ROMÂNĂ GHID DE INSTALARE ȘI CONFIGURARE RAPIDĂ E550W GHID DE INSTALARE ȘI CONFIGURARE RAPIDĂ E550W Citiți acest Manual de utilizare înainte de a folosi aparatul dvs. P-touch. Păstrați acest Manual de utilizare la îndemână pentru referințe viitoare. Vă rugăm sa ne vizitați la adresa support.brother.com unde puteți obține asistență privind produsele și răspunsuri la cele mai frecvente întrebări (FAQ).
INTRODUCERE Vă mulțumim pentru că ați cumpărat acest aparat P-touch modelul E550W. Noul dvs. model E550W este un aparat de etichetare intuitiv, ușor de utilizat și bogat în funcții, care realizează etichete cu aspect profesional, de înaltă calitate. Acest manual conține diferite măsuri de siguranță și proceduri de bază pentru utilizarea aparatului P-touch. Înainte de utilizarea imprimantei, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l la îndemână pentru referințe viitoare.
ROMÂNĂ ATENȚIE RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU ALTA DE TIP INCORECT. ELIMINAȚI BATERIILE CONSUMATE CONFORM INSTRUCȚIUNILOR. Declarația de conformitate (numai pentru Europa/Turcia) Noi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan declarăm că acest produs este în conformitate cu cerințele esențiale ale tuturor directivelor și reglementărilor relevante, aplicate în cadrul Comunității Europene.
Notificare de compilație și publicare Sub supravegherea Brother Industries, Ltd., acest manual a fost compilat și publicat, acoperind cele mai recente descrieri și specificații ale produsului. Conținutul acestui manual și specificațiile acestui produs sunt supuse modificărilor fără notificare. Dacă vor fi publicate versiuni noi ale sistemului de operare pentru E550W este posibil ca acest manual să nu reflecte caracteristicile actualizate.
ROMÂNĂ PORNIREA .....................................................................................................18 Dezambalarea aparatului dvs. P-touch ...............................................................................18 Descriere generală ..............................................................................................................19 Ecran LCD .....................................................................................................................
INTRODUCERE Măsuri de siguranță Pentru a preveni rănirile și deteriorările, sunt explicate observații importante cu ajutorul diferitelor simboluri. Simbolurile și semnificațiile acestora sunt următoarele: PERICOL Indică o situație iminent periculoasă care, dacă produsul este manipulat fără respectarea avertizărilor și a instrucțiunilor, ar putea cauza moartea sau răniri grave. AVERTIZARE Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza moartea sau răniri grave.
ROMÂNĂ Bateria reîncărcabilă Li-ion Respectați cu atenție următoarele măsuri de siguranță pentru bateria reîncărcabilă Li-ion (denumită în continuare „baterie reîncărcabilă”). Nerespectarea acestor măsuri de siguranță, supraîncălzirea, scurgerea sau fisurile din baterie pot genera scurtcircuite, explozie, fum, foc, electrocutări, rănirea dvs. sau a altor persoane sau deteriorarea produsului sau a altor bunuri. Utilizați bateria reîncărcabilă numai pentru scopul său de utilizare declarat.
INTRODUCERE PERICOL Bateria reîncărcabilă Li-ion Scurgerea de lichid (electrolit) din aparatul P-touch sau din bateria reîncărcabilă poate indica faptul că bateria reîncărcabilă este deteriorată. Dacă bateria reîncărcabilă prezintă scurgeri, întrerupeți imediat utilizarea aparatului P-touch, decuplați adaptorul AC și izolați aparatul P-touch așezându-l într-o geantă. Nu atingeți electrolitul. Dacă electrolitul intră în contact cu ochii, nu îi frecați.
ROMÂNĂ P-touch Pentru a evita incendiile, electrocutările, rănirea dvs. sau a altor persoane și/sau deteriorarea aparatului P-touch sau a altor bunuri, urmați instrucțiunile de mai jos. NU permiteți udarea aparatului P-touch și nu utilizați aparatul în zone cu umiditate mare, cum ar fi băile sau zonele din preajma chiuvetelor. NU atingeți părțile metalice din apropierea capului de imprimare. Capul de imprimare se încălzește foarte tare în timpul utilizării și rămâne foarte cald imediat după utilizare.
INTRODUCERE AVERTIZARE Baterii alcaline/baterii reîncărcabile Ni-MH Pentru a evita scurgerea de lichide, încălzirea, ruperea bateriei, precum și rănirea personală, urmați aceste instrucțiuni. NU aruncați bateriile în foc, nu le încălziți, nu le scurtcircuitați, nu le reîncărcați și nu le dezasamblați. NU permiteți udarea bateriilor, de exemplu prin manipularea acestora cu mâinile ude sau vărsând băuturi pe acestea.
ROMÂNĂ Adaptor AC Urmați aceste instrucțiuni pentru a evita incendiile, deteriorarea, electrocutările, defectarea sau riscul rănirii. Asigurați-vă că fișa este introdusă complet în priza de alimentare. Nu folosiți o priză slăbită. Utilizați întotdeauna adaptorul AC specificat și introduceți întotdeauna adaptorul AC într-o priză electrică cu valoarea de tensiune specificată (220 – 240 V).
INTRODUCERE ATENȚIE Baterii alcaline/baterii reîncărcabile Ni-MH Urmați aceste instrucțiuni pentru a evita scurgerile de lichid, supraîncălzirea sau ruperea bateriilor. NU folosiți o baterie diferită de cea specificată pentru utilizarea cu aparatul P-touch. Nu folosiți baterii vechi și noi împreună, nu amestecați diferite tipuri și modele de baterii cu nivel diferit de încărcare sau de la furnizori diferiți. Nu introduceți o baterie cu polaritatea (+ și -) inversată.
ROMÂNĂ P-touch Respectați aceste instrucțiuni pentru a evita rănirile corporale minore și deteriorarea aparatului P-touch. Depozitați aparatul P-touch pe o suprafață plată și stabilă, de exemplu, pe un birou sau într-un sertar. NU lăsați aparatul P-touch sau benzile la îndemâna copiilor. NU așezați obiecte grele pe aparatul P-touch. Utilizați întotdeauna adaptorul AC recomandat (AD-E001) pentru aparatul P-touch și cuplați-l la o priză cu valoarea de tensiune specificată.
INTRODUCERE Măsuri generale de precauție Bateria reîncărcabilă Li-ion • La momentul achiziției, bateria reîncărcabilă Li-ion este puțin încărcată, astfel încât să puteți verifica funcționarea aparatului P-touch; totuși, înainte de a folosi imprimanta, bateria reîncărcabilă Li-ion trebuie încărcată complet folosind adaptorul AC.
ROMÂNĂ INTRODUCERE • NU expuneți casetele de bandă la lumina directă a soarelui, temperaturi ridicate, umiditate ridicată sau praf. Depozitați casetele de bandă în locuri răcoroase și întunecate. Utilizați casetele de bandă imediat după deschiderea ambalajului acestora. • Marcajele efectuate cu o cerneală pe bază de ulei sau pe bază de apă pot fi vizibile printr-o etichetă lipită pe acestea. Pentru a ascunde marcajele, utilizați două etichete lipite una peste cealaltă sau o etichetă de culoare închisă.
INTRODUCERE Cum să folosiți aparatul P-touch Creați o etichetă cu aparatul P-touch 1 PORNIREA • Pregătirea aparatului P-touch. 2 Pag. 18 CREAREA UNEI ETICHETE • Selectarea unui tip de aplicație de etichetare. Pag. 33 • Introducerea și editarea textului. • Introducerea simbolurilor. • Introducerea caracterelor accentuate. • Setarea opțiunilor de tăiere. Pe lângă introducerea textului, P-touch dispune de o gamă largă de opțiuni de formatare.
ROMÂNĂ 1 PORNIREA Acest aparat P-touch poate fi utilizat ca aparat de etichetare independent sau poate fi conectat la un calculator PC sau Mac și folosit împreună cu programul software P-touch Editor inclus pentru a crea etichete mai elaborate. Pentru a utiliza aparatul dvs. P-touch conectat la un calculator, atașați aparatul P-touch la un calculator prin intermediul cablului USB inclus și instalați software-ul P-touch Editor și driverele.
PORNIREA Dezambalarea aparatului dvs. P-touch Înainte de a utiliza aparatul dvs. P-touch, verificați ca ambalajul să conțină următoarele componente: E550W P-touch Casetă de bandă 18 Dezambalarea aparatului dvs. P-touch Adaptor AC Cablu USB Fișa poate diferi în funcție de țară.
ROMÂNĂ PORNIREA Descriere generală 2 6 1 7 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 9 8 6. 7. 8. 9. Clemă capac Fantă de ieșire a benzii Ecran LCD Port mini-USB Tastatură Cutter de bandă Compartimentul casetei de bandă Manetă de eliberare Cap de imprimare Când este expediat din fabrică, ecranul LCD este acoperit cu o folie de protecție pentru a preveni deteriorarea. Îndepărtați folia înainte de a utiliza aparatul P-touch. 1 2 3 1. Orificiu de vizualizare a benzii 2. Capacul din spate 3.
PORNIREA Ecran LCD 11 12 13 14 15 16 17 9 1 4 7 3 5 2 6 8 1. Număr de rând Indică numărul de rând din formatul etichetei. 2. Mod Shift Indică faptul că modul Shift este activ. 3. Rând de început/4. Rând final Va fi imprimată zona dintre linia de început și linia de final. Liniile scurte care se extind de la liniile de început și de final arată capătul formatului etichetei. 5. Rând separator bloc Indică sfârșitul unui bloc. 6. Cursor Indică poziția curentă de introducere a datelor.
ROMÂNĂ PORNIREA 19 20 21 22 23 19. Selectarea cu ajutorul cursorului Utilizați tastele și pentru a selecta elemente de meniu și tastele și pentru a modifica setările. 20. Marcaj de linie specificat Indică faptul că sunt efectuate setări separate pentru fiecare linie 21. Marcaj de blocare Indică faptul că anumite elemente nu pot fi modificate. 22. Contor Indică numărul selectat curent/numărul selectabil. 23. Număr bloc Indică numărul blocului.
PORNIREA Denumirile și funcțiile tastelor Limba implicită este „Engleză”. 1. Pornire Pornește și oprește aparatul P-touch. 2. Stil Setează atributele pentru caracter și etichetă. 3. Previzualizare Afișează o previzualizare a etichetei. 4. Alim. & tăi. Alimentează o lungime de bandă goală egală cu 24,5 mm și apoi taie banda. 5. Imprimare • Imprimă pe bandă formatul de etichetă curent. • Imprimă copii multiple cu cheia Shift. 6. General Creează etichete de uz general. 7.
ROMÂNĂ 23. Spațiu • Introduce un spațiu gol. • Readuce o setare la valoarea implicită. 24. Fișier Permite imprimarea, deschiderea, salvarea sau ștergerea etichetelor frecvent utilizate din memoria de fișiere. 25. Simbol Utilizați această tastă pentru a selecta și introduce un simbol dintr-o listă de simboluri disponibile. 26. Cod de bare Deschide ecranul „Set. cod bare”. 27. Serializare • Imprimă etichete serializate.
PORNIREA Sursă de alimentare Adaptor AC Folosiți AD-E001 (adaptorul AC) pentru acest aparat P-touch. Conectați adaptorul AC direct la aparatul P-touch. Modelele AD-18 sau AD-24ES nu pot fi utilizate. 1 Introduceți fișa cablului adaptorului AC în conectorul marcat DC IN 12 V de pe aparatul P-touch. 2 Introduceți fișa adaptorului AC într-o priză electrică standard. • Opriți aparatul P-touch înainte de a deconecta adaptorul AC. • Nu trageți de cablul adaptorului AC și nu îl îndoiți.
ROMÂNĂ PORNIREA 2 Introduceți bateria Li-ion în compartimentul pentru baterii. 3 Asigurați-vă că ați introdus corect cârligele de pe marginea capacului, iar apoi remontați capacul. Dacă nu puteți fixa capacul din spate, verificați pentru a vă asigura că maneta de culoare albă este în poziție ridicată. În caz contrar, ridicați maneta, și apoi fixați capacul. Scoaterea bateriei reîncărcabile Li-ion Scoateți capacul bateriei și bateria reîncărcabilă Li-ion, iar apoi remontați capacul bateriei.
PORNIREA Caracteristicile bateriei reîncărcabile Li-ion Înțelegerea proprietăților bateriei reîncărcabile Li-ion permite optimizarea utilizării acesteia. • Folosirea sau depozitarea bateriei reîncărcabile Li-ion într-o locație expusă la temperaturi ridicate sau scăzute poate accelera deteriorarea acesteia. În special, utilizarea unei baterii reîncărcabile Li-ion cu nivel de încărcare ridicat (90% sau mai mult) într-o locație expusă la temperaturi ridicate va accelera considerabil deteriorarea acesteia.
ROMÂNĂ PORNIREA Baterie alcalină/Ni-MH 1 După ce v-ați asigurat că alimentarea este oprită, scoateți capacul de pe spatele aparatului P-touch. Dacă bateriile sunt introduse deja în aparatul P-touch, scoateți bateriile. Asigurați-vă că alimentarea este oprită când înlocuiți bateriile. 2 Introduceți șase baterii alcaline AA noi (LR6) sau baterii reîncărcabile Ni-MH (HR6) complet încărcate.
PORNIREA Introducerea unei casete de bandă Casetele de bandă cu lățimea de 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm sau 24 mm și casetele pentru tub cu lățimea de 5,8 mm, 8,8 mm, 11,7 mm, 17,7 mm sau 23,6 mm pot fi utilizate în aparatul dvs. P-touch. În cazul în care caseta de bandă nouă are un opritor de carton, asigurați-vă că scoateți opritorul înainte de introducerea casetei. 1 Verificați capătul benzii să nu fie îndoit și să treacă prin ghidajul 1 pentru bandă.
ROMÂNĂ PORNIREA 4 Închideți capacul din spate. • Puneți aparatul P-touch pe o suprafață plană așa cum indică ilustrația, apoi montați capacul din spate. • Dacă nu puteți fixa capacul din spate, verificați pentru a vă asigura că maneta (1) de culoare albă este în poziție ridicată. În caz contrar, ridicați maneta, și apoi fixați capacul. 1 • Nu trageți de eticheta care iese din fanta de ieșire a benzii. Aceasta face ca banda cu cerneală să se desprindă de bandă.
PORNIREA Timp de oprire automată Setare Adaptor c.a. Valoare Oprit 10 min. 20 min. 30 min. 40 min. 50 min. 1 oră 2 ore 4 ore 8 ore 12 ore Setare Baterie Li-ion Valoare Oprit 10 min. 20 min. 30 min. 40 min. 50 min. 1 oră • În cazul în care conectați adaptorul AC la aparatul P-touch după ce ați definit „Oprire automată”, setarea pentru „Adaptor c.a.” se va activa. • Valoarea implicită este „1 oră” pentru adaptorul AC și „30 min.” pentru bateria Li-ion.
ROMÂNĂ Această funcție asigură înaintarea benzii cu aproximativ 24,5 mm, determinând ieșirea unei etichete goale din caseta de bandă. Această acțiune este recomandată la utilizarea benzilor din material textil, care ar trebui tăiate cu foarfeca. PORNIREA Numai alimentare 1 Apăsați pe tasta Alim. & tăi. Mesajul „Alim. & tăi.?” va fi afișat pe ecranul LCD. 2 Utilizați tasta sau pentru a selecta „Numai alim.” și apoi apăsați pe OK sau pe Enter. Mesajul „Alimentare bandă...
PORNIREA Setarea limbii și a unității Limbă 1 Apăsați pe tasta Meniu, selectați „ Limbă” utilizând tasta tasta OK sau Enter. sau , apoi apăsați pe 2 Selectați o limbă pentru comenzile de meniu și mesajele afișate pe ecranul LCD folosind tasta sau .
ROMÂNĂ EDITAREA UNEI ETICHETE Puteți selecta șase tipuri diferite de aplicații de etichetare. GENERAL Etichetele imprimate cu acest mod pot fi folosite în scopuri generale. În acest mod puteți specifica următoarele elemente. • Lung. etichetă: Auto, 10mm-999mm • Orientare: (Orizontal), (Vertical) Orizontal Vertical EDITAREA UNEI ETICHETE Selectarea unui tip de aplicație de etichetare Când modul GENERAL este selectat, puteți apăsa tasta Shift și apăsați apoi tasta Enter pentru a adăuga un bloc nou.
EDITAREA UNEI ETICHETE STEAG CABLU Etichetele imprimate cu acest mod pot fi înfășurate în jurul unui cablu sau al unui fir, iar ambele capete ale etichetei sunt lipite unul de altul pentru a forma un steag. Textul de pe etichetele steag este imprimat pe ambele capete ale etichetei, cu un spațiu gol lăsat în partea de mijloc care se înfășoară în jurul cablului. În acest mod puteți specifica următoarele elemente. 1 1. Steag la minim 5 mm • Format: bloc.
ROMÂNĂ Etichetele imprimate cu acest mod pot fi folosite pentru identificarea unui tip de conexiune electrică utilizat adesea în telefonie. Există până la trei rânduri pentru fiecare bloc pe o etichetă și pot fi introduse trei rânduri pentru fiecare bloc. În acest mod puteți specifica următoarele elemente. • Lățime modul: 200mm, 50mm-300mm • Tip bloc: 4 per., 2 per., 3 per., 5 per.
EDITAREA UNEI ETICHETE Crearea unei etichete cu cod de bare Utilizând funcția de cod de bare puteți crea etichete cu coduri de bare dimensionale pentru folosire la etichete pentru controlul bunurilor, etichete cu număr de serie și chiar la POS și sisteme de control al stocurilor. „Codurile de bare” ce pot fi selectate sunt listate în Manualul de utilizare. • Aparatul P-touch nu este proiectat exclusiv pentru crearea de etichete cu coduri de bare.
ROMÂNĂ sau , apoi apăsați tasta OK sau Enter pentru a introduce caracterul în datele codului de bare.‘ 7 Apăsați tasta OK sau Enter pentru a insera codul de bare în etichetă. Codul de bare este afișat pe ecranul de introducere a textului. Pentru a imprima etichete, consultați Manualul de utilizare. EDITAREA UNEI ETICHETE 6 Selectați un caracter folosind tasta • Apăsați pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior. • Apăsați pe tasta Spațiu pentru a defini atributul selectat la valoarea implicită.
EDITAREA UNEI ETICHETE 4 Selectați „Numărare” și „Increment. cu” utilizând tasta setați valoarea folosind tasta sau . sau și Exemplu: Dacă doriți să măriți numărul cu unu de patru ori, setați „Numărare”: 4, „Increment. cu”: 1. 5 Apăsați tasta OK sau Enter pentru a afișa ecranul setat. Exemplu: • Dacă apăsați tasta Serializare, puteți repeta setarea. După ce ați refăcut setarea, este afișat mesajul „OK pt. suprascr datelor după această poziție?”. Dacă este în regulă să suprascrieți, apăsați tasta OK.
ROMÂNĂ setați valoarea folosind tasta sau . sau și Exemplu: Dacă doriți să măriți numărul cu unu de patru ori, setați „Numărare”: 4, „Increment. cu”: 1. 6 Apăsați tasta OK sau Enter pentru a afișa ecranul setat. Exemplu: • Dacă apăsați tastele Shift și Serializare, puteți reface setarea. După ce ați refăcut setarea, este afișat mesajul „OK pt. suprascr datelor după această poziție?”. Dacă este în regulă să suprascrieți, apăsați tasta OK.
EDITAREA UNEI ETICHETE 5 Repetați pașii 3 și 4 pentru a specifica al doilea interval de caractere pe care doriți să-l măriți, valoarea incrementală și valoarea numerică. Exemplu: Selectați A din A01. Dacă doriți să măriți numărul cu unu de două ori, setați „Numărare”: 02, „Increment. cu”: 1. Nu puteți seta primul(ele) caracter(e) întrucât sunt evidențiate cu gri. 6 Apăsați tasta OK sau Enter pentru a afișa ecranul setat. Exemplu: • Dacă apăsați tastele Shift și Serializare, puteți reface setarea.
ROMÂNĂ UTILIZAREA PROGRAMULUI SOFTWARE P-TOUCH Acest aparat P-touch este prevăzut cu un port USB, care permite conectarea aparatului la un calculator. Va trebui să instalați P-touch Editor și driverul de imprimantă pentru a putea utiliza aparatul P-touch cu calculatorul dumneavoastră. Dacă utilizați Windows ®, instalați P-touch Editor, driverul de imprimantă, P-touch Update Software, P-touch Transfer Manager și Printer Setting Tool (Instrument de setare imprimantă) de pe CD-ROM-ul inclus.
UTILIZAREA PROGRAMULUI SOFTWARE P-TOUCH Instalarea software-ului și a driverului de imprimantă Procedura de instalare a software-ului variază în funcție de SO-ul de pe calculator. Procedura de instalare poate fi modificată fără notificare. Denumirea aparatelor P-touch din ecranele următoare poate să nu fie aceeași cu denumirea aparatului P-touch pe care l-ați cumpărat. NU conectați aparatul P-touch la calculator decât după ce vi se solicită acest lucru.
ROMÂNĂ 3 Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea. 4 P-touch Update Software poate fi utilizat pentru a verifica dacă sunt actualizări disponibile. Dacă este afișat mesajul [OK pentru utilizarea P-touch Update Software pentru a actualiza software-ul la cea mai recentă versiune? (Pentru actualizare este necesară o conexiune la internet.)], faceți clic pe [Da] sau [Nu].
UTILIZAREA PROGRAMULUI SOFTWARE P-TOUCH Pentru Macintosh 1 Deschideți calculatorul Macintosh și descărcați driverul, programul software și manualele de pe site-ul web Brother support (support.brother.com). Utilizatorii Macintosh pot accesa direct această adresă URL făcând clic pe pictograma discul CD-ROM.
ROMÂNĂ Urmați instrucțiunile de pe ecran. 7 Închideți fereastra [Proprietăți server imprimare]. Driverul imprimantei a fost dezinstalat. Pentru Windows ® 8/Windows ® 8.1/Windows Server ® 2012/2012 R2 1 Dacă aparatul P-touch este conectat la calculator și este pornit, apăsați și țineți apăsat butonul (Pornire) pentru a-l opri. 2 Faceți clic pe [Panou de control] din ecranul [Aplicații] - [Hardware și sunete] [Dispozitive și imprimante].
D018FL001
