SLOVENSKO PRIROČNIK ZA HITRO PRIPRAVO E550W PRIROČNIK ZA HITRO PRIPRAVO E550W Pred uporabo naprave P-touch preberite ta navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo shranite na priročno mesto, da jih boste lahko uporabili v prihodnje. Obiščite nas na naslovu support.brother.com, kjer lahko dobite podporo za izdelke in odgovore na pogosto zastavljena vprašanja (FAQ).
UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup naprave P-touch, model E550W. Vaša nova naprava E550W je intuitivna, preprosta za uporabo in bogata s funkcijami, tako da lahko z njo ustvarjate profesionalne in kakovostne nalepke. Ta priročnik vsebuje različna opozorila in osnovne postopke za uporabo naprave P-touch. Pred uporabo pozorno preberite ta priročnik in ga shranite na priročno mesto, da ga boste lahko uporabili v prihodnje. Razpoložljivi priročniki Za to napravo P-touch so na voljo naslednji priročniki.
SLOVENSKO POZOR TVEGANJE EKSPLOZIJE, ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NAPAČNO VRSTO. RABLJENE BATERIJE ZAVRZITE SKLADNO Z NAVODILI. Izjava o skladnosti (samo Evropa/Turčija) Podjetje Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan, izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami vseh zadevnih direktiv in predpisov v Evropski uniji. Izjavo o skladnosti lahko prenesete z našega spletnega mesta. Obiščite support.brother.
Obvestilo o sestavljanju in objavi Ta priročnik je bil zbran in objavljen pod nadzorom podjetja Brother Industries, Ltd., ter pokriva najnovejše opise in tehnične podatke izdelka. Vsebina tega priročnika in tehnične lastnosti tega izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Če postanejo razpoložljive nove različice operacijskega sistema E550W, ta priročnik morda ne navaja vseh posodobljenih funkcij. Zaradi tega se lahko novi operacijski sistemi in vsebina tega priročnika razlikujeta.
SLOVENSKO UVOD Vsebina PRVI KORAKI.................................................................................................18 Odstranjevanje embalaže naprave P-touch ........................................................................18 Splošni opis .........................................................................................................................19 LCD-prikazovalnik.........................................................................................................
UVOD Varnostni ukrepi Za preprečevanje telesnih poškodb in škode so pomembne opombe, razložene z različnimi simboli. Simboli in njihovi pomeni so naslednji: NEVARNOST Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bi lahko, če pri uporabi izdelka ne bi upoštevali naslednjih opozoril in navodil, povzročila smrt ali hude telesne poškodbe. OPOZORILO Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko, če se ji ne izognete, povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.
SLOVENSKO UVOD NEVARNOST Polnilna litij-ionska baterija Skrbno upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe za polnilno litij-ionsko baterijo (v nadaljevanju »polnilna baterija«). Če jih ne boste upoštevali, lahko pride do pregrevanja, puščanja ali razpok na bateriji, kar lahko povzroči kratek stik, eksplozijo, dim, požar, električni udar, telesne poškodbe vas ali drugih ali materialno škodo na izdelku ali drugih stvareh. Polnilno baterijo uporabljajte izključno namensko.
UVOD NEVARNOST Polnilna litij-ionska baterija Tekočina (elektrolit), ki pušča iz naprave P-touch ali polnilne baterije, je lahko znak poškodovane polnilne baterije. Če polnilna baterija pušča, napravo P-touch takoj prenehajte uporabljati, odklopite izmenični napajalnik in izolirajte napravo P-touch, tako da jo vstavite v vrečo. Ne dotikajte se elektrolita. Če vam elektrolit vdre v oči, jih ne drgnite. Takoj jih sperite z veliko pitne ali druge čiste vode in poiščite zdravniško pomoč.
SLOVENSKO UVOD OPOZORILO P-touch Sledite tem priporočilom, da se izognete požaru, električnemu udaru, tveganju telesnih poškodb na sebi ali drugih in/ali materialni škodi na napravi P-touch ali drugih stvareh. NE dovolite, da bi se naprava P-touch zmočila, in ne uporabljajte naprave P-touch v območjih, ki se lahko zmočijo, na primer v kopalnicah ali v bližini umivalnikov. NE dotikajte se kovinskih delov v bližini tiskalne glave.
UVOD OPOZORILO Alkalne baterije/polnilne baterije Ni-MH Upoštevajte te smernice, da se izognete puščanju tekočine, vročini, pretrganju ohišja baterije ali telesnim poškodbam. Baterij NE vrzite v ogenj, segrejte, kratko sklenite, polnite ali razstavljajte. NE pustite, da bi se baterije zmočile, na primer zaradi prijemanja z mokrimi rokami ali polivanja s pijačo. Če iz baterij pušča tekočina in vam vdre v oči, takoj sperite oči z veliko čiste vode in poiščite zdravniško pomoč.
SLOVENSKO UVOD OPOZORILO Izmenični napajalnik Sledite tem navodilom, da se izognete požaru, škodi, električnemu udaru, odpovedi ali tveganju telesnih poškodb. Poskrbite, da je vtič v celoti vstavljen v napajalno vtičnico. Ne uporabljajte slabo pritrjenih vtičnic. Vedno uporabljajte predpisani izmenični napajalnik in vedno priključite izmenični napajalnik v električno vtičnico s predpisano napetostjo (220–240 V).
UVOD POZOR Alkalne baterije/polnilne baterije Ni-MH Upoštevajte te smernice, da se izognete puščanju tekočine, pregrevanju ali pretrganju ohišja baterije. Uporabljajte SAMO baterijo, ki je predpisana za uporabo z vašo napravo P-touch. Ne uporabljajte kombinacij starih in novih baterij ali kombinacij različnih vrst, napolnjenosti, proizvajalcev ali modelov baterij. Baterije ne vstavljajte z obrnjeno polariteto (+ in -).
SLOVENSKO UVOD POZOR P-touch Če se želite izogniti manjšim telesnim poškodbam in škodi na napravi P-touch. Napravo P-touch postavite na ravno, stabilno podlago, na primer na mizo ali v predal. Naprave P-touch ali katerega koli traku NE puščajte v dosegu majhnih otrok. Na napravo P-touch NE odlagajte težkih predmetov. Vedno uporabite predpisani izmenični napajalnik (AD-E001) za napravo P-touch in ga priključite v vtičnico s predpisano napetostjo.
UVOD Splošni varnostni ukrepi Polnilna litij-ionska baterija • Ob nakupu je polnilna litij-ionska baterija deloma napolnjena, da lahko preverite delovanje naprave P-touch, vseeno pa pred uporabo naprave P-touch do konca napolnite polnilno litij-ionsko baterijo z izmeničnim napajalnikom.
SLOVENSKO UVOD • Morebitni podatki, shranjeni v pomnilniku, bodo izgubljeni ob odpovedi ali popravilu naprave P-touch ali če se baterija izprazni. • Če za več kot dve minuti odklopite napajanje, se izgubijo vse nastavitve za besedilo in oblikovanje. Izgubi se tudi vse besedilo iz pomnilnika. • Med proizvodnjo in dobavo je čez prikazovalnik nalepljena zaščitna prozorna nalepka iz umetne mase. Pred uporabo nalepko odstranite. • Dolžina natisnjene nalepke se lahko razlikuje od prikazane dolžine nalepke.
UVOD Uporaba naprave P-touch Ustvarjanje nalepke s sistemom P-touch 1 PRVI KORAKI • Pripravite napravo P-touch. str. 18 2 • • • • • USTVARJANJE NALEPKE Izbiranje vrste uporabe nalepk. str. 33 Vnašanje in urejanje besedila. Vnašanje simbolov. Vnašanje naglašenih znakov. Izbiranje možnosti za rezanje. Poleg vnašanja besedila ponuja naprava P-touch še široko paleto možnosti za oblikovanje. Ustvarite takšne nalepke: »Urejanje nalepke« v Navodilih za uporabo 3 TISKANJE NALEPK • Tiskanje nalepke.
SLOVENSKO UVOD Ustvarjanje nalepke prek povezave naprave P-touch z računalnikom 1 PRVI KORAKI Napravo P-touch lahko uporabljate kot samostojno napravo za nalepke ali pa jo priključite na osebni računalnik/Mac in s priloženo programsko opremo P-touch Editor ustvarite bolj zapletene nalepke. Če želite sistem P-touch povezati z računalnikom, uporabite priloženi USB-kabel in namestite programsko opremo ter gonilnike P-touch Editor. • Pripravite napravo P-touch. • Pripravite osebni računalnik. str.
PRVI KORAKI Odstranjevanje embalaže naprave P-touch Pred uporabo naprave P-touch preverite, ali embalaža vsebuje naslednje predmete: E550W P-touch Kaseta s trakom 18 Odstranjevanje embalaže naprave P-touch Izmenični napajalnik USB-kabel Vtič napajalnika se lahko razlikuje glede na državo.
SLOVENSKO PRVI KORAKI Splošni opis 2 6 1 7 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 9 8 6. 7. 8. 9. Zapah pokrova Izhodna reža za trak LCD-prikazovalnik Mini-USB-priključek Tipkovnica Rezalnik za trak Prostor kasete s trakom Ročica za sprostitev Tiskalna glava Ob dobavi iz tovarne je LCD-prikazovalnik pokrit z zaščitnim listkom, ki ščiti pred škodo. Pred uporabo naprave P-touch odstranite ta list. 1 2 3 1. Prikazovalnik traku 2. Zadnji pokrov 3. Priključek za izmenični napajalnik 5 4 4. LED-lučka 5.
PRVI KORAKI LCD-prikazovalnik 11 12 13 14 15 16 17 9 1 4 7 3 5 2 6 8 1. Številka vrstice Označuje številko vrstice v postavitvi nalepke. 2. Način premika Označuje, da je vključen način premika. 3. Začetna vrstica/4. Končna vrstica Natisne se območje med začetno in končno vrstico. Kratke črte, ki se nadaljujejo iz začetne in končne vrstice, kažejo konec postavitve nalepke. 5. Črta ločilnika bloka Označuje konec bloka. 6. Kazalec Označuje trenutni položaj vnosa podatkov.
SLOVENSKO PRVI KORAKI 19 20 21 22 23 19. Izbiranje s kazalcem S tipkama in izberite menijske možnosti, s tipkama ter pa spremenite nastavitve. 20. Oznaka predpisane linije Označuje, da so za vsako linijo določene ločene nastavitve. 21. Oznaka za zaklepanje Označuje, da določenih elementov ne morete spremeniti. 22. Števec Označuje trenutno izbrano številko/ številko, ki jo je mogoče izbrati. 23. Številka bloka Označuje številko bloka.
PRVI KORAKI Imena in funkcije tipk Privzeti jezik je angleščina. 1. Napajanje Vklopi in izklopi napravo P-touch. 2. Stil Nastavi lastnosti znakov in nalepke. 3. Predogled Prikaže predogled nalepke. 4. Podaj in reži Poda 24,5 mm praznega traku in ga odreže. 5. Natisni • Natisne trenutno zasnovo nalepke na trak. • Natisne več kopij s tipko Preklopi. 6. Splošno Ustvari večnamenske nalepke. 7. Spred. ploš. Ustvari nalepke za čelne plošče, imenske tablice in posamezne priključke. 8.
SLOVENSKO 23. Presledek • Vnese prazen prostor. • Povrne nastavitev na privzeto vrednost. 24. Datoteka Omogoča tiskanje, odpiranje, shranjevanje ali brisanje pogosto uporabljenih nalepk v pomnilniku za datoteke. 25. Simbol To uporabite, da izberete in vnesete simbol s seznama razpoložljivih simbolov. 26. Črtna koda Odpre zaslon »Nast. črt. kode«. 27. Serializacija • Natisne serijske nalepke. • V kombinaciji s tipko Preklopi lahko na nalepko natisnete 2 poljubni zaporedni številki. 28.
PRVI KORAKI Napajanje Izmenični napajalnik Za to napravo P-touch uporabite AD-E001 (izmenični napajalnik). Izmenični napajalnik priključite neposredno na napravo P-touch. Napajalnikov AD-18 in AD-24ES ne morete uporabiti. 1 Vtič na kablu napajalnika priključite v priključek z oznako DC IN 12 V na napravi P-touch. 2 Vtič izmeničnega napajalnika vstavite v najbližjo standardno električno vtičnico. • Pred odklapljanjem izmeničnega napajalnika izklopite napravo P-touch.
SLOVENSKO PRVI KORAKI 2 V prostor baterije vstavite polnilno litij-ionsko baterijo. 3 Poskrbite, da so kavlji na robu zadnjega pokrova pravilno vstavljeni, nato pa znova pritrdite pokrov. Če ne morete pritrditi zadnjega pokrovčka, preverite, ali je bela ročica v zgornjem položaju. Če ni, dvignite ročico in nato pritrdite pokrovček. Odstranjevanje polnilne litij-ionske baterije Odstranite pokrov baterije in polnilno litij-ionsko baterijo, nato pa znova namestite pokrov baterije.
PRVI KORAKI Lastnosti polnilne litij-ionske baterije Razumevanje lastnosti polnilne litij-ionske baterije vam omogoča optimizacijo njene uporabe. • Uporaba ali shranjevanje polnilne litij-ionske baterije v okolju z visokimi ali nizkimi temperaturami lahko pospeši njeno staranje. Staranje polnilne litij-ionske baterije zlasti pospeši uporaba z visoko napolnjenostjo (90 % ali več) pri visokih temperaturah.
SLOVENSKO PRVI KORAKI Alkalna/Ni-MH-baterija 1 Poskrbite, da je napajanje izključeno, in odstranite zadnji pokrov naprave P-touch. Če so baterije že v napravi P-touch, jih odstranite. Ko odstranjujete baterije, poskrbite, da je napajanje izključeno. 2 Vstavite šest alkalnih baterij velikosti AA (LR6) ali napolnjenih polnilnih baterij Ni-MH HR6. Pazite, da se pozitivni (+) in negativni (-) poli baterij ujemajo z oznakami (+) ter (-) v prostoru za baterije.
PRVI KORAKI Vstavljanje kasete s trakom Z napravo P-touch lahko uporabljate kasete s trakom širine 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm ali 24 mm in kasete s cevjo širine 5,8 mm, 8,8 mm, 11,7 mm, 17,7 mm ali 23,6 mm. Če ima nova kaseta s trakom čep iz kartona, ga pred vstavljanjem kasete obvezno odstranite. 1 Preverite, da konec traku ni zvit in da je napeljan skozi vodilo za 1 trak. Če trak ni napeljan, ga napeljite skozi vodilo za trak, kot kaže ilustracija. 1. Konec traku 2.
SLOVENSKO PRVI KORAKI 4 Zaprite zadnji pokrov. • Napravo P-touch postavite na plosko podlago, kot kaže slika, in pritrdite zadnji pokrov. • Če ne morete pritrditi zadnjega pokrova, preverite, ali je bela ročica (1) v zgornjem položaju. Če ni, dvignite ročico in nato pritrdite pokrovček. 1 • Ne vlecite za nalepko, ki prihaja iz reže za izhod traku. V tem primeru se bo skupaj s trakom iz naprave odstranil tudi trak s črnilom. Ko se trak s črnilom izprazni, tudi trak v kaseti morda ne bo več uporaben.
PRVI KORAKI Čas pred samodejnim izklopom Nastavitev Izmenični nap. Vrednost Izklop 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 1h 2h 4h 8h 12 h Nastavitev Baterija Li-Ion Vrednost Izklop 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 1h • Če po nastavitvi možnosti »Samodejni izklop« na napravo P-touch priključite izmenični napajalnik, postane veljavna nastavitev za »Izmenični nap.«. • Privzeta vrednost za izmenični napajalnik je »1 h«, za litij-ionsko baterijo pa »30 min«.
SLOVENSKO Ta funkcija poda približno 24,5 mm traku, tako da iz kasete s trakom štrli prazna nalepka. To priporočamo pri uporabi tekstilnega traku, ki ga je treba odrezati s škarjami. 1 Pritisnite tipko Podaj in reži. Na LCD-prikazovalniku se prikaže »Podam in režem?«. PRVI KORAKI Samo podajanje 2 S tipko ali izberite možnost »Samo podaj« in pritisnite tipko V redu ali Vnos. Med podajanjem traku se prikaže »Vstavljam trak... Počakaj, prosim«. Za izhod ali preklic te funkcije pritisnite tipko ESC.
PRVI KORAKI Jezik nastavitev in enote Jezik 1 Pritisnite tipko Meni, s pomočjo tipke V redu ali Vnos. ali izberite » Jezik«, nato pa pritisnite tipko 2 Izberite jezik ukazov menija in sporočil, ki se prikažejo na LCD-prikazovalniku, tako da uporabite tipki in .
SLOVENSKO UREJANJE NALEPKE Izberete lahko šest različnih načinov uporabe nalepk, tako da pritisnete tipko za način uporabe nalepk. SPLOŠNO Nalepke, natisnjene v tem načinu, lahko uporabljate v splošne namene. V tem načinu lahko določite naslednje elemente. • Dolžina nalepke: Samod.
UREJANJE NALEPKE OZNAKA KABLA Nalepke, natisnjene v tem načinu, lahko ovijete okoli kabla ali žice ali pa oba konca nalepke zlepite, da oblikujete oznako. Besedilo na nalepkah za oznako se natisne na obeh koncih nalepke, kar pusti prostor na sredini, ki se ovije okoli kabla. V tem načinu lahko določite naslednje elemente. 1. Oznaka najmanj 5 mm • Postavitev: (Enako besedilo se natisne v obeh blokih.), (Na posameznih blokih se natisneta različni besedili.
SLOVENSKO Nalepke v tem načinu lahko uporabite za identifikacijo električnega priključka, ki se pogosto uporablja v telefoniji. Na eni nalepki so do tri vrstice za vsak blok in vnesete lahko po tri vrstice za vsak blok. V tem načinu lahko določite naslednje elemente. • Širina modula: 200mm, 50mm–300mm • Vrsta bloka: 4 pari, 2 para, 3 pari, 5parov, Prazno • Vrsta zapored.: (brez), (vodoravno), (hrbtenica) • Začetna vredn.
UREJANJE NALEPKE Ustvarjanje nalepke s črtno kodo S funkcijo črtne kode lahko ustvarjate nalepke z enodimenzionalnimi črtnimi kodami za uporabo za inventarne oznake, nalepke z zaporedno številko in celo sisteme POS ter inventurne sisteme. Možnosti »Črtne kode« so naštete v Navodilih za uporabo. • Naprava P-touch ni namensko zasnovana za ustvarjanje nalepk s črtnimi kodami. Vedno preverite, ali čitalnik črtnih kod lahko odčita črtne kode z nalepk.
SLOVENSKO Črtna koda se prikaže na zaslonu za vnos besedila. Za tipkanje nalepk glejte Navodila za uporabo. • Pritisnite tipko ESC za vrnitev na prejšnji korak. • Pritisnite tipko Presledek, da nastavite izbrano lastnost na privzeto vrednost. UREJANJE NALEPKE 7 Pritisnite tipko V redu ali Vnos, da vstavite črtno kodo v nalepko. Urejanje in brisanje črtne kode • Če želite urejati parametre črtne kode, postavite kazalec pod oznako črtne kode na zaslonu za vnos podatkov, nato pa odprite zaslon »Nast.
UREJANJE NALEPKE 5 Pritisnite tipko V redu ali Vnos, da se prikaže nastavljeni zaslon. Primer: • Ko pritisnete tipko Serializacija, lahko ponovite nastavitev. Po ponovitvi nastavitve se prikaže obvestilo »Lahko prepišem podatke za to postavko?«. Če je prepisovanje dovoljeno, pritisnite tipko V redu. • Pri tiskanju lahko izberete Vse/Trenutno/Razpon, ker je več strani nalepk. • Za tipkanje nalepk glejte Navodila za uporabo. Napredno zaporedje Hkrati 1 Vnesite besedilo.
SLOVENSKO Primer: • Ko pritisnete tipki Preklopi in Serializacija, lahko ponovite nastavitev. Po ponovitvi nastavitve se prikaže obvestilo »Lahko prepišem podatke za to postavko?«. Če je prepisovanje dovoljeno, pritisnite tipko V redu. • Pri tiskanju lahko izberete Vse/Trenutno/Razpon, ker je več strani nalepk. • Za tipkanje nalepk glejte Navodila za uporabo. UREJANJE NALEPKE 6 Pritisnite tipko V redu ali Vnos, da se prikaže nastavljeni zaslon. Napredno 1 Vnesite besedilo.
UREJANJE NALEPKE 6 Pritisnite tipko V redu ali Vnos, da se prikaže nastavljeni zaslon. Primer: • Ko pritisnete tipki Preklopi in Serializacija, lahko ponovite nastavitev. Po ponovitvi nastavitve se prikaže obvestilo »Lahko prepišem podatke za to postavko?«. Če je prepisovanje dovoljeno, pritisnite tipko V redu. • Pri tiskanju lahko izberete Vse/Trenutno/Razpon, ker je več strani nalepk. • Za tipkanje nalepk glejte Navodila za uporabo. • Pritisnite tipko ESC za vrnitev na prejšnji korak.
SLOVENSKO UPORABA PROGRAMSKE OPREME P-TOUCH Ta naprava P-touch je opremljena z USB-priključkom, ki omogoča priključitev na računalnik. Za uporabo naprave P-touch z računalnikom boste morali namestiti program P-touch Editor in gonilnike za tiskalnik. Če uporabljate operacijski sistem Windows ®, namestite P-touch Editor, gonilnik tiskalnika, P-touch Update Software, P-touch Transfer Manager in Printer Setting Tool (Orodje za nastavitve tiskalnika) s priloženega CD-ja.
UPORABA PROGRAMSKE OPREME P-TOUCH Namestitev programske opreme in gonilnika tiskalnika Postopek namestitve programske opreme se razlikuje glede na operacijski sistem računalnika. Postopek namestitve se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Imena naprave P-touch na naslednjih zaslonih se lahko razlikujejo od imena kupljene naprave P-touch. Naprave P-touch NE priključujte na računalnik, dokler niste pozvani.
SLOVENSKO 3 Za dokončanje namestitve sledite navodilom na zaslonu. 4 S posodobitvenim programom P-touch Update Software lahko preverite za posodobitve. Če se pojavi [Lahko uporabim programsko opremo P-touch Update Software, da programsko opremo posodobim na najnovejšo različico? (Za posodobitev je potrebna internetna povezava.)], kliknite [Da] ali [Ne]. Če želite preveriti za nove različice programske opreme in jih namestiti, kliknite [Da] in pojdite na 5. korak.
UPORABA PROGRAMSKE OPREME P-TOUCH Za Macintosh 1 Zaženite svoj Macintosh in s spletne strani Brother support (support.brother.com) prenesite gonilnike, programsko opremo in priročnike. Uporabniki sistemov Macintosh lahko URL odprejo neposredno s klikom na ikono na CD-ju. Odstranjevanje gonilnika tiskalnika Za Windows Vista ®/Windows Server ® 2008 1 Če je naprava P-touch priključena na računalnik in vklopljena, pritisnite in držite tipko (Napajanje), da jo izklopite.
SLOVENSKO Sledite navodilom na zaslonu. 7 Zaprite okno [Lastnosti tiskalnega strežnika]. Gonilnik tiskalnika je bil odstranjen. Za Windows ® 8/Windows ® 8.1/Windows Server ® 2012/2012 R2 1 Če je naprava P-touch priključena na računalnik in vklopljena, pritisnite in držite tipko (Napajanje), da jo izklopite. 2 Kliknite [Nadzorna plošča] na zaslonu [Programi] - [Strojna oprema in zvok] - [Naprave in tiskalniki].
D018FL001
