ERSTELLEN Auswahl eines Etikettentyps Sie können zwischen sechs unterschiedlichen Etikettentypen auswählen. ALLGEMEIN Etiketten für allgemeine Zwecke. In diesem Modus können Sie die folgenden Einstellungen festlegen: • Etikettenlänge: Auto, 10mm–999mm • Ausrichtung: (Horizontal), (Vertikal) Horizontal Vertikal Wurde der Modus ALLGEMEIN ausgewählt, können Sie die Umschalttaste und anschließend die Eingabe drücken, um einen neuen Block hinzuzufügen.
DEUTSCH ETIKETT ERSTELLEN Bei Verwendung von selbstlaminierenden Schriftbändern: • Wir empfehlen die Verwendung von selbstlaminierenden Schriftbändern für Kabeletiketten. • Der Text wird horizontal gedruckt. • Wenn Sie das selbstlaminierende Schriftband einlegen und „Kabel“ wählen, können Sie die folgenden Einstellungen festlegen: - Etikettenlänge: Auto, 15mm–300mm - V.
ETIKETT ERSTELLEN • Erweitert: Aus, Ein Wenn „Erweitert“ aktiviert ist, geben Sie jede Blocklänge manuell ein. 1A-B01 1A-B02 1A-B03 Blocklänge Blocklänge Blocklänge • Keine Ränder: Aus, Ein Stellen Sie für den linken und rechten Etikettenrand null ein. „Erweitert“ und „Keine Ränder“ können nicht gleichzeitig auf „Ein“ eingestellt werden. KLEMMBLOCK In diesem Modus gedruckte Etiketten können zur Identifizierung von elektrischen Anschlüssen beispielsweise im Telekommunikationsbereich verwendet werden.
DEUTSCH Bei Verwendung der Optionen „Kabel“ und „Fähnchen“ können Sie Etiketten mit Cross-ID erstellen. 1 Drücken Sie die Taste Kabel oder Fähnchen. 2 Wählen Sie dann mittels der Tasten oder 3 Stellen Sie die Option mittels der Tasten „Cross-ID“ aus. oder auf „Ein“. ETIKETT ERSTELLEN Einstellung der Cross-ID 4 Eine Zeile: Geben Sie den Text ein und fügen Sie „/“ oder „\“ an der Stelle ein, an der Sie die Cross-ID verwenden möchten.
ETIKETT ERSTELLEN Text eingeben und bearbeiten Neue Zeile hinzufügen Drücken Sie Eingabe, um die aktuelle Textzeile zu beenden und eine neue Zeile zu beginnen. Im Display wird ein Zeilenumbruch-Symbol angezeigt und der Cursor wird an den Anfang der neuen Zeile bewegt. Maximale Zeilenanzahl - 24 mm Band: 7 Zeilen - 18 mm Band: 5 Zeilen - 12 mm Band: 3 Zeilen - 9 mm und 6 mm Band: 2 Zeilen - 3,5 mm Band: 1 Zeile Neuen Block hinzufügen Wurde ALLGEMEIN ausgewählt, können Sie bis zu 99 neue Blöcke erstellen.
DEUTSCH 1 Drücken Sie Löschen. 2 Wählen Sie mit oder „Nur Text“, um den gesamten Text, jedoch nicht die aktuellen Formateinstellungen zu löschen. Oder wählen Sie „Text+Format“, wenn Sie den Text einschließlich aller Formateinstellungen löschen möchten. ETIKETT ERSTELLEN Gesamten Text löschen Mit der Taste Löschen können Sie den gesamten Text entfernen. • Um wieder zur Texteingabe zurückzukehren, ohne einen Text oder Formateinstellungen zu löschen, drücken Sie Esc.
ETIKETT ERSTELLEN 3 Wählen Sie mit , , oder ein Symbol und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Das ausgewählte Symbol wird dadurch in den Text eingefügt. Bei der Auswahl eines Symbols: • Drücken Sie die Umschalttaste und Symbol, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. • Drücken Sie Symbol, um die nächste Seite aufzurufen. Drücken Sie Esc, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren.
DEUTSCH ETIKETT ERSTELLEN 2 Wählen Sie „Symbol Verlauf“ mit der Taste oder und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Wählen Sie dann mit der Taste oder die Option „Ein“. 3 Drücken Sie OK oder Eingabe, um die Einstellung zu übernehmen. Es erscheint nun wieder die Texteingabe-Ansicht. 4 Geben Sie das Symbol ein, das Sie Ihrer persönlichen SymbolHistorie hinzufügen möchten. Für weitere Informationen siehe „Symbole mit der SymbolFunktion eingeben“ auf Seite 27. 5 Drücken Sie Symbol.
ETIKETT ERSTELLEN Textattribute einstellen Textattribute für das gesamte Etikett einstellen Mit der Taste Stil können Sie eine Schriftart mit Größe, Breite, Attribut, Linie und Textausrichtung wählen. Eine Auflistung der „Zeichenattribut“-Optionen finden Sie im Anhang. (Siehe Seite 90.) 1 Drücken Sie Stil. Die Liste der aktuellen Einstellungen wird angezeigt. 2 Wählen Sie das gewünschte Attribut mit oder die gewünschte Einstellung aus.
DEUTSCH Wenn die „Größe“ der Taste Stil auf „Auto“ und die Etikettenlänge auf einen bestimmten Wert eingestellt wird, können Sie wählen, wie der Text automatisch verkleinert werden soll, damit die eingestellte Etikettenlänge nicht überschritten wird. 1 Drücken Sie die Taste Menü, wählen Sie „Erweitert“ mit dann OK oder Eingabe. oder und drücken Sie 2 Wählen Sie mit oder „Auto Anpassung“ aus und drücken Sie dann OK oder 3 Wählen Sie mit oder den gewünschten Stil. Eingabe.
ETIKETT ERSTELLEN Barcode-Etiketten erstellen Mit der Barcode-Funktion können Sie Inventur-, Seriennummer-, Lager- und selbst Preisetiketten für den Einzelhandel mit eindimensionalen Barcodes bedrucken. Eine Auflistung der „Barcodes“ finden Sie im Anhang. (Siehe Seite 92.) • Der Drucker ist nicht speziell zur Erstellung von Barcode-Etiketten vorgesehen. Vergewissern Sie sich, dass der Barcode vom verwendeten Lesegerät auch entschlüsselt werden kann.
DEUTSCH einzufügen. Der Barcode wird in der Texteingabe-Ansicht angezeigt. Für einen Etikettendruck siehe „Etikett drucken“ auf Seite 39. • Drücken Sie Esc, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. • Mit der Leertaste können Sie die jeweils gewählte Einstellung wieder auf den Standardwert zurücksetzen.
ETIKETT ERSTELLEN 5 Drücken Sie OK oder Eingabe, um die vorgenommene Einstellung anzuzeigen. Beispiel: • Durch Betätigung der Taste Nummerierung können Sie die Einstellung ändern. Nach dem Ändern der Einstellungen erscheint die Meldung „Folgedaten überschreiben. OK?“. Wenn Sie die Einstellungen überschreiben möchten, drücken Sie die Taste OK. • Sie können für den Druck zwischen den Optionen „Alles“, „Aktuell“ oder „Bereich“ wählen, wenn mehrere Etiketten vorhanden sind.
DEUTSCH anzuzeigen. Beispiel: • Durch Betätigung der Umschalttaste und der Taste Nummerierung können Sie die Einstellung ändern. Nach dem Ändern der Einstellungen erscheint die Meldung „Folgedaten überschreiben. OK?“. Wenn Sie die Einstellungen überschreiben möchten, drücken Sie die Taste OK. • Sie können für den Druck zwischen den Optionen „Alles“, „Aktuell“ oder „Bereich“ wählen, wenn mehrere Etiketten vorhanden sind. • Für einen Etikettendruck siehe „Etikett drucken“ auf Seite 39.
ETIKETT ERSTELLEN 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den zweiten gewünschten Zeichenbereich zur Inkrementierung festzulegen (Erhöhungswert und Zählerwert). Beispiel: Wählen Sie von A01 das A aus. Um die Zahl zweimal um den Wert 1 zu inkrementieren, legen Sie folgende Parameter fest: „Zähler“: 02, „Erhöht um“: 1. Die grau unterlegten Zeichen können nicht ausgewählt werden. 6 Drücken Sie OK oder Eingabe, um die vorgenommene Einstellung anzuzeigen.
DEUTSCH Mit den Schnittoptionen kann festgelegt werden, wie das Band beim Ausdruck des Etikettes vorgeschoben und abgeschnitten wird. 1 Drücken Sie Menü. 2 Wählen Sie mit oder „Schnitt“ aus und drücken Sie dann OK oder Eingabe. 3 Stellen Sie den Wert mit der Taste ETIKETT ERSTELLEN Schnittoptionen oder ein und drücken Sie dann OK oder Eingabe, um die Einstellungen zu übernehmen. Die neuen Einstellungen werden nur übernommen, wenn Sie OK oder Eingabe drücken.
ETIKETT ERSTELLEN Nr.
DEUTSCH ETIKETTEN DRUCKEN Sie können eine Vorschau der aktuellen Seite erstellen und so das Layout vor dem Ausdruck überprüfen. 1 Drücken Sie Vorschau. Es wird nun eine Vorschau des Etikettes angezeigt. 1. Der Balken kennzeichnet die Position des aktuell angezeigten Etikettenabschnitts. 2. Die Bandbreite der eingelegten Bandkassette und die Etikettenlänge werden angezeigt: Bandbreite x Etikettenlänge 3. Informationen über die eingelegte Bandkassette.
ETIKETTEN DRUCKEN Ausdruck eines Auswahlbereiches mehrerer Etiketten Bei mehreren Etiketten können Sie einen Bereich der zu druckenden Etiketten auswählen. 1 Drücken Sie Drucken. 2 Wählen Sie mit oder zwischen den Optionen „Alles“, „Aktuell“ oder „Bereich“. Gehen Sie bei der Auswahl von Option „Alles“ oder „Aktuell“ weiter zu Schritt 4. 3 Legen Sie das erste und letzte Etikett fest. Leere Etiketten werden nicht gedruckt. 4 Drücken Sie OK oder Eingabe, um zu drucken.
DEUTSCH 1 Falls erforderlich, schneiden Sie das Etikett mit einer Schere in die gewünschte Form und Größe. 2 Ziehen Sie das Etikett von der Trägerfolie ab. 3 Kleben Sie es dann auf den gewünschten Gegenstand und streichen Sie mit dem Finger darüber, um das Etikett sicher zu befestigen. ETIKETTEN DRUCKEN Etiketten aufkleben • Die Trägerfolie einiger Schriftbandtypen ist in der Mitte geteilt, so dass sie leicht abgezogen werden kann.
SPEICHER VERWENDEN Im Etikettenspeicher können Sie bis zu 99 häufig benutzte Etiketten als Dateien speichern, um sie jederzeit wieder schnell zur Bearbeitung oder zum Drucken aufrufen zu können. • Wenn der Etikettenspeicher voll ist, müssen Sie zum Speichern eines weiteren Etiketts ein bereits gespeichertes Etikett überschreiben. • Der im Etikettenspeicher verfügbare Speicherplatz kann wie folgt überprüft werden. Drücken Sie die Taste Menü, wählen Sie „Nutzung“ mit oder und drücken Sie dann OK oder Eingabe.
DEUTSCH oder eine Speicherplatznummer und drücken Sie dann OK oder Eingabe, um die ausgewählte Datei zu öffnen. Das Etikett ist nun geöffnet und wird in der Texteingabe-Ansicht angezeigt. Drücken Sie Esc, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. Gespeichertes Etikett drucken SPEICHER VERWENDEN 3 Wählen Sie mit Wie Sie ein Etikett anhand einer auf den Drucker übertragenen Vorlage drucken können, erfahren Sie unter „Auf den Drucker übertragene Daten verwenden“ auf Seite 64. 1 Drücken Sie Datei.
SPEICHER VERWENDEN Gespeichertes Etikett löschen Wie Sie ein Etikett, das eine übertragene Vorlage verwendet, löschen können, erfahren Sie unter „Übertragene Daten löschen“ auf Seite 70. 1 Drücken Sie Datei. 2 Wählen Sie „Löschen“ mit der Taste Eingabe. oder und drücken Sie dann OK oder 3 Wählen Sie mit oder eine Speicherplatznummer und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Die Meldung „Löschen?“ wird angezeigt. 4 Drücken Sie OK oder Eingabe, um die Datei zu löschen.
DEUTSCH P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Um den Drucker mit einem Computer verwenden zu können, müssen Sie P-touch Editor und den Druckertreiber installieren. Weitere Informationen zur Installation der P-touch Software finden Sie auf der Brother Support Website unter support.brother.com. Gehen Sie nach dem unten genannten Verfahren für Ihr jeweiliges Betriebssystem vor. „XX-XXXX“ in den Bildschirmabbildungen steht für die Drucker-Modellnummer.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN P-touch Editor verwenden (für Windows) P-touch Editor starten 1 Für Windows 10 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ und dann unter [Brother P-touch] auf [P-touch Editor] oder doppelklicken Sie auf dem Desktop auf [P-touch Editor]. Wenn der P-touch Editor gestartet wird, wählen Sie, ob ein neues Layout erstellt oder ein vorhandenes Layout geöffnet werden soll. Für Windows 8.
DEUTSCH 4 3 1 5 2 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Neues Layout], um ein neues Layout zu erstellen. 2. Um ein neues Layout anhand eines vordefinierten Layouts zu erstellen, betätigen Sie die Schaltfläche der gewünschten Kategorie. 3. Wenn Sie ein vordefiniertes Layout mit einer Datenbank verbinden möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben [Datenbank verbinden]. 4. Um ein vorhandenes Layout zu öffnen, klicken Sie auf [Öffnen]. 5.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Betriebsmodi Der P-touch Editor verfügt über drei verschiedene Betriebsmodi: [Express]-Modus, [Professional]-Modus und [Snap]-Modus. Sie können mit den Moduswahl-Schaltflächen zwischen den Modi wechseln. [Express]-Modus In diesem Modus können Sie schnell Layouts mit Text und Bildern erstellen. 1 2 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
DEUTSCH 1 2 3 4 5 8 6 P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN [Professional]-Modus In diesem Modus können Sie Layouts mit Hilfe einer großen Auswahl an erweiterten Tools und Optionen erstellen. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN [Snap]-Modus In diesem Modus kann der Inhalt des gesamten Bildschirms oder eines Ausschnitts erfasst, als Bild gedruckt und zur weiteren Verwendung gespeichert werden. 1 Klicken Sie auf die Modusauswahlschaltfläche [Snap]. Das Dialogfeld [Beschreibung des Snap-Modus] wird angezeigt. 2 Klicken Sie auf [OK]. Die [Snap]-Moduspalette wird angezeigt. P-touch Editor verwenden (für Mac) P-touch Editor starten Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol [P-touch Editor].
DEUTSCH P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Hauptfenster Hier können Sie Etiketten mit Text und Bildern erstellen. Das Layoutfenster besteht aus den folgenden Bereichen: 1. 2. 3. 4. 5.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN P-touch Editor aktualisieren Mit der P-touch Update Software kann der P-touch Editor aktualisiert werden. Während der folgenden Schritte wird XX-XXXX angegeben. Die Angabe „XX-XXXX“ bezieht sich auf den Druckernamen. • Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um die P-touch Update Software zu starten. • Sie werden eventuell feststellen, dass sich die Software und der Inhalt dieses Handbuchs unterscheiden.
DEUTSCH P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN 3 Wählen Sie [Drucker] und [Sprache], aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem P-touch Editor und klicken Sie dann auf [Installieren]. Es wird eine Meldung über den Abschluss der Installation angezeigt. P-touch Editor aktualisieren (für Mac) Die P-touch Update Software können Sie von der Brother Support Website (support.brother.com) herunterladen.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN P-touch Transfer Manager verwenden (für Windows) Mit dieser Anwendung können Vorlagen und andere Daten auf den Drucker übertragen und Sicherungskopien der Daten auf dem Computer gespeichert werden. Es gibt einige Einschränkungen für die Vorlagen, die auf den Drucker übertragen werden können. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Hinweise zum Verwenden des P-touch Transfer Managers (für Windows)“ auf Seite 94.
DEUTSCH [Vorlage übertragen]. Der P-touch Transfer Manager startet. Sie können den P-touch Transfer Manager auch wie folgt starten. • Für Windows 10 Klicken Sie im Startmenü auf [Brother P-touch] - [P-touch Transfer Manager]. • Für Windows 8.1/Windows Server 2012 Klicken Sie im Bildschirm [Apps] auf [P-touch Transfer Manager]. • Für Windows 7 Klicken Sie im Startmenü auf [Alle Programme] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] [P-touch Transfer Manager].
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN P-touch Transfer Manager verwenden Sie können den P-touch Transfer Manager auch über den P-touch Editor starten. Klicken Sie auf [Datei] - [Vorlage übertragen] - [Übertragen]. 1 2 3 5 4 6 1. Menüleiste Bietet Zugriff auf verschiedene Befehle, die unter den einzelnen Menüs ([Datei], [Bearbeiten], [Ansicht], [Extras] und [Hilfe]) nach ihren Funktionen gruppiert sind. 2. Symbolleiste Zum Zugriff auf häufig verwendete Befehle. 3.
DEUTSCH Symbol Name Übertragen Übertragungsdatei speichern (wenn an keinen Drucker angeschlossen) Sichern (nur für P-touch Transfer Manager) Funktion Überträgt Vorlagen und andere Daten über USB vom Computer auf den Drucker. Ändert den Dateityp der Daten, die in andere Anwendungen übertragen werden sollen. Zum Übertragen der Daten über Wi-Fi oder LAN wählen Sie die Dateinamenerweiterung „BLF“. Zum Übertragen der Daten über USB oder Bluetooth wählen Sie die Dateinamenerweiterung „PDZ“.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Vorlagen oder andere Daten vom Computer auf den Drucker übertragen 1 Starten Sie den P-touch Transfer Manager. Für Windows 10 Klicken Sie im Startmenü auf [Brother P-touch] - [P-touch Transfer Manager]. Für Windows 8.1/Windows Server 2012 Klicken Sie im Bildschirm [Apps] auf [P-touch Transfer Manager]. Für Windows 7 Klicken Sie im Startmenü auf [Alle Programme] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] [P-touch Transfer Manager].
DEUTSCH [Neu] und erstellen Sie dann einen neuen Ordner. P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN 4 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner [Konfigurationen], wählen Sie In dem Beispiel oben wird der Ordner [Übertragen] erstellt. 5 Ziehen Sie die Vorlage oder die anderen Daten, die Sie übertragen möchten, in den neuen Ordner und legen Sie sie dort ab.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Ziehen Sie bei der Übertragung mehrerer Vorlagen oder anderer Daten alle Dateien, die Sie übertragen möchten, in den neuen Ordner und legen Sie sie dort ab. Jeder Datei wird eine Schlüsselnummer (Speicherort im Drucker) zugewiesen, wenn sie im neuen Ordner abgelegt wird. 6 Um die einem Eintrag zugeordnete Schlüsselnummer zu ändern, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag, wählen Sie [Schlüssel zuordnen] und dann die gewünschte Schlüsselnummer.
DEUTSCH Sie auf das gewünschte Element und geben Sie den neuen Namen ein. 8 Wählen Sie den Ordner aus, der die Vorlagen oder anderen Daten, die Sie übertragen möchten, enthält, und klicken Sie dann auf [Übertragen]. Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN 7 Um die Namen von Vorlagen oder anderen zu übertragenden Daten zu ändern, klicken Sie können auch einzelne Elemente auf den Drucker übertragen.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Im Drucker gespeicherte Vorlagen oder andere Daten sichern Ruft die Vorlagen oder andere im Drucker gespeicherte Daten ab und speichert sie auf dem Computer. • Gesicherte Vorlagen oder andere Daten können nicht auf dem Computer bearbeitet werden. • Je nach Druckermodell können die von einem Druckermodell gesicherten Vorlagen oder anderen Daten nicht auf ein anderes Druckermodell übertragen werden. 1 Verbinden Sie den Computer und den Drucker und schalten Sie den Drucker ein.
DEUTSCH Löscht alle im Drucker gespeicherten Vorlagen und andere Daten. 1 Verbinden Sie den Computer und den Drucker und schalten Sie den Drucker ein. Der Modellname wird in der Ordneransicht angezeigt. 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihr Modell und wählen Sie anschließen [Alles löschen] aus. P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Alle Daten des Druckers löschen Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt. 3 Klicken Sie auf [OK].
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Auf den Drucker übertragene Daten verwenden Eine vom Computer übertragene Vorlage, Datenbank oder ein vom Computer übertragenes benutzerdefiniertes Zeichen kann zum Erstellen oder Drucken des Etikettes verwendet werden. Informationen zum Löschen der übertragenen Daten finden Sie unter „Übertragene Daten löschen“ auf Seite 70. Bild eines benutzerdefinierten Zeichens Informationen zum Eingeben des Bildes finden Sie unter „Symbole eingeben“ auf Seite 27.
DEUTSCH oder OK oder Eingabe. die Vorlage, die bearbeitet werden soll, und drücken Sie dann Wenn die Vorlage mit einer Datenbank verknüpft ist, wird das Symbol Bildschirm angezeigt. 3 Wählen Sie mit Eingabe. oder oben rechts im „Bearb. (nicht gespeich.)“ aus und drücken Sie dann OK oder 4 Wählen Sie mit oder das Objekt zu bearbeiten und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Wenn die Vorlage nicht mit einer Datenbank verknüpft ist: Der Inhalt des ausgewählten Objekts wird angezeigt.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN 4 Wählen Sie mit , , oder den ersten Datensatz des Bereichs, den Sie drucken möchten, und drücken Sie dann OK oder Eingabe. 5 Wählen Sie mit , , oder den letzten Datensatz des Bereichs, den Sie drucken möchten, und drücken Sie dann Drucken, OK oder Eingabe, um den Druckvorgang zu starten. Nach der Festlegung des Bereichs werden die ausgewählten Datensätze hervorgehoben. • Drücken Sie Esc, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren.
DEUTSCH VERTEILER KLEMMBLOCK Für jeden Block einzeln SELBSTLAMIN.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN 2 Wählen Sie den ersten Datensatz des Bereichs, den Sie einfügen möchten, und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Der ausgewählte Datensatz wird hervorgehoben. 3 Wählen Sie den letzten Datensatz des Bereichs, den Sie einfügen möchten, und drücken Sie dann OK oder Eingabe. Der ausgewählte Bereich wird hervorgehoben. Der Inhalt der ausgewählten Datenbank wird angezeigt.
DEUTSCH • Wenn das Zeichen, das Sie suchen, in vielen Feldern der Datenbank enthalten ist, drücken Sie die Taste Datenbank, um zum nächsten Feld, das das Zeichen enthält, zu gehen. Das Zeichen wird im Feld hervorgehoben. • Drücken Sie die Korrekturtaste, um das zuletzt eingegebene Suchzeichen zu löschen. Der Cursor wird zum nächsten Feld bewegt, das die restlichen Suchzeichen enthält.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN 6 Wenn die Datenbank mit einer Vorlage übertragen wurde: Wählen Sie mit , , oder den letzten Datensatz des Bereichs, den Sie drucken möchten, und drücken Sie dann Drucken, OK oder Eingabe, um den Druckvorgang zu starten. Nach der Festlegung des Bereichs werden die ausgewählten Datensätze hervorgehoben. Wenn die Datenbank ohne Vorlage übertragen wurde: Wählen Sie den letzten Datensatz des Bereichs, den Sie einfügen möchten, und drücken Sie dann OK oder Eingabe.
DEUTSCH 1 Drücken Sie Datenbank. 2 Wählen Sie mit oder die Datenbank, die Sie löschen möchten, und drücken Sie dann die Taste Löschen. 3 Drücken Sie OK oder Eingabe. Die ausgewählte Datenbank wird gelöscht und die nächste Datenbank wird ausgewählt. Löschen Sie bei Bedarf die nächste Datenbank.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN P-touch Library verwenden Mit der P-touch Library können Sie Vorlagen drucken oder Vorlagen und andere Daten verwalten. P-touch Library starten Für Windows 10 Klicken Sie im Startmenü auf [Brother P-touch] - [P-touch Library]. Für Windows 8.1/Windows Server 2012 Klicken Sie im Bildschirm [Apps] auf [P-touch Library]. Für Windows 7 Klicken Sie im Startmenü auf [Alle Programme] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] [P-touch Library].
DEUTSCH Symbol Name Funktion Öffnen Öffnet die gewählte Vorlage. Drucken Druckt die ausgewählte Etikettenvorlage mit dem Drucker. Suchen Ermöglicht das Suchen nach Vorlagen oder anderen Daten, die in der P-touch Library gespeichert sind. Anzeigetyp Ändert die Art, in der Dateien angezeigt werden.
P-TOUCH-SOFTWARE VERWENDEN Vorlagen drucken Wählen Sie die Vorlage, die Sie drucken möchten, und klicken Sie dann auf [Drucken]. Die Vorlage wird mit dem angeschlossenen Drucker gedruckt. Nach Vorlagen oder anderen Daten suchen Sie können nach Vorlagen oder anderen Daten suchen, die in der P-touch Library registriert sind. 1 Klicken Sie auf [Suchen]. Das Dialogfeld [Suchen] wird angezeigt.
DEUTSCH Die folgenden Suchkriterien sind verfügbar. Einstellung Mehrere Kriterien Name Typ Größe Datum Einzelheiten Legt fest, wie das Programm sucht, wenn mehrere Suchkriterien eingegeben werden. Wenn Sie [UND] auswählen, sucht das Programm nach Dateien, die alle Kriterien erfüllen. Wenn Sie [ODER] auswählen, sucht das Programm nach Dateien, die eines der Kriterien erfüllen. Zur Suche nach einer Vorlage oder anderen Daten durch Eingabe des Dateinamens.
NETZWERK Netzwerkeinstellungen konfigurieren Zunächst müssen Sie die Wireless-Netzwerkeinstellungen des Druckers konfigurieren, damit er mit dem Netzwerk kommunizieren kann. Mit der Taste Menü können Sie den Netzwerktyp auswählen, die Netzwerkeinstellungen konfigurieren oder anzeigen usw. Für eine erweiterte Konfiguration können Sie auch [Kommunikationseinstellungen] im Druckereinstellungen-Dienstprogramm verwenden. Weitere Informationen zu den Netzwerkeinstellungen finden Sie im Netzwerkhandbuch.
DEUTSCH ZURÜCKSETZEN UND WARTUNG Wenn Sie alle gespeicherten Etiketten löschen möchten oder der Drucker nicht mehr korrekt funktioniert, können Sie den internen Speicher Ihres Druckers zurücksetzen. Daten mit der Druckertastatur auf Werkseinstellung zurücksetzen Alle Texte, Formateinstellungen und Optionen sowie die im Speicher abgelegten Etiketten werden durch das Zurücksetzen des Druckers gelöscht. Auch die Sprach- und Maßeinheiteinstellungen werden gelöscht.
ZURÜCKSETZEN UND WARTUNG Wartung und Pflege Um den optimalen Betrieb und eine optimale Lebensdauer des Druckers zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät regelmäßig wie folgt reinigen: Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und ziehen Sie den Netzadapter ab, bevor Sie den Drucker reinigen. Gehäuse reinigen Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab, um Staub und Flecken zu beseitigen. Hartnäckige Flecken können mit einem leicht angefeuchteten Tuch entfernt werden.
DEUTSCH PROBLEMLÖSUNGEN Problem Lösung Der Drucker reagiert Lesen Sie „Drucker zurücksetzen“ auf Seite 77 und setzen nicht oder nicht normal Sie dann den internen Speicher zurück. Falls dadurch das auf Eingaben. Problem nicht behoben ist, ziehen Sie den Netzadapter ab und nehmen Sie die Batterien mindestens 10 Minuten lang aus dem Drucker heraus, um das Gerät neu zu initialisieren.
PROBLEMLÖSUNGEN Problem Der Drucker unterbricht den Ausdruck. Das Etikett wird nicht automatisch abgeschnitten. Ein Bandstaufehler kann trotz angewandter Problemlösung nicht beseitigt werden. Beim Drucken von mehreren Kopien eines Etikettes wird eine Meldung zur Bestätigung angezeigt, ob die Etiketten nach jedem Etikettendruck abgeschnitten werden sollen. Ich kenne die FirmwareVersionsnummer des Druckers nicht. 80 Was tun, wenn...
DEUTSCH Lösung • Drucken Sie die Etiketten so, dass die Barcodes wie unten dargestellt am Druckkopf ausgerichtet sind. 1 3 2 PROBLEMLÖSUNGEN Problem Die gedruckten Barcodes sind nicht lesbar. 1. Druckkopf 2. Barcode 3. Druckausrichtung • Verwenden Sie einen anderen Scanner. • Wir empfehlen Ihnen, Barcodes mit der Druckqualitätsoption [Standard] im Menü [Qualität] zu drucken.
PROBLEMLÖSUNGEN Fehlermeldungen Wenn auf dem LCD eine Fehlermeldung angezeigt wird, befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen. Meldung Falscher Adapter angeschlossen! Batt. schwach! Batt. ersetzen! Li-Ionen-Akku laden! Akku defekt Stromquelle wechseln! Gerätekühlung Vor Neustart XX Min. warten! Schneidefehler! Bandkassette einlegen! Text voll! Kein Text! Falscher Wert! Bandkassette gewechselt! Zeilenlimit! Max. 7 Zeilen Bandbreitenlimit! Max. 5 Zeilen Bandbreitenlimit! Max.
DEUTSCH Ursache/Abhilfe Die Taste Drucken oder Vorschau wurde gedrückt, obwohl das Etikett mehr als 2 Zeilen enthält und nur ein 9 mm oder 6 mm breites Band eingelegt ist. Kürzen Sie den Text auf max. 2 Zeilen oder legen Sie ein breiteres Band ein. Die Taste Drucken oder Vorschau wurde gedrückt, obwohl das Etikett mehr als 1 Zeile enthält und nur ein 3,5 mm breites Band eingelegt ist. Kürzen Sie den Text auf max. 1 Zeile oder legen Sie ein breiteres Band ein. Maximale Anzahl von Blöcken überschritten.
PROBLEMLÖSUNGEN Meldung 5,8 mm HSeSchrumpfschl. einlegen! Text zu lang! Speicher voll! Ziffernanzahl prüfen! Am Anfang+Ende A,B,C oder D eingeben! Maximal 5 Barcodes pro Etikett! Text zu groß! Systemfehler XX! Andere Schnittoption wählen! Abdeckung schließen! Band nicht für das Gerät geeignet! Zeilenlimit! Max. 297 Zeilen pro Etikett Blockfunktion ist unzulässig! Zeilenlimit! Max. 2 Zeilen Zeilenlimit! Max. 3 Zeilen Mind. 9 mm breites Band erforderlich! Sequenztyp muss für Bearb.
DEUTSCH Ursache/Abhilfe Die Taste Datenbank wurde am Drucker gedrückt, obwohl keine Datenbank im Drucker gespeichert ist. Sie haben versucht, eine Datenbank zu öffnen, die keine Daten enthält. Barcodefehler! Es wurde versucht, Barcodes von einer Datenbank zu drucken. Der Drucker zeigt diese Meldung an, wenn im ausgewählten Bereich der Datenbank ungültige Zeichen/Ziffern enthalten sind, die vom Barcode-Protokoll nicht unterstützt werden.
ANHANG Technische Daten Haupteinheit Element Anzeige Zeichenanzeige LCD-Kontrast Drucken Druckmethode Druckkopf Spezifikationen 15 Zeichen x 2 Textzeilen (128 x 64 Punkte) 5 Stufen (+2, +1, 0, -1, -2) Thermotransfer 128 Punkte/180 dpi Hochauflösender Modus: max. 180 dpi × 360 dpi (bei Anschluss an einen Computer) *1 Druckhöhe Maximal 18 mm (mit 24 mm Band) *2 Druckgeschwindigkeit Netzadapter: max. 30 mm/Sek. Batterien: max. 20 mm/Sek. Tatsächliche Druckgeschwindigkeit variiert je nach Bedingungen.
DEUTSCH ANHANG Element Spezifikationen Größe Abmessungen ca. 125,8 mm (B) x 249,9 mm (T) x 94,1 mm (H) Gewicht ca. 1048 g (ohne Batterien und Bandkassette) Sonstiges Umgebungstemperatur/ 10 °C–35 °C / 20 %–80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Luftfeuchtigkeit Maximale Temperatur: 27 °C *1 Der hochauflösende Modus kann nicht in Verbindung mit einem Textil-Aufbügelband oder einem Schrumpfschlauch verwendet werden. *2 Die tatsächliche Zeichengröße kann kleiner als die max. Druckhöhe ausfallen.
ANHANG Symbole Kategorie Symbole Zeichensetzung Datenkomm. Audiovisuell Elektro Pfeile Sicherheit Verboten Klammern Mathematik Griechisch Hoch/Tief Gliederung Währung Sonstiges Die in der Tabelle dargestellten Symbole können leicht vom Anzeige- und Druckergebnis des Druckers abweichen.
DEUTSCH Buchstabe Akzentbuchstaben Buchstabe a n A N c o C O d r D R e s E S g t G T i u I U k y K Y l z L Z Akzentbuchstaben ANHANG Akzentbuchstaben 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Akzentbuchstaben 89
ANHANG Zeichenattribut Attribut Schrift Wert LGO (Letter Gothic) HEL (Helsinki) Wert CAL (Calgary) BEL (Belgium) BRU (Brussels) ATL (Atlanta) US ADM (Adams) LA (Los Angeles) BRN (Brunei) SGO (San Diego) SOF (Sofia) FLO (Florida) GER (Germany) Auto Größe Ergebnis Wenn die Einstellung „Auto“ gewählt ist, wird der Text automatisch mit der größtmöglichen Schrift der jeweiligen Bandbreite versehen.
DEUTSCH Wert Normal Fett Stil Umriss Scha1 (Schatten1) Scha2 (Schatten2) Aus Linie Ausr. (Ausrichtung) Ergebnis Wert Ergebnis Kursiv ANHANG Attribut K+F (Kursiv + Fett) K+U (Kursiv + Umriss) K+S1 (Kursiv + Schatten1) K+S2 (Kursiv + Schatten2) Untstr (Unterstrichen) Ausstr (Ausstreichen) Links Rechts Mitte Blo (Blocksatz) • Die tatsächlich aufgedruckte Schriftgröße hängt von der Schriftbandbreite sowie der Anzahl der Zeichen und Eingabezeilen ab.
ANHANG Rahmen Attribut Wert Ergebnis Wert Aus 4 1 5 2 6 3 7 Rahmen Ergebnis Barcodes Tabelle für Barcode-Einstellungen Attribut Protokoll Breite Unter# (Zeichen werden unter dem Barcode ausgedruckt) Prüfz.
DEUTSCH ANHANG Sonderzeichen CODE39 CODABAR Sonderzeichen Sonderzeichen (Leerz.) CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128) Sonderzeichen Sonderzeichen (Leerz.
ANHANG Hinweise zum Verwenden des P-touch Transfer Managers (für Windows) Da einige Funktionen des P-touch Editors beim Drucker nicht verfügbar sind, sollten Sie beim Erstellen von Vorlagen mit dem P-touch Editor Folgendes beachten. Sie können eine Vorschau der gedruckten Vorlage überprüfen, bevor die erstellte Vorlage auf den Drucker übertragen wird. Lesen Sie dazu „Etikettenvorlagen auf den P-touch Transfer Manager übertragen“ auf Seite 54.
DEUTSCH • Wenn die Anzahl oder die Reihenfolge der Felder in einer Datenbank geändert wird und nur die Datenbank (*.csv-Datei) zur Aktualisierung übertragen wird, wird die Datenbank möglicherweise nicht richtig mit der Vorlage verknüpft. Darüber hinaus muss die erste Zeile von Daten in der übertragenen Datei vom Drucker als „Feldnamen“ erkannt werden.
