User's Guide

Siga estas recomendações para evitar o risco de incêndio,
queimaduras, ferimentos, choques elétricos, rutura,
sobreaquecimento, odores estranhos ou fumo.
• Utilize sempre a tensão especificada e o transformador de corrente
recomendado (AD-24ES), de modo a evitar quaisquer danos ou avarias.
• Não toque na impressora de etiquetas P-touch durante períodos de trovoada.
• Não utilize a impressora de etiquetas P-touch e/ou o transformador de corrente
em locais de elevada humidade, como casas de banho.
• Não sobrecarregue o cabo elétrico.
• Não coloque objetos pesados sobre o cabo elétrico ou a ficha nem os danifique.
Não dobre nem puxe o cabo de alimentação de CA à força. Segure sempre no
transformador de corrente com cuidado ao desligá-lo da tomada elétrica.
• Certifique-se de que a ficha está bem inserida na tomada elétrica. Não utilize
uma tomada solta.
• Não deixe que a impressora de etiquetas P-touch, o transformador de corrente,
a ficha de alimentação e/ou as pilhas se molhem, por exemplo, ao manuseá-los
com as mãos húmidas ou derramar líquidos sobre os mesmos.
• Caso ocorra um vazamento de líquido das pilhas e o mesmo entre em contacto
com os seus olhos, enxague-os imediatamente com água limpa abundante e
depois procure assistência médica. O líquido das pilhas pode provocar lesões
oculares.
• Não desmonte nem modifique a impressora de etiquetas P-touch,
o transformador de corrente e/ou as pilhas.
• Não deixe que um objeto metálico entre em contacto com os pólos positivo e
negativo de uma pilha.
• Não utilize objetos aguçados ou metálicos, como uma pinça ou uma caneta de
metal, para substituir as pilhas.
• Não queime as pilhas nem as exponha ao calor.
• Desligue o transformador de corrente ou retire as pilhas de imediato
e interrompa a utilização da P-touch se detetar quaisquer odores anormais,
calor, descoloração, deformação ou qualquer coisa de invulgar durante a
respetiva utilização ou armazenamento.
• Não utilize uma pilha danificada ou com vazamento, dado que o líquido pode
entrar em contacto com as suas mãos.
• Não utilize uma pilha deformada ou com vazamento, nem uma pilha com uma
etiqueta danificada. Há uma possibilidade de produção de calor.
Siga estas recomendações para evitar ferimentos físicos,
vazamento de líquido, queimaduras ou aquecimento.
• Quando a P-touch não estiver a ser utilizada, guarde-a fora do alcance de
crianças. Além disso, não deixe que crianças coloquem peças da P-touch ou
etiquetas na boca. Se qualquer objeto tiver sido ingerido, procure
imediatamente assistência médica.
• Não toque nas peças metálicas à volta da cabeça de impressão imediatamente
depois de imprimir.
• Não toque na lâmina de corte.
• Se líquido vazado das pilhas entrar em contacto com a sua pele ou a sua
roupa, enxague imediatamente com água limpa.
• Retire as pilhas e desligue o transformador de corrente se não tencionar utilizar
a P-touch.
• Não utilize pilhas diferentes das especificadas. Não utilize combinações de
pilhas usadas e novas nem combinações de tipos diferentes, níveis de carga
diferentes, fabricantes diferentes ou modelos diferentes. Não introduza uma
pilha com os pólos positivo e negativo invertidos.
• Não deixe cair a P-touch e/ou o transformador de corrente nem os sujeite a
choques.
• Não exerça pressão sobre o visor LCD.
• Ao fechar a tampa da cassete, tenha cuidado para não entalar os dedos.
• Antes de utilizar pilhas recarregáveis de Ni-MH, leia atentamente as instruções
das pilhas e do respetivo carregador e certifique-se de que os utiliza corretamente.
• Quando utilizar pilhas recarregáveis de Ni-MH, carregue as pilhas com um
carregador específico antes de utilizar as pilhas.
• Dependendo da localização, do material e das condições ambientais,
a etiqueta pode descolar-se ou ficar impossível de retirar, a cor da etiqueta
pode alterar-se ou desbotar para outros objetos. Antes de aplicar a etiqueta,
verifique as condições ambientais e o material.
• Não utilize a P-touch de qualquer forma ou para qualquer finalidade que não
as descritas neste manual. Fazê-lo pode resultar em acidentes ou danos
materiais para a P-touch.
• Utilize apenas fitas Brother TZe com a P-touch. Não utilize fitas que não
tenham a marca .
• Utilize apenas um pano suave e seco para limpar a P-touch; nunca utilize álcool
ou outros solventes orgânicos.
• Utilize uma cotonete seca para limpar a cabeça de impressão; nunca toque
diretamente na cabeça de impressão.
• Não coloque objetos estranhos em qualquer parte da P-touch.
• Não coloque a P-touch, as pilhas ou o transformador de corrente sob luz solar
direta ou chuva, perto de aquecedores ou de outros aparelhos quentes, nem
em qualquer local exposto a temperaturas demasiado elevadas ou baixas (por
ex. no painel de instrumentos ou na parte de trás do seu automóvel). Evite
locais com humidade elevada ou poeiras.
• Não aplique pressão excessiva sobre a alavanca da unidade de corte.
• Não tente imprimir se a cassete estiver vazia, pois tal irá danificar a cabeça
de impressão.
• Não puxe a fita durante a impressão ou a alimentação de fita, pois tal irá
danificar a fita e a P-touch.
• Quaisquer dados guardados na memória irão perder-se em caso de avaria
ou reparação da P-touch, ou se a carga da pilha se esgotar.
• A P-touch não está munida de uma função de carregamento para pilhas
recarregáveis.
• O comprimento da etiqueta impressa pode diferir do comprimento da etiqueta
apresentada.
• Um autocolante de proteção em plástico transparente é colocado sobre o ecrã
durante o fabrico e o envio. Este autocolante deve ser retirado antes da utilização.
• Quando a alimentação elétrica é desligada durante mais de três minutos, todo
o texto, definições de formato e quaisquer ficheiros de texto guardados na
memória serão eliminados.
Precauções de segurança
Indica uma situação potencialmente
perigosa que, caso não seja evitada, pode
resultar em morte ou ferimentos graves.
AVISO
Indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada,
pode resultar em ferimentos
menores ou moderados.
Precauções gerais
ATENÇÃO
Declaração de Conformidade
(apenas na Europa)
A empresa, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japan
declara que este produto e o transformador de corrente estão em
conformidade com os requisitos essenciais de todas as diretivas
e regulamentações aplicáveis na Comunidade Europeia.
A Declaração de Conformidade (DdC) pode ser transferida a partir do nosso site.
Visite http://solutions.brother.com/ e:
• escolha “Europe”;
• escolha o seu país;
• escolha o seu modelo;
• escolha “Manuais” e o seu idioma e, em seguida, clique
em “Procurar”;
• escolha Declaração de Conformidade;
• clique em “Transferir”.
A sua Declaração será transferida como um ficheiro PDF.
Alimentação de corrente e cassete de fita
Abra a tampa da cassete, pressionando
a área indicada acima na parte superior
da P-touch.
Se já estiver instalada uma cassete de fita, retire-a
ao puxá-la diretamente para cima. Do mesmo
modo, se já estiverem instaladas pilhas, retire-as.
• Assegure-se de que a alimentação de energia
está desligada antes de substituir as pilhas ou
cassetes de fita.
Introduza seis pilhas alcalinas de tamanho
AAA novas (LR03, não fornecidas) ou
pilhas de Ni-MH totalmente carregadas
(HR03, não fornecidas), certificando-se de
que os seus pólos estão na direção correta.
Utilizadores de pilhas alcalinas:
Substitua sempre todas as seis pilhas ao
mesmo tempo por pilhas novas.
Utilizadores de pilhas de Ni-MH:
Substitua sempre todas as seis pilhas
ao mesmo tempo por pilhas totalmente
carregadas.
NOTA
Visite-nos em http://solutions.brother.com/ para obter as
informações mais recentes sobre pilhas recomendadas.
Introduza uma cassete de fita,
certificando-se de que encaixa no lugar.
• Assegure-se de que a extremidade da fita
fica colocada por baixo das guias da fita.
• Utilize apenas fitas Brother TZe com esta
impressora de etiquetas P-touch.
Feche a tampa da cassete com firmeza,
certificando-se de que encaixa no lugar.
NOTA
Quando utilizar o transformador de corrente (AD-24ES):
1. Ligue o transformador de corrente à tomada
do transformador de corrente na parte inferior
da P-touch.
2. Ligue a ficha na tomada de corrente elétrica
normalizada mais próxima. Para salvaguardar
a memória, recomendamos a utilização de pilhas
alcalinas de tamanho AAA (LR03) ou de Ni-MH
(HR03) em conjunto com o transformador
de corrente.
1
Alavanca da
lâmina de corte
da fita
Tampa da cassete
2
Cabeça de impressão
3
Roda
dentada
Aresta
da lâmina
de corte
Fim da fita
Ranhura
de saída
da fita
Guia da fita
4
Tomada do
transformador
de corrente
NOTA
• O LCD mostra uma linha de 15 carateres; contudo, o texto
que introduz pode ter até 80 carateres de comprimento.
• Ao selecionar as definições, prima a tecla Espaço para
regressar ao elemento predefinido.
Visor LCD e teclado
1. Tamanho
2. Cursor
3. Maiúsculas
4. Cinta para cabo
5. Placa frontal
6. Etiqueta de cabo
7. Comprimento da etiqueta
Se tiver sido selecionado um
comprimento específico de
etiqueta, também aparece .
8. Indicação (esquerda, direita)
9. Tecla Alimentação
10. Tecla de cursor: Direita
11. Tecla de cursor: Esquerda
12. Tecla Retrocesso
13. Tecla Cinta para Cabo
14. Tecla Etiqueta de Cabo
15. Teclas de carateres
16. Tecla Maiúsculas
17. Tecla Símbolo
18. Tecla Menu
19. Tecla Apagar
20. Tecla Imprimir
21. Tecla Introduzir
22. Tecla Serializar
23. Tecla Placa Frontal
24. Tecla Acentos
25. Tecla Espaço
• A pré-visualização de impressão é uma imagem gerada da
etiqueta, e pode diferir da etiqueta real quando impressa.
• O comprimento da etiqueta apresentado no LCD pode diferir
ligeiramente do comprimento real da etiqueta quando impressa.
1 Ligue a máquina.
Para o fornecimento de energia, utilize seis pilhas de tamanho
AAA e, em seguida, prima
.
2 Defina o idioma.
3 Defina a unidade de medição.
A predefinição é [mm].
NOTA
• A máquina desliga-se automaticamente se não for premida
qualquer tecla num período de cinco minutos.
• Para cancelar qualquer operação, prima .
Definições de instalação
/ [Idioma] /
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/
Čeština/Dansk/Deutsch] .
/ [Unidade]
/ [polegadas/mm] .
Resolução de problemas
 Mensagem de erro  O que fazer quando…
Mensagem Causa/Resolução
Batria Frca!
• As pilhas estão fracas.
• Se utilizar pilhas alcalinas de tamanho AAA: substitua-as
por pilhas novas.
• Se utilizar pilhas de Ni-MH: carregue-as completamente.
Batria gasta
As pilhas instaladas estão gastas.
Inválido!
• Foi introduzido um número não válido como o
comprimento da etiqueta, o comprimento da tabulação,
o diâmetro do cabo, o comprimento da etiqueta de cabo
ou o comprimento da placa frontal.
• Foi selecionado um caráter ou um número a incrementar
não válido na função Serializar.
Sem dados!
• Tentou imprimir um ficheiro de texto quando não
existem dados na memória.
• ou foi premido sem qualquer texto
introduzido.
Line limit!
• Tentou introduzir uma 3.ª linha ao premir .
• Tentou imprimir ou pré-visualizar duas linhas de texto
enquanto está instalada uma fita de 3,5 mm ou 6 mm.
Instale uma fita maior.
Sem cassete!
Tentou imprimir ou pré-visualizar uma etiqueta quando
não há qualquer cassete instalada.
Erro cortad.
A alavanca da lâmina de corte da fita foi utilizada durante
o processo de impressão.
Texto cheio!
Já foi introduzido o número máximo de carateres possível
(80 carateres para texto normal).
Texto longo!
Dado que o número de carateres introduzidos excede
o comprimento da etiqueta, reduza o texto ou selecione
[Automático] como o comprimento da etiqueta.
Sem mold
OK?
Imprimir numa fita de 3,5 mm com uma definição não
válida de moldura ativada. (Selecione para
imprimir sem moldura ou para cancelar.)
Okp/Aliment?
Alimentar a fita depois de imprimir quando [Imp cadeia]
está selecionado. Consulte “Definição da margem”.
Fita errada!
Utilize uma cassete de fita com a marca .
Mensagem Causa/Resolução
Problema Solução
O ecrã continua
apagado após ter
ligado a alimentação
da P-touch.
• Verifique se as pilhas foram corretamente
inseridas.
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua-as.
Quando a etiqueta é
impressa, a margem
(espaço) é demasiado
grande de ambos os
lados do texto.
• Consulte “Definição da margem” neste
manual do utilizador e selecione [Metade] ou
[Estreito] para obter margens mais pequenas
para a sua etiqueta.
A P-touch não
imprime ou os
carateres impressos
não são corretamente
formados.
• Verifique que a cassete de fita foi corretamente
inserida.
• Se a cassete de fita estiver vazia, substitua-a.
• Verifique se a tampa da cassete está
totalmente fechada.
A configuração
apagou-se por
si própria.
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua-as.
• Quando a alimentação elétrica é desligada
durante mais de três minutos, todo o texto e
formatos no ecrã serão perdidos. As
definições de idioma e unidade serão
igualmente apagadas.
Uma linha horizontal
em branco aparece
na etiqueta impressa.
• Pode haver pó sobre a cabeça de impressão.
Retire a cassete de fita e utilize uma cotonete
seca para limpar cuidadosamente a cabeça
de impressão através de um movimento
ascendente e descendente.
• A cabeça de impressão pode ser limpa mais
facilmente se for utilizada a cassete de limpeza
da cabeça de impressão opcional (TZe-CL3).
A P-touch “bloqueou”
(ou seja, nada
acontece quando
se prime uma tecla,
mesmo com a P-touch
ligada).
• Consulte “Reinicializar a P-touch”.
A alimentação
desliga-se quando
tenta imprimir.
• As pilhas podem estar fracas. Substitua-as.
• Verifique se as pilhas foram corretamente
inseridas.
A fita não é
corretamente
alimentada ou a fita
encrava no interior
da máquina.
• Verifique se a extremidade da fita passa por
baixo das guias da fita.
• A alavanca da lâmina de corte foi utilizada
durante a impressão. Não toque na alavanca
da lâmina de corte durante a impressão.
Para criar uma
etiqueta nova,
é necessário apagar
todas as definições de
texto e de formato.
• Prima e selecione [Txt&Format].
O LCD está definido
para um idioma
errado.
• Consulte “Definições de instalação”.
Contactos para informações
Os contactos podem variar consoante o país.
Visite o nosso site em http://www.brother.eu/
Problema Solução
Com a sua P-touch E100, pode criar etiquetas para múltiplas
aplicações. Escolha a partir dos muitos tamanhos e estilos de
carateres para desenhar etiquetas personalizadas com um
aspeto profissional. Adicionalmente, a variedade de cassetes
de fita disponíveis permite imprimir etiquetas de diferentes
larguras e cores industriais. Leia atentamente este manual
antes de começar a trabalhar com a máquina e mantenha-o
num local acessível para futuras consultas.
Impresso na China
LAB670001
Português
Manual do Utilizador
*
1
Visite-nos em http://solutions.brother.com/ para obter as
informações mais recentes sobre pilhas recomendadas.
Especificações
Dimensões:
(L x P x A)
Aprox. 110 (L) x 208 (P) x 59 (A) mm
Peso: Cerca de 390 g
(sem pilhas e cassete de fita)
Alimentação
de corrente:
Seis pilhas alcalinas de tamanho AAA (LR03)
Seis pilhas de Ni-MH de tamanho AAA (HR03)*
1
Transformador de corrente (AD-24ES)
Cassete
de fita:
Fita Brother TZe (largura):
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm