GUIDA DELL'UTENTE D450 GUIDA DELL'UTENTE Prima di iniziare a usare la P-touch leggere la presente guida dell'utente. Tenere a portata di mano questa guida dell'utente come riferimento futuro. Visitare la pagina support.brother.com per ottenere supporto per il prodotto e le risposte alle domande più frequenti (FAQ). ITALIANO www.brother.
INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l'etichettatrice P-touch D450. Il presente manuale contiene le varie precauzioni e procedure di base da adottare e da seguire durante l'uso dell'etichettatrice. Prima di iniziare a usare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e tenerlo a portata di mano per una futura consultazione. Dichiarazione di conformità (solo Europa) Noi, Brother Industries, Ltd.
Avviso sulla redazione e la pubblicazione Il presente manuale è stato redatto e pubblicato sotto la supervisione di Brother Industries, Ltd. e contiene le descrizioni e le specifiche più recenti per il prodotto. Il contenuto del manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Se si renderanno disponibili nuove versioni del software D450, questo manuale potrebbe non riflettere le caratteristiche aggiornate.
INTRODUZIONE Sommario Precauzioni di sicurezza ........................................................................................ 4 Precauzioni generali .............................................................................................. 7 COME INIZIARE .......................................................................8 Disimballaggio della P-touch ................................................................................. 8 Display LCD e tastiera ...............................
INTRODUZIONE Impostazione degli attributi dei caratteri ([Caratt.]/[Dimens.]/[Largh.]/[Stile]/[Linea]/[Allinea])............................................. 20 Impostazione degli attributi dei caratteri per l'etichetta................................. 20 Impostazione degli attributi di carattere per ciascuna riga ........................... 20 Impostazione dell'adattamento automatico dello stile .................................. 23 Impostazione delle cornici ...............................................
INTRODUZIONE Manutenzione ...................................................................................................... 42 Pulizia dell'unità............................................................................................ 42 Pulizia della testina di stampa ...................................................................... 43 Pulizia della taglierina................................................................................... 43 SOLUZIONE DEI PROBLEMI .........................
INTRODUZIONE Precauzioni di sicurezza Per evitare infortuni e danni, le note importanti sono spiegate mediante vari simboli. I simboli e il relativo significato sono i seguenti: AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare la morte o gravi infortuni. ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare infortuni di piccola o moderata entità.
INTRODUZIONE AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni per evitare il rischio di incendio, ustioni, lesioni, scosse elettriche, danneggiamento, surriscaldamento, odori e fumi anomali. Per evitare danni o guasti all'apparecchio, si raccomanda di utilizzare l'adattatore CA consigliato (AD-E001) per la P-touch esclusivamente alla tensione elettrica specificata. Non toccare l'adattatore CA e la P-touch durante i temporali.
INTRODUZIONE AVVERTENZA Se la batteria è danneggiata o perde liquido, non utilizzarla, in quanto il liquido potrebbe versarsi sulle mani. Non usare batterie deformate o che perdono liquidi, né batterie con l'etichetta danneggiata. Esiste la possibilità che venga generato calore. Subito dopo la stampa, non toccare nessuna parte metallica attorno alla testina di stampa. In caso di mancato utilizzo della P-touch, conservarla fuori dalla portata dei bambini.
INTRODUZIONE Precauzioni generali • A seconda della posizione, del materiale e delle condizioni ambientali, l'etichetta può non staccarsi o diventare irremovibile, oppure il colore dell'etichetta può cambiare o venire trasferito su altri oggetti. Prima di applicare l'etichetta, controllare le condizioni ambientali e il materiale. • Non utilizzare la P-touch in modi o per scopi non previsti in questa guida. Ciò potrebbe provocare incidenti o danneggiare la P-touch.
COME INIZIARE Disimballaggio della P-touch Contenuto della scatola P-touch Cassetta nastro iniziale Adattatore CA Cavo USB Guida dell'utente Display LCD e tastiera 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 • Per l'Italia • Per la Svizzera 15 16 17 18 19 20 15 14 16 17 18 19 20 14 13 33 21 22 23 13 24 33 21 22 23 24 25 26 32 31 30 29 28 27 La lingua predefinita è "Inglese". 25 26 32 31 30 29 28 27 La lingua predefinita è "Tedesco".
COME INIZIARE 1. Modalità Bloc Maiusc 2-7. Guida sullo stile 8. Larghezza nastro x lunghezza etichetta 9. Numero blocco 10. Numero riga 11. Cursore 12. Simbolo di Invio 13. Alimentazione 14. Inizio 15. Caratteri 16. Etichetta 17. Cornice 18. Simbolo 19. Salva 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
COME INIZIARE Alimentazione e cassetta nastro Quando si utilizza l'adattatore CA (AD-E001) Inserire la spina del cavo adattatore nella presa dell'adattatore CA sul fianco dell'apparecchio. Inserire la spina nella presa elettrica standard più vicina. Quando si usano sei nuove batterie alcaline AA (LR6) oppure delle batterie Ni-MH (HR6) cariche Assicurarsi che i poli siano rivolti nelle direzioni corrette. Per rimuovere le batterie, eseguire la procedura di installazione al contrario.
COME INIZIARE • Rimuovere le batterie se si prevede di non usare la P-touch per un periodo di tempo prolungato. • Smaltire la batteria presso gli appositi punti di raccolta e non insieme ai rifiuti indifferenziati. Assicurarsi inoltre di osservare tutte le disposizioni statali e locali vigenti. • Quando la batteria viene riposta o gettata via, coprire entrambe le sue estremità con un nastro di cellophane, per evitare che vada in cortocircuito. (Esempio di isolamento della batteria) 1. Nastro di cellofan 2.
COME INIZIARE Accensione/spegnimento Premere ( ) per accendere la P-touch. Premere di nuovo ( ) per spegnere la P-touch. NOTA La P-touch dispone di una funzione di risparmio energetico che si disattiva automaticamente, nel caso in cui non venga premuto alcun tasto entro un certo periodo di tempo, in determinate condizioni operative. Fare riferimento a “Specifiche” a pagina 46.
COME INIZIARE Retroilluminazione L'impostazione predefinita è [On]. ( ( ) )o( / [Impostaz.] ( ) o ( ) / [On/Off] ( ) )o( / ). [Retroilluminazione] NOTA • Disattivando la retroilluminazione è possibile risparmiare energia. • La retroilluminazione viene disattivata automaticamente se il dispositivo non è in funzione. Essa può essere riattivata premendo un tasto qualsiasi. La retroilluminazione si disattiva durante la stampa.
COME INIZIARE [STAMPA DI ETICHETTE] • Stampa di un'etichetta P. 34 • Opzioni di taglio del nastro P. 35 • Stampa dalla raccolta di etichette P. 38 NOTA Prima di stampare è possibile controllare il layout dell'etichetta mediante la funzione di anteprima. Fare riferimento a “Anteprima delle etichette” a pagina 34.
COME INIZIARE I driver della stampante e il software possono inoltre essere scaricati individualmente dall'elenco di driver stampante e software disponibili nel nostro sito Web dell'assistenza, indicato qui di seguito: Sito Web dell'assistenza Brother Il nostro sito Web dell'assistenza è support.brother.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Immissione e modifica di testo Immissione di testo dalla tastiera ( ) / [Crea etichetta] ( ) Immettere il carattere. )o( Aggiunta di una nuova riga Sostare il cursore alla fine della riga corrente e premere ( Riga 1 Riga 2 ). Immagine dell'etichetta NOTA • Esiste un numero massimo di righe di testo che si possono immettere per ciascuna larghezza di nastro.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Inserimento di una tabulazione Per inserire una tabulazione, premere il tasto seguente. Sullo schermo viene visualizzato il simbolo ( ). ( ). NOTA Per eliminare una tabulazione da un'etichetta, posizionare il cursore a destra del simbolo di tabulazione sulla schermata di immissione testo e premere il tasto . Per modificare la lunghezza di tabulazione: ( ( ) / [Lung. tab.] ( ) o ( ) / [0-100 mm] ( )( ) per tornare alla schermata di immissione testo.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA NOTA Per chiudere l'elenco di parole e tornare alla schermata di immissione testo, premere ( ). Eliminazione della memoria di Promemoria testo ( ) / [Impostaz.] ( ) o ( ) / [Promemoria testo] ( ) o( ) / [Azzera memoria] ( ) o ( ) Viene visualizzato il messaggio [Cancella tutto il testo salvato in memoria?] ( ) o ( ). Modifica dell'impostazione Promemoria testo ( ( ) / [Impostaz.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Categoria Simboli Valuta/Unità (Numero) [Numero] - Segno Elettrico Com. dati/AV Azienda Profess. Evento Veicolo Personale Natura/Terra Pittogramma Immissione di caratteri accentati Immettere il carattere ( ( )o( ).
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Elenco dei caratteri accentati Carattere Caratteri accentati Carattere a n A N c o C O d r D R e s E S g t G T i u I U k y K Y l z L Z Caratteri accentati Impostazione degli attributi dei caratteri ([Caratt.]/ [Dimens.]/[Largh.]/[Stile]/[Linea]/[Allinea]) È possibile impostare gli attributi dei caratteri in base all'etichetta o a ciascuna riga, sia prima che dopo l'immissione del testo.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA NOTA • ( ) visualizzato sul lato sinistro dell'attributo di carattere che appare quando si preme ( )e ( ) indica che ora si sta applicando l'attributo solo per quella riga specifica. • Quando vengono impostati valori di attributo diversi per ciascuna riga, il valore viene visualizzato come ***** quando si preme ( ). Selezionare un attributo usando o , quindi premere ( ) o ( ).
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Opzioni di impostazione Attributo Caratt. Valore Helsinki Risultato Attributo Caratt. Brussels Atlanta US Adams Los Angels San Diego Florida Brunei Automatico Risultato Sofia Germany Calgary Dimens. Valore Belgium Quando è selezionata l'opzione Autom., il testo viene automaticamente impostato in modo da essere stampato con le dimensioni più grandi disponibili nelle impostazioni dei font per ciascuna larghezza di nastro. Dimens.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Largh. Valore x1 Risultato Attributo Largh. x 3/2 Valore x 1/2 Risultato x 2/3 x2 Stile Normal Stile Grassetto Bordato Ombreggiatura Tinta unita Corsivo Linea Off Linea Allinea Sottolineato Sinis. Allinea Corsivo Grassetto Corsivo Contorno Corsivo Ombreggiato Corsivo Tinta unita Verticale Verticale Grassetto Barrato Destra Giustificato Centro Impostazione dell'adattamento automatico dello stile Quando [Dimens.] è impostato su [Autom.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Cornici Cornici 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Impostazione delle cornici 24
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Impostazione degli attributi delle etichette ([Lungh]/ [Op. tagl.]/[Lung. tab.]) Lungh : [Lungh] può essere impostata entro l'intervallo 30 mm 300 mm. Se si seleziona [Autom.], la lunghezza dell'etichetta viene regolata automaticamente in base alla quantità di testo immesso. Op. tagl. : Fare riferimento a “Opzioni di taglio del nastro” a pagina 35. Lung. tab. : Fare riferimento a “Per modificare la lunghezza di tabulazione:” a pagina 17.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Uso dei layout di formattazione automatica Uso di modelli Selezionare semplicemente un layout dai modelli, immettere il testo e applicare la formattazione nel modo desiderato.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Modelli Categoria Valore Etichetta d'inventario Gestione risorse Dettagli (18 x 70 mm) Cestino (18 x 76 mm) Etich. app. (18 x 58 mm) Dorso raccogl. (18 x 219 mm) Tab. cart.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Categoria Valore Etichetta scheda SD Memoria Flash USB Supporto CD Case Spine 1 CD Case Spine 2 Dettagli (12 x 25 mm) (9 x 25 mm) (6 x 113 mm) (3,5 x 113 mm) Ind. 1 (12 x 90 mm) Ind. 2 Etich.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Uso dei layout a blocco Selezionare semplicemente un layout dai layout a blocco, immettere il testo e applicare la formattazione nel modo desiderato.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Layout a blocco Attributo Valore Dettagli 2RigaA 2RigaB 3Riga 1+2RigaA 18mm 1+2RigaB 1+3Riga 1+4Riga 1+5Riga 2RigaA 2RigaB 12mm 3Riga 1+2Riga Uso dei layout di formattazione automatica 30
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Attributo Valore Dettagli 2RigaA 9mm 2RigaB 1+2Riga 6mm 1+2Riga Creazione di un'etichetta di codice a barre NOTA • La P-touch non è progettata in modo specifico per la creazione di etichette di codici a barre. Verificare sempre che le etichette di codici a barre vengano lette dal lettore di codici a barre. • Per ottenere risultati ottimali, stampare le etichette di codici a barre con inchiostro nero su nastro bianco.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Impostazioni codici a barre Attributo Valore CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13, GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF), CODABAR Piccolo Protocollo Larghezza Grande On Sotto# (caratteri stampati sotto il codice a barre) Off Off Ver. cif.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA CODE128, GS1-128 (UCC / EAN-128) Carattere speciale (SPAZIO) NUL SOH STX ACK ETX EOT ENQ BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US DEL FNC4 FNC1 FNC3 FNC2 Modifica ed eliminazione di un codice a barre Per modificare i parametri e i dati dei codici a barre, posizionare il cursore a sinistra del simbolo dei codici a barre nella schermata di immissione dati, quindi aprire la schermata di impostazione d
STAMPA DI ETICHETTE Anteprima delle etichette Prima di stampare è possibile visualizzare un'anteprima del testo. ( ). Premere , , o per scorrere l'anteprima verso sinistra, destra, in alto o in basso. Premere ( ) per modificare l'ingrandimento dell'anteprima. NOTA Per scorrere l'anteprima verso gli angoli sinistro, destro, in alto o in basso, premere ( )e , , o . Stampa di etichette Per tagliare l'etichetta, premere la leva della taglierina sull'angolo superiore sinistro dell'apparecchio.
STAMPA DI ETICHETTE Stampa di numeri ( )+( ) / [Numeraz.] ( ) o ( ) / Selezionare il ) / Selezionare il punto finale ( ) o punto iniziale ( ) o ( ( ) / Selezionare il numero di etichette da stampare ( ), ( ) o( ). Quando si imposta il numero, selezionare il numero più alto da stampare.
STAMPA DI ETICHETTE Impostazione Descrizione Esempio ABC Catn • Selezionare questa impostazione per stampare più etichette con margini minimi. • Prima di usare la taglierina, fare avanzare il nastro. In caso contrario, una parte del testo potrebbe venire troncata. Non tentare di tirare il nastro in quanto, così facendo, la cassetta nastro potrebbe danneggiarsi.
STAMPA DI ETICHETTE Impostazione Nastr. Spec. Descrizione Esempio • Selezionare questa impostazione quando si usa nastro speciale. • Quando si usano nastri in tessuto o un tubo termorestringente, prima di stampare impostare [Nastr. Spec.] per [Op. tagl.]. Dopo la stampa, rimuovere la cassetta nastro dalla P-touch e usare le forbici per tagliare il nastro.
STAMPA DI ETICHETTE NOTA Regolando la lunghezza dell'etichetta di 1 livello, la lunghezza totale dell'etichetta aumenta di circa l'1%.
STAMPA DI ETICHETTE Categoria Etichetta Comunicazione Attenzione Dettaglio * Le etichette sono solo a scopo illustrativo. Scaricamento di una nuova categoria di raccolta di etichette Utilizzando P-touch Update Software, categorie di etichette aggiuntive possono essere scaricate sulla P-touch. Per scaricare le nuove categorie di raccolte di etichette, visitare il Brother Solutions Center nel sito: support.brother.
USO DELLA MEMORIA DI FILE Salvataggio dei file di etichette Si possono salvare fino a 50 etichette, che potranno essere richiamate per stampare a una data successiva. È possibile stampare un massimo di 280 caratteri per file. È anche possibile modificare e sovrascrivere le etichette salvate. Digitare il testo e formattare l'etichetta ( ) / Selezionare un file ( )o( ).
RIPRISTINO E MANUTENZIONE DELLA P-TOUCH Ripristino della P-touch È possibile ripristinare la memoria interna della P-touch nel caso in cui si desideri cancellare tutti i file di etichetta salvati, oppure se la P-touch non funziona correttamente. Ripristino dei dati tramite il tasto Home ( ) / [Impostaz.] ( ) o ( ) / [Ripristina] ( ( ) / Selezionare il metodo di reimpostazione ( ) o ( Viene visualizzato un messaggio di conferma ( ) o ( ).
RIPRISTINO E MANUTENZIONE DELLA P-TOUCH Per ripristinare tutte le etichette e le impostazioni personalizzate: Spegnere la P-touch. Premere e tenere premuti i tasti ( ) e ( ). Tenendo premuto ( ) e ( ), premere ( ) una volta, quindi rilasciare ( ) e ( ). NOTA Rilasciare ( ) prima di rilasciare gli altri tasti. Per ripristinare le impostazioni personalizzate: (Le raccolte di etichette scaricate e il contenuto nella memoria di file non vengono reimpostati.) Spegnere la P-touch.
RIPRISTINO E MANUTENZIONE DELLA P-TOUCH Pulizia della testina di stampa Generalmente, la presenza di strisce o caratteri di Testina di stampa bassa qualità sulle etichette stampate indica che la testina di stampa è sporca. Pulire la testina di stampa con un bastoncino di cotone o mediante la cassetta di pulizia della testina di stampa (TZe-CL4) opzionale. NOTA • Non toccare direttamente la testina di stampa a mani nude.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI Cosa fare quando... Problema Soluzione La schermata "si blocca", oppure la P-touch non risponde normalmente. • Fare riferimento a “Ripristino della P-touch” a pagina 41 e ripristinare la memoria interna sulle impostazioni iniziali. Se ripristinando la P-touch il problema persiste, scollegare l'adattatore CA e rimuovere le batterie per più di 10 minuti. Dopo lo spegnimento, il display non visualizza alcuna indicazione.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione Mancano i file di etichetta salvati in precedenza. • Se le batterie sono quasi scariche oppure se si scollega l'adattatore CA per più di due minuti, tutti i file salvati nella memoria interna vengono eliminati. Continua a verificarsi un inceppamento del nastro che non si riesce a risolvere. • Contattare il servizio clienti Brother. Non si conosce il numero di versione del firmware per la P-touch.
APPENDICE Specifiche Elemento Specifica Dimensioni Circa 188 (L) x 177 (P) x 72 (A) mm Peso Circa 740 g (senza batterie e cassetta nastro) Alimentazione Sei batterie alcaline AA (LR6), sei batterie Ni-MH AA (HR6)*1, adattatore CA (AD-E001) Display 320 punti x 120 punti Altezza di stampa Max. 15,8 mm. (quando si usa nastro da 18 mm)*2 Velocità di stampa Massimo: circa 20 mm/sec.
APPENDICE Requisiti di sistema Sistema operativo Windows ® Windows Vista ®/Windows ® 7/Windows ® 8/ Windows ® 8.1 Macintosh OS X v10.7.5/10.8.x/10.9.x Disco rigido Windows ® Spazio su disco: 70 MB o più Macintosh Spazio su disco: 500 MB o più Memoria Windows ® Windows Vista ®: 512 MB o più Windows ® 7: 1 GB o più (32 bit) o 2 GB o più (64 bit) Windows ® 8/Windows ® 8.1: 1 GB o più (32 bit) o 2 GB o più (64 bit) Macintosh OS X v10.7.5: 2 GB o più OS X v10.8.x: 2 GB o più OS X v10.9.
D0130C001
