БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗО ИНСТАЛИРАНЕ E550W РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗО ИНСТАЛИРАНЕ E550W Прочетете това ръководство, преди да започнете да използвате P-touch. Пазете това ръководство на удобно място за бъдещи справки. Посетете ни на адрес http://support.brother.com/, където можете да получите поддръжка на продукти и отговори на често задавани въпроси (ЧЗВ).
ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви, че закупихте устройството за етикети P-touch модел E550W. Вашият нов E550W е интуитивно, лесно за работа устройство за етикети, богато на функции, с което могат да се създават професионални и висококачествени етикети. Това ръководство съдържа различни предпазни мерки и основни процедури за използване на P-touch. Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го пазете на удобно място за бъдещи справки.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ИЗБУХВАНЕ, АКО БАТЕРИЯТА СЕ СМЕНИ С НЕПРАВИЛЕН ТИП. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ БАТЕРИИ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИИТЕ. Декларация за съответствие (само за Европа) Ние, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan декларираме, че този продукт и променливотоков адаптер отговарят на основните изисквания на всички съответни директиви и разпоредби, които важат за Европейската общност.
Бележки относно съставянето и публикуването Това ръководство е съставено и публикувано под ръководството на Brother Industries, Ltd. и включва най-новите описания и спецификации на продукта. Съдържанието на това ръководство и спецификациите на този продукт подлежат на промяна без предизвестие. Ако излязат нови версии на операционната система на E550W, това ръководство може да не отразява актуализираните функции.
БЪЛГАРСКИ НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ ..........................................................................18 Разопаковане на P-touch...................................................................................................18 Общо описание..................................................................................................................19 LCD дисплей.................................................................................................................
ВЪВЕДЕНИЕ Мерки за безопасност За да се предотвратят наранявания и повреди, са дадени важни забележки, означени чрез различни символи. Символите и техните значения са следните: ОПАСНОСТ Показва потенциално опасна ситуация, която ще доведе до смърт или сериозни наранявания, ако с продукта се работи, без да се спазват предупрежденията и инструкциите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозни наранявания, ако не се предотврати.
БЪЛГАРСКИ Използвайте акумулаторната батерия само по предназначение. P-touch и акумулаторната батерия са създадени да функционират единствено заедно. НЕ поставяйте акумулаторната батерия в друг P-touch или различна акумулаторна батерия в своя P-touch – това може да доведе до пожар или повреда. За да заредите акумулаторната батерия, я поставете в P-touch и след това използвайте променливотоковия адаптер, създаден специално за този P-touch.
ВЪВЕДЕНИЕ ОПАСНОСТ Акумулаторна Li-ion батерия Наличие на изтичаща течност (електролит) от P-touch или от акумулаторната батерия може да показва, че батерията е повредена. Ако от акумулаторната батерия има теч, незабавно прекратете използването на P-touch, изключете променливотоковия адаптер и изолирайте P-touch, като го поставите в плик. Не докосвайте електролита. Ако в очите ви навлезе електролит, не ги разтривайте.
БЪЛГАРСКИ P-touch Следвайте тези указания, за да предотвратите пожар, токов удар, опасности от наранявания за себе си или за други хора, както и повреди на P-touch или друго имущество. НЕ допускайте P-touch да се мокри и не използвайте P-touch на места, където може да се намокри, като например в баня или в близост до мивка. НЕ докосвайте металните части в близост до печатащата глава. По време на работа печатащата глава се загрява много и непосредствено след употреба все още е много гореща.
ВЪВЕДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Алкални батерии/Ni-MH акумулаторни батерии Следвайте тези указания, за да предотвратите протичане на течност, нагряване, пробиване на батерията и нараняване на лица. НЕ хвърляйте батерията в огън, не я нагрявайте, не я свързвайте на късо, не я зареждайте и не я разглобявайте. НЕ допускайте намокряне на батериите, напр. като ги пипате с мокри ръце или разливате течности върху тях.
БЪЛГАРСКИ Променливотоков адаптер Следвайте тези указания, за да избегнете пожар, повреда, токов удар, грешки или опасност от нараняване. Уверете се, че щепселът е влязъл плътно в електрическия контакт. Не използвайте контакт, който не е добре закрепен. Винаги използвайте посочения променливотоков адаптер и винаги включвайте променливотоковия адаптер в електрически контакт с указаното напрежение (220 – 240 V).
ВЪВЕДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Алкални батерии/Ni-MH акумулаторни батерии Следвайте тези указания, за да предотвратите протичане на течност, прегряване или пробиване на батерията. НЕ използвайте батерия, различна от указаната за използване с вашия P-touch. Не използвайте комбинации от стари и нови батерии или от различни типове батерии, с различна степен на зареждане, от различни производители или от различни модели. НЕ поставяйте батерии с обърнати положителен и отрицателен (+ и -) полюси.
БЪЛГАРСКИ P-touch Следвайте тези указания, за да избегнете леки наранявания на лица и повреда на P-touch. Съхранявайте P-touch на равна, стабилна повърхност, като например на бюро или в чекмедже. НЕ оставяйте P-touch или лента в обсега на деца. НЕ поставяйте тежки предмети върху P-touch. Винаги използвайте указания променливотоков адаптер (AD-E001) за P-touch и го включвайте в щепсел с посоченото напрежение. Неспазването на тази инструкция може да доведе до повреда или неизправност на P-touch.
ВЪВЕДЕНИЕ Общи мерки за безопасност Акумулаторна Li-ion батерия • В момента на покупката акумулаторната Li-ion батерия е с нисък заряд, така че да може да се провери работата на P-touch; преди да се пристъпи към използване на P-touch обаче, акумулаторната Li-ion батерия трябва да се зареди напълно с помощта на променливотоковия адаптер.
БЪЛГАРСКИ ВЪВЕДЕНИЕ • В зависимост от местоположението, материала и условията на околната среда е възможно етикетът да не може да се отлепи или свали, цветът му да се промени или да оцвети други предмети. • НЕ излагайте касетите с лента на пряка слънчева светлина, високи температури, висока влажност или прах. Съхранявайте касетите с лента на хладно и тъмно място. Използвайте касетите с лента скоро след като отворите опаковката им.
ВЪВЕДЕНИЕ Как се използва P-touch Създаване на етикет с P-touch 1 НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ • Подготовка на P-touch. 2 стр. 18 СЪЗДАВАНЕ НА ЕТИКЕТ • Избор на тип приложение на етикет. стр. 33 • Въвеждане и редактиране на текст. • Въвеждане на символи. • Задаване на опции за отрязване. Наред с въвеждането на текст, P-touch разполага и с широк диапазон от опции за форматиране. Създаване на етикети като тези: “Редактиране на етикет” в Ръководството за потребителя 3 ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ • Печат на етикет.
БЪЛГАРСКИ 1 НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ P-touch може да се използва като самостоятелно ръчно устройство за етикети или може да бъде свързан към компютър PC или Mac и да се използва с предоставения софтуер P-touch Editor за създаване на по-сложни етикети. За да използвате P-touch с компютър, свържете P-touch към компютър чрез предоставения USB кабел и инсталирайте софтуера P-touch Editor и драйверите. • Подгответе P-touch. • Подгответе компютъра. стр.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Разопаковане на P-touch Преди да използвате P-touch, проверете дали в пакета се съдържат следните неща: E550W P-touch Променливотоков адаптер Щепселът може да се различава в различните държави.
БЪЛГАРСКИ НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Общо описание 2 6 1 7 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 9 8 Ключалка на капака Отвор за излизане на лентата LCD дисплей Mini-USB порт Клавиатура 6. Приспособление за рязане на лентата 7. Отделение за касетата с лента 8. Лост за освобождаване 9. Печатаща глава При излизането от завода LCD дисплеят е покрит с предпазен лист за предотвратяване на повреди. Свалете този лист, преди да използвате P-touch. 1 2 3 1. Прозорче за лентата 2. Заден капак 3.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ LCD дисплей 11 12 13 14 15 16 17 9 1 4 7 3 5 2 6 8 1. Номер на ред Показва номера на реда в оформлението на етикета. 2. Режим на смяна Показва, че е активиран режим на смяна. 3. Начална линия/4. Крайна линия Ще бъде отпечатана областта между началната и крайната линия. Късите линии върху началната и крайна линия показват края на оформлението на етикета. 5. Линия за отделяне на блок Показва края на блок. 6. Курсор Показва текущата позиция за въвеждане на данни.
БЪЛГАРСКИ НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ 19 20 21 22 23 19. Избор чрез курсора Използвайте бутоните и за избор на елементи в менюто и бутоните и за промяна на настройките. 20. Знак за определен ред Показва, че за всеки ред са направени отделни настройки. 21. Знак за заключване Показва, че някои елементи не могат да бъдат сменени. 22. Брояч Показва текущо избрания брой/броя, от който може да се избере. 23. Номер на блок Показва номера на блока. Вижте “LCD дисплей” на стр.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Наименования и функции на бутоните Настройката по подразбиране е руски език. 1. Захранване Включва и изключва P-touch. 2. Стил Задава атрибутите на знаците и етикетите. 3. Преглед Показва преглед на етикета. 4. Подаване и рязане Подава 24,5 мм празна лента и след това срязва лентата. 5. Печат • Отпечатва текущия модел етикет на лентата. • Отпечатва множество копия с бутона Смяна. 6. Общи Създава етикети с общо предназначение. 7.
БЪЛГАРСКИ 23. Интервал • Въвежда празен интервал. • Връща настройка към стойността й по подразбиране. 24. Файл Позволява често използваните етикети в паметта за файлове да се отпечатват, отварят, записват или изтриват. 25. Символ Използва се за избор и въвеждане на символ от списък с наличните символи. 26. Баркод Отваря екрана “Настройка на баркод”. 27. Сериализиране • Отпечатва сериализирани етикети.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Захранване Променливотоков адаптер Използвайте AD-E001 (променливотоков адаптер) за този P-touch. Свържете променливотоковия адаптер директно към P-touch. AD-18 или AD-24ES не може да се използват. 1 Поставете щепсела на кабела на променливотоковия адаптер в конектора на P-touch, отбелязан с DC IN 12 V. 2 Включете щепсела на променливотоковия адаптер в най-близкия стандартен електрически контакт. • Изключете P-touch, преди да изключите променливотоковия адаптер.
БЪЛГАРСКИ отделението за батериите. 3 Уверете се, че куките на ръба на задния капак са поставени правилно и след това закрепете капака на мястото му. Ако не можете да поставите задния капак, проверете дали белият лост е в горна позиция. Ако не е, вдигнете лоста и след това поставете задния капак.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Съвети за използване на акумулаторната Li-ion батерия • Зареждайте акумулаторната Li-ion батерия преди употреба. Не я използвайте, преди да е заредена. • Акумулаторната Li-ion батерия може да се зарежда в среда с температури от 5 до 35 °C. Зареждайте акумулаторната Li-ion батерия на места с температура в този диапазон. Ако околната температура е извън този обхват, акумулаторната Li-ion батерия няма да се зарежда, а индикаторът за батерията ще продължи да свети.
БЪЛГАРСКИ НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Система за печат на етикети P-touch • Ток на зареждане: 800 mA • Напрежение на зареждане: до 8,2 V (максимум) Алкална/Ni-MH батерия 1 След като проверите дали захранването е изключено, свалете задния капак от задната страна на P-touch. Ако вече има поставени батерии в P-touch, извадете ги. Погрижете се захранването да бъде изключено, когато сменяте батериите. 2 Поставете шест нови алкални батерии (LR6) или напълно заредени Ni-MH акумулаторни батерии (HR6) с размер AA.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Поставяне на касета с лента Касети с лента с ширина 3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 18 мм или 24 мм и касети с шлаух с ширина 5,8 мм, 8,8 мм, 11,7 мм, 17,7 мм или 23,6 мм могат да се използват в P-touch. Ако новата касета с лента е с картонена преграда, непременно свалете преградата, преди да поставяте касетата. 1 Проверете дали краят на лентата не е прегънат и дали минава 1 през водача на лентата. Ако не е така, прекарайте лентата през водача, както е показано на илюстрацията. 1.
БЪЛГАРСКИ • Поставете P-touch на равна повърхност, както е показано на илюстрацията, и след това прикрепете задния капак. • Ако не можете да поставите задния капак, проверете дали белият лост (1) е в горна позиция. Ако не е, вдигнете лоста и след това поставете задния капак. 1 • Не дърпайте етикета, който излиза от отвора за излизане на лентата. Това ще стане причина за изваждане на мастилената лента заедно с лентата. Лентата може да не функционира след изваждане на мастилената лента.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Време на автоматично изключване Настройка AC адаптер Стойност Изкл. 10мин 20мин 30мин 40мин 50мин 1 ч. 2 ч. 4 ч. 8 ч. 12 ч. Настройка Li-ion батерия Стойност Изкл. 10мин 20мин 30мин 40мин 50мин 1 ч. • Ако свържете променливотоковия адаптер към P-touch, след като сте задали “Автом. изкл.”, настройката за “AC адаптер” става валидна. • Стойността по подразбиране е “1 ч.” за променливотоковия адаптер и “30мин” за Li-ion батерия.
БЪЛГАРСКИ Тази функция ще придвижи лентата около 24,5 мм, което ще доведе до излизане на празен етикет от касетата с лента. Това действие се препоръчва при използване на текстилни ленти, които трябва да бъдат срязани с ножица. 1 Натиснете бутона Подаване и рязане. На LCD дисплея се показва “Подав./рязане?”. 2 Използвайте бутона или , за да изберете “Само подай”, след което натиснете бутона OK или Нов ред. Докато лентата се подава, се показва съобщението “Подаване на лентата... Моля, изчакайте”.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Настройка на език и мерна единица Език 1 Натиснете бутона Меню, изберете “ Език”, като използвате бутона след това натиснете бутона OK или Нов ред. или ,и 2 Изберете език за командите от менюто и съобщенията, които ще се показват на LCD дисплея, с помощта на бутона или . Можете да избирате “Pусский”, “Български” и “English”. 3 Натиснете бутона OK или Нов ред. Натиснете бутона Esc, за да се върнете на предишната стъпка.
БЪЛГАРСКИ РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Можете да избирате между шест различни типа приложения на етикети. GENERAL Етикетите, отпечатани в този режим, са с общо предназначение. В този режим можете да зададете следните неща: • Дължина: Авто, 10 мм – 999 мм • Ориентация: (Хоризонтално), (Вертикално) Хоризонтално Вертикално РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Избор на тип приложение на етикет Когато е избран режимът GENERAL, можете да натиснете бутона Смяна и след това бутона Нов ред, за да добавите нов блок.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ CABLE FLAG Етикетите, отпечатани в този режим, могат да се увиват около кабел или проводник, така че краищата им да се залепят един към друг и да образуват флаг. Текстът на етикетите за кабел с флаг се отпечатва на двата края на етикета, като пространството в средата, което обвива кабела, остава празно. В този режим можете да зададете следните неща: 1 1. Флаг най-малко 5 мм • Оформление: (Един и същ текст се отпечатва на всеки блок.
БЪЛГАРСКИ Етикетите, отпечатани в този режим, могат да се използват за обозначаване на типа електрическо свързване, което често се използва в телефонията. На един етикет има налични до три реда за всеки блок и може да се въведат три реда за всеки блок. В този режим можете да зададете следните неща: • Ширина модул: 200 мм, 50 мм – 300 мм • Тип на блок: 4 дв., 2 дв., 3 дв., 5 дв., Празн • Тип послед.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Създаване на етикет с баркод С помощта на функцията за баркодове можете да създавате етикети с едномерни баркодове, които да се използват с тагове за контрол на активи, етикети със серийни номера и дори ПОС устройства и системи за контрол на инвентара. Избираемите опции за “Баркодове” са изброени в Ръководството за потребителя. • P-touch не е предназначен специално за създаването на етикети с баркод.
БЪЛГАРСКИ или , след което натиснете бутона OK или Нов ред, за да въведете знака в данните за баркода. 7 Натиснете бутона OK или Нов ред, за да вмъкнете баркода в етикета. Баркодът се показва на екрана за въвеждане на текст. За отпечатването на етикетите вижте Ръководството за потребителя. РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ 6 Изберете знак чрез бутона • Натиснете бутона Esc, за да се върнете на предишната стъпка. • Натиснете бутона за Интервал, за да зададете стойността по подразбиране за избрания атрибут.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ 4 Изберете “Брой” и “Нарастване с” с помощта на бутона или и след това задайте стойността чрез бутона или . Например: Ако искате да увеличите числото с едно четири пъти, задайте “Брой”: 4, “Нарастване с”: 1. 5 Натиснете бутона OK или Нов ред, за да се покаже зададеният от вас екран. Например: • С натискане на бутона Сериализиране можете да повторите настройката. След повторно изпълнение на настройката се показва съобщението “Заместване на данните след позицията.ОК?”.
БЪЛГАРСКИ и след това задайте стойността чрез бутона или . или Например: Ако искате да увеличите числото с едно четири пъти, задайте “Брой”: 4, “Нарастване с”: 1. 6 Натиснете бутона OK или Нов ред, за да се покаже зададеният от вас екран. Например: • С натискане на бутоните Смяна и Сериализиране можете да повторите настройката. След повторно изпълнение на настройката се показва съобщението “Заместване на данните след позицията.ОК?”. Ако наистина искате да заместите данните, натиснете бутона OK.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ 5 Повторете стъпки 3 и 4, за да зададете втория диапазон от знаци, които искате да увеличите, стойността на стъпката и броя. Например: Изберете А от A01. Ако искате да увеличите числото с едно два пъти, задайте “Брой”: 02, “Нарастване с”: 1. Не можете да изберете първия знак (или знаци), тъй като той е потъмнен. 6 Натиснете бутона OK или Нов ред, за да се покаже зададеният от вас екран. Например: • С натискане на бутоните Смяна и Сериализиране можете да повторите настройката.
БЪЛГАРСКИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕРА ЗА P-TOUCH Този P-touch е снабден с USB порт, който ви позволява да го свържете към компютър. Ще трябва да инсталирате P-touch Editor и драйвер за принтер, за да използвате P-touch със своя компютър. Ако използвате Windows®, инсталирайте P-touch Editor, драйвера за принтер, P-touch Update Software, P-touch Transfer Manager и Printer Setting Tool (Инструмент за настройка на принтера) от предоставения компактдиск.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕРА ЗА P-TOUCH Системни изисквания Преди инсталиране проверете дали конфигурацията на вашата система отговаря на следните изисквания: ОС Твърд диск Памет Монитор Windows® Windows Vista®/Windows® 7/Windows® 8/Windows® 8.1 Microsoft® Windows Server® 2008/2008 R2/2012/2012 R2 Macintosh OS X v10.7.5/10.8.x/10.9.x/10.10.
БЪЛГАРСКИ Процедурата за инсталиране на софтуера варира в зависимост от операционната система на компютъра. Процедурата за инсталиране може да бъде променена без предизвестие. Наименованията на P-touch на следните екрани може да се различават в зависимост от наименованието на закупения P-touch. НЕ свързвайте P-touch към компютъра, докато не бъдете инструктирани за това. За Windows® • Процедурата на инсталиране може да е различна в зависимост от операционната система на вашия компютър.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕРА ЗА P-TOUCH 3. Custom Installation (Инсталиране по избор) Позволява P-touch Editor, драйверът за принтер, P-touch Update Software и Printer Setting Tool (Инструмент за настройка на принтера) да бъдат избрани отделно за инсталиране. (P-touch Transfer Manager се инсталира заедно с P-touch Editor.) 4. Advanced Applications (Разширени приложения) Инсталира помощната програма BRAdmin Light или показва Brother Developer Center. 5.
БЪЛГАРСКИ 1 Стартирайте Macintosh и свалете драйвера, софтуера и ръководствата от Brother Solutions Center (http://support.brother.com). Потребителите на Macintosh могат да получат директен достъп до този URL адрес чрез щракване върху иконата на компактдиска. Деинсталиране на драйвера за принтер За Windows Vista®/Windows Server® 2008 1 Ако P-touch е свързан към компютъра и е включен, натиснете и задръжте бутона (Захранване), за да го изключите.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕРА ЗА P-TOUCH 4 Изберете [Факс] или [Microsoft XPS Document Writer] в прозореца [Устройства и принтери], след което щракнете върху опцията [Свойства на сървър за печат], която се показва на лентата с менюта. 5 Щракнете върху раздела [Драйвери] и след това върху [Промяна на настройките за драйвер]. Ако се покаже съобщението “Управление на потребителските акаунти”, въведете паролата и след това щракнете върху [Да]. Изберете [Brother xx-xxxx] и след това щракнете върху [Премахване...].
БЪЛГАРСКИ Изпълнете тази процедура само ако софтуерът вече не е необходим или при повторно инсталиране на софтуера. За подробности как да деинсталирате софтуера, вижте помощта за вашата ОС. ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕРА ЗА P-TOUCH Използване на софтуера за P-touch 47 За OS X v10.7.5 – OS X v10.10.x 1 Изключете P-touch. 2 Щракнете върху менюто Apple и [System Preferences] (Системни предпочитания), след което щракнете върху [Print & Scan] (Печат и сканиране) (OS X v10.7.5/OS X v10.8.
D01LMR001
