User's Guide

Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiile,
arsurile, vătămările corporale, electrocutarea, deteriorarea,
supraîncălzirea, apariţia unui miros anormal sau a fumului.
•Folosiţi întotdeauna tensiunea specificată şi adaptorul AC recomandat
(AD-24ES) pentru a evita orice deteriorare sau defecţiune.
• Nu atingeţi aparatul P-touch în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.
• Nu utilizaţi adaptorul P-touch/AC în locuri cu umiditate ridicată precum
băile.
• Nu supraîncărcaţi cablul de alimentare.
• Nu deterioraţi cablul adaptorului AC sau fişa şi nu aşezaţi obiecte grele
pe acestea. Nu îndoiţi şi nu trageţi forţat cablul de alimentare AC. Ţineţi
întotdeauna cu grijă adaptorul AC când îl deconectaţi de la mufa de
alimentare.
•Asiguraţi-vă că fişa este complet introdusă în mufa de alimentare.
Nu utilizaţi o mufă dacă aceasta este slăbită.
•Nu udaţi aparatul P-touch/adaptorul AC/fişa adaptorului/bateriile,
de exemplu, prin manevrarea lor cu mâinile ude sau vărsarea de lichide
pe acestea.
•Dacă din baterie se scurge fluid care ajunge în contact cu ochii, clătiţi
imediat ochii cu o cantitate mare de apă curată, iar apoi consultaţi
de urgenţă un medic. Lichidul de baterie poate vătăma ochii.
• Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi aparatul P-touch/adaptorul AC/
bateriile.
• Nu atingeţi cu un obiect metalic polii minus şi plus ai unei baterii.
• Atunci când schimbaţi bateriile, nu utilizaţi obiecte ascuţite, precum cleşti
sau stilouri metalice.
• Nu aruncaţi bateriile în foc şi nu le expuneţi la căldură.
• Deconectaţi adaptorul AC sau scoateţi bateriile imediat şi opriţi utilizarea
aparatului P-touch dacă observaţi orice miros anormal, căldură, decolorare,
deformare sau orice lucru neobişnuit în timpul folosirii sau al depozitării.
• Nu utilizaţi baterii deteriorate sau care curg, din cauză că fluidul scurs
ar putea ajunge pe mâinile dvs.
• Nu utilizaţi o baterie deformată sau care curge sau o baterie cu eticheta
deteriorată. Există riscul de generare a căldurii.
Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita vătămările
corporale, scurgerea de fluid din baterii, arsurile sau
supraîncălzirea.
• Când nu utilizaţi aparatul P-touch, depozitaţi-l în locuri care nu sunt
la îndemâna copiilor. În plus, nu permiteţi copiilor să introducă în gură
componentele aparatului P-touch sau etichete. Dacă a fost înghiţit
un obiect, solicitaţi imediat îngrijiri medicale.
• Nu atingeţi componentele metalice din apropierea capului de imprimare.
• Nu atingeţi lama de tăiere.
•Dacă fluidul scurs din baterii a ajuns pe pielea sau pe hainele dvs., clătiţi
imediat cu apă curată.
• Scoateţi bateriile şi deconectaţi adaptorul AC dacă nu intenţionaţi
să folosiţi aparatul P-touch pentru o perioadă lungă de timp.
•Utilizaţi numai tipul de baterii indicat. Nu folosiţi baterii vechi şi noi
împreună, nu amestecaţi diferite tipuri şi modele de baterii cu nivel diferit
de încărcare sau de la furnizori diferiţi. Nu aşezaţi polii pozitiv şi negativ
ai bateriei în poziţia greşită.
•Nu scăpaţi şi nu loviţi aparatul P-touch/adaptorul AC.
•Nu apăsaţi cu putere pe afişajul LCD.
•Atenţie să nu vă prindeţi degetele când închideţi capacul casetei.
• Înainte de a utiliza baterii reîncărcabile Ni-MH, citiţi cu atenţie instrucţiunile
referitoare la baterii şi la încărcătorul de baterii şi asiguraţi-vă că le utilizaţi
în mod corect.
• Atunci când utilizaţi baterii reîncărcabile Ni-MH, încărcaţi-le într-un
încărcător de baterii dedicat, înainte de a le utiliza.
• În funcţie de locaţie, material şi condiţiile de mediu, este posibil ca eticheta
să se dezlipească sau să nu mai poată fi înlăturată, culoarea etichetei se
poate schimba sau se poate transfera pe alte obiecte. Înainte de a aplica
eticheta, verificaţi condiţiile de mediu şi materialul.
• Nu utilizaţi aparatul P-touch în niciun fel sau în niciun scop care nu este
descris în acest manual. Aceasta poate cauza accidente sau deteriorarea
aparatului P-touch.
•Folosiţi numai benzi Brother TZe la aparatul P-touch. Nu folosiţi benzi
care nu au marcajul .
•Utilizaţi doar o cârpă moale şi uscată pentru a curăţa aparatul P-touch;
nu utilizaţi niciodată alcool sau solvenţi organici.
•Utilizaţi un betişor de vată uscat şi moale pentru a curăţa capul
de imprimare; nu atingeţi niciodată direct capul de imprimare.
• Nu introduceţi obiecte străine în componentele P-touch.
•Nu aşezaţi aparatul P-touch, bateriile sau adaptorul AC în lumina solară
directă sau în ploaie, lângă surse de căldură sau aparate de uz casnic
încălzite, în nicio locaţie expusă la temperaturi extrem de ridicate sau
scăzute (de exemplu, pe bordul sau partea din spate a autovehiculului dvs.).
Evitaţi locaţiile cu mult praf sau cu umiditate ridicată.
• Nu aplicaţi o presiune prea mare pe maneta cuţitului.
•Nu încercaţi să imprimaţi în cazul în care caseta este goală; acest lucru
va deteriora capul de imprimare.
• Nu trageţi banda în timpul imprimării sau al încărcării; acest lucru
va deteriora banda şi aparatul P-touch.
• Orice date stocate în memorie se pierd în urma unei defect
ări sau
reparări a aparatului P-touch sau atunci când bateria expiră.
• Aparatul P-touch nu are un dispozitiv de încărcare pentru bateriile
reîncărcabile.
• Lungimea etichetei imprimate poate fi diferită de lungimea afişată
a etichetei.
• În timpul producţiei şi transportului, pe afişaj este aplicată o bandă
adezivă din plastic transparent, pentru protecţie. Îndepărtaţi banda
adezivă înainte de a începe utilizarea.
• Când aparatul este deconectat de la sursa de alimentare pentru mai mult
de trei minute, tot textul, setările de formatare şi fişierele de text stocate
în memorie vor fi şterse.
Măsuri de siguranţă
Indică o situaţie potenţial periculoasă
care, dacă nu este evitată, ar putea
cauza moartea sau răniri grave.
AVERTIZARE
Indică o situaţie potenţial periculoasă
care, dacă nu este evitată, ar putea
cauza răniri minore sau moderate.
Măsuri generale de precauţie
ATENŢIE
Declaraţie de conformitate
(numai pentru Europa)
Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
declarăm că acest produs şi adaptorul AC sunt în conformitate cu
cerinţele esenţiale ale tuturor directivelor şi reglementărilor relevante,
aplicate în cadrul Comunităţii Europene.
Declaraţia de conformitate poate fi descărcată de pe site-ul nostru web.
Vizitaţi http://solutions.brother.com/ şi:
• selectaţi „Europe”
• selectaţi ţara
• selectaţi modelul
• selectaţi opţiunea „Manuale” şi limba, iar apoi faceţi clic pe „Căutare”
• selectaţi Declaraţia de conformitate
•faceţi clic pe „Descărcare”
Declaraţia va fi descărcată ca fişier PDF.
Sursa de alimentare şi caseta cu bandă
Deschideţi capacul casetei, apăsând în zona
indicată mai sus, aflată la extremitatea
superioară a aparatului P-touch.
Dacă este deja instalată o casetă cu bandă,
scoateţi-o trăgând-o drept în sus. De asemenea,
dacă bateriile sunt deja instalate, scoateţi-le.
• Asiguraţi-vă că alimentarea este oprită când
înlocuiţi bateriile sau caseta de bandă.
Introduceţi şase baterii alcaline AAA
(LR03: neincluse) sau baterii Ni-MH
complet încărcate (HR03: neincluse),
asigurându-vă că polii acestora sunt
orientaţi în direcţiile corecte respective
acestora.
Baterii alcaline:
Înlocuiţi întotdeauna toate cele şase
baterii în acelaşi timp, folosind altele noi.
Baterii Ni-MH:
Înlocuiţi întotdeauna toate cele şase
baterii în acelaşi timp, folosind altele,
complet încărcate.
NOTĂ
Pentru cele mai recente informaţii despre bateriile
recomandate, vă rugăm să ne vizitaţi la adresa
http://solutions.brother.com/
Introduceţi o casetă cu bandă şi
asiguraţi-vă că aceasta s-a fixat bine.
•Verificaţi capătul benzii pentru a vă asigura
că acesta intră sub ghidajele pentru bandă.
• Folosiţi numai benzi Brother TZe pentru acest
aparat P-touch.
Închideţi cu atenţie capacul casetei şi
verificaţi dacă acesta s-a fixat bine.
NOTĂ
Când folosiţi adaptorul AC (AD-24ES)
1. Conectaţi adaptorul AC în mufa pentru adaptorul
AC din partea de jos a aparatului P-touch.
2. Introduceţi mufa în cea mai apropiată priză electrică
standard. Pentru salvarea datelor din memorie,
se recomandă utilizarea bateriilor alcaline AAA
(LR03) sau a bateriilor Ni-MH (HR03), împreună
cu adaptorul AC.
1
Manetă pentru
tăierea benzii
Capac casetă
2
Cap de imprimare
3
Roată
dinţată
Marginea
dispozi-
tivului
de tăiere
Capătul benzii
Fantă
de ieşire
a benzii
Ghidajul benzii
4
Mufă pentru adaptorul AC
NOTĂ
• Ecranul LCD afişează un rând de 15 caractere; cu toate acestea,
textul care poate fi introdus este de maxim 80 de caractere.
•Selectaţi setările; apăsaţi tasta Spaţiu pentru a reveni la setările
implicite.
Afişajul LCD şi tastatura
1. Mărime
2. Cursor
3. Majuscule
4. Col. cablu
5. Plac.nom.
6. Steag cablu
7. Lung.etich.
Dacă aţi selectat
o anumită lungime de
etichetă, va apărea şi.
8. Ghidaj (stânga, dreapta)
9. Tasta de pornire/oprire
10. Tasta cursor: Dreapta
11. Tasta cursor: Stânga
12. Tastă Backspace
13. Tastă Col. cablu
14. Tastă Steag cablu
15. Taste pentru caractere
16. Tasta majuscule
17. Tasta Simbol
18. Tasta Meniu
19. Tasta Eliminare
20. Tasta Imprimare
21. Tasta Enter
22. Tastă Serializ.
23. Tastă plac.nom.
24. Tastă Accent
25. Tasta Spaţiu
• Examinarea înaintea imprimării este o imagine generată
a etichetei; aceasta poate diferi de eticheta reală atunci
când este imprimată.
• Lungimea etichetei afişată pe ecranul LCD poate fi uşor
diferită faţă de lungimea reală a etichetei, atunci când
este imprimată.
1 Porniţi aparatul.
Alimentaţi aparatul utilizând şase baterii AAA, iar apoi
apăsaţi
.
2 Setaţi limba.
3 Setaţi unitatea de măsură.
Setarea implicită este [mm].
NOTĂ
• Aparatul se opreşte automat dacă nu este apăsată nicio tastă
în decurs de cinci minute.
• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi .
Setări iniţiale
/ [Limbă] /
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/
Čeština/Dansk/Deutsch] .
/ [Unitate]
/ [inch/mm] .
Depanare
 Mesaj de eroare  Ce trebuie să faceţi dacă...
Mesaj Cauză/Soluţie
BaterieSlabă
• Bateriile sunt aproape descărcate.
•Dacă utilizaţi baterii alcaline AAA: înlocuiţi-le cu altele noi.
•Dacă utilizaţi baterii alcaline Ni-MH: încărcaţi-le complet.
BaterieGoală
Bateriile instalate sunt goale.
Incorect!
• S-a introdus o valoare incorectă pentru lungimea
etichetei, lungimea tabulatorului, diametrul cablului,
lungimea steagului sau lungimea plăcii nom.
• În cadrul funcţiei Serializ., a fost selectat un caracter sau
o valoare incorectă de crescut.
Lipsă date!
•Aţi încercaţi să imprimaţi un fişier text când în memorie
nu există date stocate.
• A fost apăsat butonul sau fără niciun text
introdus.
Limită rând!
•Aţi încercat să introduceţi un al treilea rând apăsând .
•Aţi încercat să imprimaţi sau să examinaţi înaintea
imprimării două rânduri de text, iar în aparat exista
obandă de 3,5 sau 6 mm. Introduceţi o bandă de
dimensiuni mai mari.
Lipsă casetă
Aţi încercat să imprimaţi sau să examinaţi o etichetă fără
a avea o casetă instalată.
EroareCutter
Maneta pentru tăierea benzii a fost utilizată în timpul
procesului de imprimare.
Complet!
Numărul maxim de caractere (80 caractere pentru text
obişnuit) a fost deja introdus.
Limită text!
Numărul de caractere introduse depăşeşte lungimea
etichetei; reduceţi lungimea textului sau selectaţi opţiunea
[Auto] pentru lungimea etichetei.
Fără cadru?
Imprimare pe bandă de 3,5 mm cu setare PORNIT
incorectă pentru Cadru. (Selectaţi pentru a imprima
fără a folosi Cadru, iar pentru a anula, selectaţi .)
ÎncărcBandă
Încărcarea benzii după imprimare, când [Impr. lanţ] este
selectat. Consultaţi „Setarea marginii”.
BandăGreşită
Utilizaţi doar casete de bandă cu marcajul .
Mesaj Cauză/Soluţie
Problemă Soluţie
Afişajul rămâne
gol după pornirea
aparatului P-touch.
• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.
•Dacă bateriile sunt descărcate, înlocuiţi-le.
Când eticheta este
imprimată, pe ambele
părţi ale textului există
o margine (un spaţiu)
prea mare.
•Consultaţi „Setarea marginii” şi selectaţi
[Jumătate] sau [Îngust] pentru a obţine
margini de dimensiuni mai mici la etichetă.
Aparatul P-touch
nu imprimă sau
caracterele imprimate
nu sunt formatate
corect.
• Verificaţi dacă a fost introdusă corect caseta
cu bandă.
• În cazul în care caseta cu bandă este goală,
înlocuiţi-o.
• Verificaţi dacă este complet închis capacul
casetei.
Setările s-au şters
singure.
•Dacă bateriile sunt descărcate, înlocuiţi-le.
•Dacă alimentarea este deconectată pentru
mai mult de trei minute, toate textele şi setările
de formatare afişate pe ecran vor fi şterse.
Setările de limbă şi de unitate sunt, de
asemenea, şterse.
În eticheta imprimată
apare un rând gol.
• Este posibil să fie praf pe capul de imprimare.
Scoateţi caseta cu bandă şi folosiţi un beţişor
cu vată uscat pentru a şterge uşor capul de
imprimare cu o mişcare de sus în jos.
• Capul de imprimare poate fi curăţat mai uşor
dacă este utilizată caseta opţională de
curăţare a capului de imprimare (TZe-CL3).
Aparatul P-touch s-a
„blocat” (adică nu se
întâmplă nimic când
este apăsată o tastă,
chiar dacă aparatul
este pornit).
•Consultaţi „Resetarea aparatului P-touch”.
Alimentarea se
opreşte când încercaţi
să imprimaţi.
• Este posibil ca bateriile să fie descărcate.
Înlocuiţi-le.
• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.
Banda nu se încarcă
corect sau se
blochează în interiorul
aparatului.
• Verificaţi dacă banda este încărcată corect
sub ghidajele pentru bandă.
• La imprimare, a fost utilizată maneta pentru
tăierea benzii. Nu atingeţi maneta pentru
tăierea benzii în timpul imprimării.
Tot textul şi toate
setările de formatare
trebuie şterse pentru a
crea o etichetă nouă.
•Apăsaţi şi selectaţi [Txt&Format].
Afişarea se face într-o
limbă incorectă.
•Consultaţi „Setări iniţiale”.
Informaţii de contact
Datele de contact pot diferi în funcţie de ţară.
Vizitaţi-ne site-ul web la adresa http://www.brother.eu/
Problemă Soluţie
Cu modelul dvs. P-touch E100, puteţi crea etichete pentru
utilizări multiple. Puteţi selecta dintre o mulţime de dimensiuni
de caractere şi stiluri, pentru a crea etichete profesionale
şi personalizate. În plus, diversitatea de casete cu bandă
disponibile vă permite să imprimaţi etichete cu lăţimi diferite
şi în culori vii. Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a începe
şi păstraţi-l la îndemână pentru a putea fi consultat pe viitor.
Tipărit în China
LAB674001
Română
Manual de utilizare
*
1
Pentru cele mai recente informaţii despre bateriile
recomandate, vă rugăm să ne vizitaţi la adresa
http://solutions.brother.com/
Specificaţii
Dimensiuni:
(L x A x Î)
Aprox. 110 (L) × 208 (A) × 59 (Î) mm
Greutate: Aprox. 390 g
(fără baterii şi casetă cu bandă)
Sursa de alimentare: Şase baterii alcaline AAA (LR03)
Şase baterii Ni-MH (HR03)*
1
Adaptor AC (AD-24ES)
Caseta cu bandă: Bandă Brother TZe (lăţime)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm