User's Guide
. ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﻋ ﺮﻔﺴﺗ ﻥﺃ ،ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
4
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻉﺍﺭﺫ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
2
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ
3
ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺓﺮﻜﺑ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
1
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ LCD ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
1
2
3
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒ
ُ
ﻃ
LAC587001
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
*
1
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،P-touch E100 ﻊﻣ
.ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﻑﺮﺣﻸﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍﻭ ﻡﺎﺠﺣﻷﺍ
ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ
،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺗءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﻥﺍﻮﻟﺃﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺽﺍﺮﻋﺄﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻤﻛ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ
.ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧﻭ ،ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﻷ :AD-24ES) ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻉﻮﻗﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ (ﻂﻘﻓ
.ﺔﻳﺪﻋﺭ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺙﻭﺪﺣ ءﺎﻨﺛﺃ P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/P-touch ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺩ
ِ
ﺰﺗ ﻻ •
ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ﻲﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻚﺴﻣﺃ .ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺍ
ً
ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺐﻴﻃﺮﺘﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/P-touch ﻉﺪﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺐﻜﺳ ﻭﺃ ﺔﻠﺘﺒﻤﻟﺍ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻒﻄﺷﺎﻓ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﺻﻭﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/P-touch ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﻗﺎﻧﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﻲﻓﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻚﺘﺤﻳ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﻠﻗ ﻭﺃ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻣﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ،P-touch ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﺍ
ً
ﺭﻮﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺩﻮﺟﻭ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﻚﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﺪﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻷ ﺏﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ .ﻒﻟﺎﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ
ﻦﻋ ﺮﻔﺴﺗ ﻥﺃ ،ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻴﻔﻃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ
ﻭﺃ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻉﺪﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ،P-touch ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺎﻓ ،ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻬﻫﺍﻮﻓﺃ ﻲﻓ P-touch ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﺃ ﻥﻮﻌﻀﻳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻭﺃ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺴﺘﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍﻭ
.ﺎﻬﺑ ﺺﻗﺎﻧﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﻲﻓﺮﻃ ﺲﻜﻋ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺯﺮﻃ
.ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/P-touch ﺽ
ﱢ
ﺮﻌﺗ ﻻ •
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﻼﺌﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ •
ﻦﺣﺎﺷﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻭﺃ ﺎ
ً
ﻨﻜﻤﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ •
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻭﺃ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ
.ﺓﺩﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.P-touch ﺐﻄﻋ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ
ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳﻭ .P-touch ﻊﻣ Brother TZe ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗﻭ ؛P-touch ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺲﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗﻭ ؛ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.P-touch ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ P-touch ﺽ
ﱢ
ﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻥﺎﺨﺳ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗ
.ﺓﺮﺒﻐﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ)
.ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﻀﻴﺳ ﺍﺬﻬﻓ ؛ﺎ
ً
ﻏﺭﺎﻓ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
.P-touchﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻴﺳ ﺍﺬﻬﻓ ؛ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻄﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ •
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻏﺮﻓ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺷ ﺓﺰﻴﻤﺑ P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
.ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻋ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
ﻖﺻﻼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ٍ
ﻕﺍﻭ ﻖﺻﻻ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ •
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻱﺃﻭ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺼﻧ
ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
.P-touch ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻪﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎ
ً
ﻴﻠﻌﻓ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎ
ً
ﻴﻠﻌﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻰﻠﻋﺃ
.ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺮﻴﻏ :LR03) ﺓﺪﻳﺪﺟ AAA ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
ﺮﻴﻏ :HR03) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ (ﻦﻤﻀﻣ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،(ﻦﻤﻀﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ
:ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﻢﻗ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ
:Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ http://solutions.brother.com/ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ
.ﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻗﺎﺒﻄﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﺖﺤﺗ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺍﺬﻫ P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ Brother TZe ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻪﻗﺎﺒﻄﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ءﺎﻄﻏ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻏﺃ
.ﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ
(ﻂﻘﻓ ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ ﻲﻓ :AD-24ES)ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1
.P-touch ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .2
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ
Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ (LR03) ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ AAA
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (HR03)
(ﻢﺠﺤﻟﺍ) Size .1
(ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ) Cursor .2
(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺣﺃ) Caps .3
(ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻒﻟ) Cable Wrap .4
(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ) Faceplate .5
(ﻢﻠﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ) Cable Flag .6
(ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ) Label Length .7
،ﻦﻴﻌﻣ ﻖﺼﻠﻣ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻬﻈﺗ
Guidance (left, right) .8
((ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ)
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Power ﺡﺎﺘﻔﻣ .9
ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ :(ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Cursor ﺡﺎﺘﻔﻣ .10
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ :(ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Cursor ﺡﺎﺘﻔﻣ .11
(ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Backspace ﺡﺎﺘﻔﻣ .12
(ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻒﻟ) Cable Wrap ﺡﺎﺘﻔﻣ .13
(ﻢﻠﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ) Cable Flag ﺡﺎﺘﻔﻣ .14
(ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) Character ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .15
(ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ) Caps ﺡﺎﺘﻔﻣ .16
(ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Symbol ﺡﺎﺘﻔﻣ .17
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Menu ﺡﺎﺘﻔﻣ .18
(ﺢﺴﻤﻟﺍ) Clear ﺡﺎﺘﻔﻣ .19
(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Print ﺡﺎﺘﻔﻣ .20
(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Enter ﺡﺎﺘﻔﻣ .21
(ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Serialize ﺡﺎﺘﻔﻣ .22
(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Faceplate ﺡﺎﺘﻔﻣ .23
(ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Accent ﺡﺎﺘﻔﻣ .24
(ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) Space ﺡﺎﺘﻔﻣ .25
ﻰﻟﺇ ﻪﻠﺧﺪﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ ؛ﺎ
ً
ﻓﺮﺣ 15 ﻦﻣ ﺍ
ً
ﺪﺣﺍﻭ ﺎ
ً
ﻔﺻ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ •
.ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﺮﺣ 80
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (ﺔﻓﺎﺴﻣ) Space ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ •
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻩﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ •
.ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻋ
ً
ﻼﻴﻠﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
.ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ
59 × (ﻖﻤﻋ) 208 × (ﺽﺮﻋ) 110 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻢﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 390
(ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ)
(LR03) ﺔﻳﻮﻠﻗ AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ
AAA Ni-MH (HR03)*
1
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ
ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ ﻲﻓ :AD-24ES) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧﻭ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ) Brother TZe ﻂﻳﺮﺷ
ﻢﻣ 12ﻭ ،ﻢﻣ 9ﻭ ،ﻢﻣ 6ﻭ ،ﻢﻣ 3.5
:ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
× ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)
(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
:ﻥﺯﻮﻟﺍ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣ
:ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ http://solutions.brother.com/ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﺛ ،ﺔﺘﺴﻟﺍ AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
/
/
(ﺔﻐﻠﻟﺍ) [Language] (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug.
(BR)/Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]
.
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻢﻣ) [mm] ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
/
/
(ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) [Unit]
(ﻢﻣ/ﺔﺻﻮﺑ) [inch/mm]
.
ﺲﻤﺧ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ •
.ﻖﺋﺎﻗﺩ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺎﻐﻟﻹ •
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
Low Battery!
ﻦﺤﺷ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ)
(!ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ •
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ :AAA ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻚﻴﻠﻋ :Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻣﻼﻋ ﻝﻮﻃ ﻭﺃ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﻮﻃ ﻭﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻭﺃ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻭﺃ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﻩﺪﻴﻌﺼﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻢﻗﺭ ﻭﺃ ﻑﺮﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ •
.(ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ) Serialize
Battery Dead
ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ)
(ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ
.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺖﻬﺘﻧﺍ ﺪﻘﻟ
Invalid!
(!ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ)
.ﺎ
ً
ﺒﻛﺮﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ
No Cassette!
(!ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ)
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ
Cutter Error
(ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ)
ﺪﺣ ﻙﺎﻨﻫ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺚﻟﺎﺛ ﺮﻄﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ •
ﻢﻣ 12ﻭ ﻢﻣ 9 ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻲﻤﺠﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳﻭ ﻦﻳﺮﻄﺴﻟ
.ﻦﻳﺮﻄﺴﻟ
ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻄﺳ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ •
.ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺠﺣ ﻱﺫ ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻢﻣ 6 ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻢﻣ 3.5
Line Limit!
(!ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺪﺣ)
ﻲﻓ ﺔ
ّ
ﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻲﺼﻧ ﻒﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ •
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ (ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ) ﻭﺃ (ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻈﻟﺍ ﻢﺗ •
.ﺺﻧ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ
No Data!
(!ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ)
ﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
Text Full!
(!ﻞﻣﺎﻛ ﺺﻨﻟﺍ)
.(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺎ
ً
ﻓﺮﺣ 80) ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
Text Limit!
(!ﺺﻨﻟﺍ ﺪﺣ)
ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺚﻴﺣ
.ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) [Auto] ﺩﺪﺣ
No Frame OK?
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﻣ)
(؟ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻭﺪﺑ
OK to Feed?
(؟ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .[ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ
.(ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺶﻣﺎﻫ) Setting Margin
Wrong Tape!
(!ﺄﻄﺧ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ)
ﺮﻴﻏ (ﺭﺎﻃﺇ) Frame ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻢﻣ 3.5 ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
.(ءﺎﻐﻟﻹ ,ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺩﺪﺣ) .ﺢﻟﺎﺻ
...ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻞﺤﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ
.P-touch
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ
P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎ
ً
ﻏﺭﺎﻓ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﻪﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺎﻗ
.ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺢﺴﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •
ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻰﻠﻋ ﻍﺭﺎﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﺮﻄﺳ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ
ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻏ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
ﺱﺃﺭ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻄﻗ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
.
ً
ﻝﻭﺰﻧ ﻭ ﺩﻮﻌﺻ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.(TZe-CL3) ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻥﻮﻜﻳ ،ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍ
ً
ﺮﻴﺒﻛ (ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
ﺩﺪﺣﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ "ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺶﻣﺎﻫ" ﺮﻈﻧﺍ •
.ﺮﻐﺻﺃ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺶﻣﺍﻮﻫ ﻥﻮﻜﺘﻟ [ﻖﻴﺿ] ﻭﺃ [ﻒﺼﻧ]
ﻞﺤﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
P-touch ﺯﺎﻬﺟ "ﻞﻔﻗ ﻢﺗ"
ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ءﻲﺷ ﻻ ،ﻰﻨﻌﻤﺑ)
ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.(P-touch ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ
."P-touch ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ءﺎﺸﻧﻹ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺼﻠﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ
.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
."ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ" ﻊﺟﺍﺭ
ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻻ
ﺮﺸﺤﻨﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﺖﺤﺗ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ •
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺩﺪﺣﻭ (ﺢﺴﻣ) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ) [Text&Format]
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
http://www.brother.ae/ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/
ﻥﺎﻣﺄﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
18
19
4
5
7
20
9
1
2
3
21
22
12
11
10
14 23
13
24
25
16
17
15
8
6