РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ D450 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Прочетете това ръководство за потребителя, преди да започнете да използвате P-touch. Пазете това ръководство за потребителя на удобно място за бъдещи справки. Посетете ни на адрес http://support.brother.com/, където можете да получите поддръжка на продукти и отговори на често задавани въпроси (ЧЗВ). БЪЛГАРСКИ www.brother.
ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви, че закупихте P-touch D450. Това ръководство съдържа различни предпазни мерки и основни процедури за използване на устройството за етикети. Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го пазете на удобно място за бъдещи справки. Декларация за съответствие (само за Европа) Ние, Brother Industries, Ltd.
Бележки относно съставянето и публикуването Това ръководство е съставено и публикувано под ръководството на Brother Industries, Ltd. и включва най-новите описания и спецификации на продукта. Съдържанието на това ръководство и спецификациите на този продукт подлежат на промяна без предизвестие. Ако излязат нови версии на софтуера за D450, това ръководство може да не отразява актуализираните функции. По тази причина е възможно да откриете, че софтуерът и съдържанието на това ръководство са различни.
ВЪВЕДЕНИЕ Съдържание Мерки за безопасност.......................................................................................... 4 Общи мерки за безопасност ............................................................................... 7 НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ .....................................................8 Разопаковане на P-touch ..................................................................................... 8 LCD дисплей и клавиатура.........................................................
ВЪВЕДЕНИЕ Задаване на атрибути за етикета ([Дълж.]/[Опции рязане]/[Дължина поле]) .... 24 Използване на оформления за автоматично форматиране .......................... 24 Използване на шаблони............................................................................. 24 Използване на оформления на блокове................................................... 27 Създаване на етикет с баркод ..........................................................................
ВЪВЕДЕНИЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................42 Какво се прави, когато... .................................................................................... 42 Когато на дисплея се покаже съобщение за грешка....................................... 43 ПРИЛОЖЕНИЕ ......................................................................44 Спецификации.................................................................................................... 44 Системни изисквания ................
ВЪВЕДЕНИЕ Мерки за безопасност За да се предотвратят наранявания и повреди, са дадени важни забележки, означени чрез различни символи. Символите и техните значения са следните: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозни наранявания, ако не се предотврати. Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до малки или средни наранявания, ако не се предотврати.
ВЪВЕДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следвайте тези указания, за да избегнете опасността от пожар, изгаряния, нараняване, токов удар, счупване, прегряване, необичайна миризма или дим. Тъй като може да загубите Винаги използвайте указаното зрението си, ако в очите ви напрежение и препоръчвания попадне течност, изтекла от променливотоков адаптер батериите, веднага изплакнете (AD-E001) за устройството очите си с обилно количество P-touch, за да предотвратите чиста вода, след което повреда или неизправност.
ВЪВЕДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Следвайте тези указания, за да избегнете нараняване, протичане на течност, изгаряне или прегряване. Не докосвайте острието на приспособлението за рязане. Ако течност, протекла от батериите, попадне върху кожата или дрехите ви, веднага ги изплакнете с чиста вода. Извадете батериите и изключете променливотоковия адаптер, ако нямате намерение да използвате P-touch. Не използвайте батерии, различни от указаните.
ВЪВЕДЕНИЕ Общи мерки за безопасност • В зависимост от местоположението, материала и условията на околната среда е възможно етикетът да не може да се отлепи или свали, цветът му да се промени или да оцвети други предмети. Преди да поставите етикета, проверете условията на околната среда и материала. • Не използвайте P-touch по никакъв друг начин и за никакви други цели освен описаните в това ръководство. Това може да доведе до злополуки или повреда на P-touch.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Разопаковане на P-touch Съдържание на кашона P-touch Касета с лента за пускане Променливотоков адаптер USB кабел Ръководство за потребителя LCD дисплей и клавиатура 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 15 16 12 17 18 19 20 14 21 22 23 13 33 24 25 26 32 31 30 29 28 27 Езикът по подразбиране е [Руски] Разопаковане на P-touch 8
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ 1. Режим на главни букви 2. Eng/Pyc 3–7. Насоки за стил 8. Ширина на лентата x дължина на етикета 9. Номер на блок 10. Номер на ред 11. Курсор 12. Знак за край на ред 13. Захранване 14. Начало 15. Шрифт 16. Етикет 17. Рамка 18. Символ 19. Записване 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Захранване и касета с лента Когато използвате променливотоковия адаптер (AD-E001) Поставете щепсела на кабела на адаптера в контакта на променливотоковия адаптер, който се намира отстрани на устройството. Включете щепсела в най-близкия стандартен електрически контакт. Когато използвате шест нови алкални батерии тип AA (LR6) или напълно заредени Ni-MH батерии (HR6) Уверете си, че полюсите са ориентирани в правилната посока.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ • Когато захранването бъде изключено за повече от две минути, целият текст и всички настройки за форматиране ще бъдат изчистени. Всички текстови файлове, записани в паметта, също ще бъдат изчистени. • Извадете батериите, ако не възнамерявате да използвате P-touch за продължителен период от време. • Изхвърлете батерията в подходящ пункт за предаване, а не при битовите отпадъци. Освен това трябва да спазите всички приложими държавни и местни законови разпоредби.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Включване/изключване на захранването Натиснете ( Натиснете ( ), за да включите P-touch. ) отново, за да изключите P-touch. ЗАБЕЛЕЖКА P-touch има функция за пестене на енергия, която изключва автоматично устройството при определени условия на работа, ако в продължение на даден период от време не бъде натиснат бутон. Вижте “Спецификации” на стр. 44. Настройка на език и мерна единица Език Когато включите P-touch за първи път, ще бъдете подканени да зададете езика по подразбиране.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Фоново осветяване Настройката по подразбиране е [Вкл.]. ( ) / [Настройки] ( ) или ( ) / [Фоново осветяване] ) или ( ) / [Вкл./Изкл.] ( ) или ( ). ( ЗАБЕЛЕЖКА • Когато фоновото осветяване е изключено, може да се пести енергията на батерията. • Фоновото осветяване се изключва автоматично, ако няма операция. То може да бъде включено отново чрез натискане на произволен бутон. Фоновото осветяване се изключва при печат.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ [ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ] • Печат на етикет стр. 32 • Задаване на опции за рязане на лентата стр. 34 • Печат от колекцията с етикети стр. 36 ЗАБЕЛЕЖКА Можете да проверите оформлението на етикета преди печат, като използвате функцията за визуализация. Вижте “Преглед на етикети” на стр. 32.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Драйвери за принтер и софтуер също се предлагат за сваляне поотделно от списъка с налични драйвери за принтер и софтуер на нашия уеб сайт за поддръжка по-долу: Уеб сайт за поддръжка на Brother Посетете нашия уеб сайт за поддръжка на адрес http://support.brother.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Въвеждане и редактиране на текст Смяна на езика на въвеждане [Pусский/Български/English] • За въвеждане на букви на руски, на български или главни или малки букви на английски език, натиснете бутона “Eng/Pyc” и изберете желания режим за въвеждане на знаци. Въвеждане на текст от клавиатурата ( ) / [Създаване на етикет] ( ) или ( ) Въведете знака. Добавяне на нов ред Преместете курсора в края на текущия ред и натиснете ( Ред 1 Ред 2 ).
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Изтриване на текст При натискане на ( ) буквите ще бъдат изтривани една по една. За да изтриете целия текст: ( ) [Само текст] ( / ) или ( ). За да изтриете целия текст и настройките за форматиране: ( ) [Текст&формат] ( / ) или ( ). Вмъкване на поле За да вмъкнете поле, натиснете следния бутон: Тогава на екрана ще се покаже символът ( ). ( ).
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Въвеждане на символи Въвеждане на символи чрез функцията за символи ( ) / Изберете категория ( Изберете символ ( ) или ( ). ) или ( ) / / / Настройка на хронологията на символите В [Хронология] могат да се добавят до 30 наскоро използвани символа. Настройката по подразбиране е [Вкл.]. ( ) / [Настройки] ( ) или ( ) / [Хронология символи] ( ) или ( ) / [Вкл/Изкл] ( ) или ( ).
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Категория Електро Datacom Аудио-виз. Бизнес Професионал. Събитие Прев. сред.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Задаване на атрибути на знаци ([Шрифт]/[Размер]/ [Ширина]/[Стил]/[Линия]/[Пoдрав.]) Можете да зададете атрибути на знаците за етикет или за всеки ред както преди, така и след въвеждането на текста. Задаване на атрибути на знаци за етикет ( ) / Изберете атрибут ( ) или ( ) / Задайте )( ), за да се върнете в екрана стойност за атрибута ( ) или ( за въвеждане на текст. Задаване на атрибути на знаци за всеки ред 1.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Опции за настройка Атрибут Стойност Шрифт Helsinki Резултат Атрибут Шрифт Стойност Atlanta Brussels Sofia Florida Letter Gothic Calgary Размер Ширина Авто Когато е избрано “Авто”, текстът се регулира автоматично така, че да се отпечата в най-големия наличен размер в настройките за шрифт за всяка ширина на лентата.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Атрибут Стойност Стил Норм. Резултат Атрибут Стил Стойност К+Убн Удеб. К+Кнт Конт. К+Снк Сянка К+Плт Упл. Верт. Курс. Верт.+Удеб. Линия Изкл. Линия Резултат Зaчер. Подч. Пoдрав. Ляво Пoдрав. Цент. Дясно Израв. Задаване на стил на автопобиране Когато за [Размер] е зададено [Авто] и за [Дълж.] e зададена конкретна дължина, можете да намалите размера на текста така, че да се побере в дължината на етикета.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Рамки Рамки 1 23 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Настройване на рамки
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Задаване на атрибути за етикета ([Дълж.]/[Опции рязане]/[Дължина поле]) Дълж.: [Дълж.] може да е зададено в диапазона от 30 до 300 мм. Когато е избрано [Авто], дължината на етикета се регулира автоматично в зависимост от количеството въведен текст. Опции рязане: Вижте “Задаване на опции за рязане на лентата” на стр. 34. Дължина поле: Вижте “За да смените дължината на полето:” на стр. 17.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ ЗАБЕЛЕЖКА • Подробна информация за баркодовете ще намерите в “Създаване на етикет с баркод” на стр. 29. • На екрана на менюто за печат: Изберете [Редактиране], за да промените текстовите данни или настройките за баркода. Изберете [Запази], за да запишете етикета в паметта за файлове. Подробна информация за паметта за файлове ще намерите в “ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАМЕТТА ЗА ФАЙЛОВЕ” на стр. 38. Изберете [Меню], за да промените настройките за шрифта или стила.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Категория Стойност Подробности Гръб на папка (18 x 219 мм) Етикет за папка Картотека/ шкаф (12 x 82 мм) Разделителен етикет (Вертикална папка) (12 x 42 мм) Етикет на шкаф (18 x 111 мм) Адресен етикет (18 x 70 мм) Адрес/ИД Бадж 1 (18 x 72 мм) Бадж 2 (18 x 72 мм) Етикет за SD карта (12 x 25 мм) USB флаш памет (9 x 25 мм) Носител CD гръб 1 CD гръб 2 (6 x 113 мм) (3,5 x 113 мм) Използване на оформления за автоматично форматиране 26
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Категория Стойност Подробности Флаг 1 (12 x 90 мм) Етикети за кабел Флаг 2 (12 x 90 мм) За кабел с огъване Вертикален етикет (18 x 39 мм) (12 x 70 мм) Използване на оформления на блокове Просто изберете оформление от оформленията на блокове, въведете текста и приложете желаното оформление.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Изберете [Преглед] за преглед на етикета преди печат. Изберете [Опции за печат], за да зададете настройките за печат. Подробна информация ще намерите в “Печат по номера” на стр. 33 или “Огледален печат” на стр. 33. Ако ширината на текущата касета с лента не отговаря на зададената ширина за избраното оформление, ще се покаже съобщение за грешка, когато се опитате да отпечатате етикета.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Атрибут Стойност Подробности 2линииА 2линииБ 12 мм 3линии 1+2линии 2линииА 9 мм 2линииБ 1+2линии 6 мм 1+2линии Създаване на етикет с баркод ЗАБЕЛЕЖКА • P-touch не е предназначен специално за създаването на етикети с баркод. Винаги проверявайте дали етикетите с баркод могат да бъдат прочетени от четеца на баркодове. • За да постигнете най-добри резултати, печатайте етикети с баркод с черно мастило върху бяла лента.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Задаване на параметри за баркодове и въвеждане на данни за баркодове ( )+( ) / Изберете атрибут / Задайте стойност за ) Въведете данните за баркода ( ) атрибута ( ) или ( ) ( ) или ( ). / Изберете символ ( ) или ( ЗАБЕЛЕЖКА Символите са налични само за протоколите CODE39, CODE128, CODABAR или GS1-128. Когато не използвате символи, след като сте въвели данните за баркода, натиснете ( ) или ( ), за да вмъкнете баркода в етикета.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ CODE128, GS1-128 (UCC / EAN-128) Специален знак (Разст.) NUL SOH STX ACK ETX EOT ENQ BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US DEL FNC4 FNC1 FNC3 FNC2 Редактиране и изтриване на баркод За да редактирате параметрите и данните на баркод, разположете курсора вляво от знака за баркод на екрана за въвеждане на данни и след това отворете екрана за настройка на баркод, като натиснете ( )и( ).
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Преглед на етикети Може да прегледате текста преди печат. ( ). Натиснете , , или , за да превъртите прегледа наляво, надясно, нагоре или надолу. Натиснете ( ), за да промените увеличението на прегледа. ЗАБЕЛЕЖКА За да превъртите прегледа към левия, десния, горния или долния ъгъл, натиснете ( )и , , или . Печат на етикети За да отрежете етикета, натиснете лоста на приспособлението за рязане на лента в горния ляв ъгъл на устройството.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Печат по номера ( )+( ) / [Брой] ( ) или ( ) / Изберете ) / Изберете крайна точка ( начална точка ( ) или ( или ( ) / Изберете броя етикети за отпечатване ( ), ( или ( ). Изберете най-голямото число, което трябва да бъде отпечатано, когато задавате броя. Огледален печат Използвайте прозрачна лента в [Огледало], така че етикетите да могат да се четат правилно от обратната страна, когато бъдат залепени на стъкло, прозорци или други прозрачни повърхности. ( ( 33 )+( ).
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Задаване на опции за рязане на лентата [Голямо поле]/[Малко поле]/[Вериж.]/[Без]/[Спец. лента] ( ) / [Опции рязане] ( ) или ( ) / [Голямо поле/ Малко поле/Вериж./Без/Спец. лента] ( ) или ( ), за да приложите настройките. Опции за рязане на лентата Настройка Описание Всеки етикет се отпечатва, Голямо като се оставя поле от поле 23,9 мм от всеки край. Малко поле Вериж.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Настройка Без Спец. лента Описание Пример • Изберете тази настройка, ABC когато отпечатвате множество копия от един 23,9 мм 4 мм етикет или когато използвате текстилна лента или други специални ленти, които не могат да бъдат отрязани от приспособлението за рязане на лента на P-touch. • Подайте лентата, преди да използвате приспособлението за рязане. В противен случай част от текста може да бъде отрязана.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ ЗАБЕЛЕЖКА • Когато опцията за отрязване е зададена на [Без] или [Вериж.], тя спира по средата на зоната за печат след печата на последния етикет. След като се покаже [OK подаване?], натиснете ( ) или ( ) за подаване на лента. Натиснете ( ), за да се върнете към екрана за въвеждане на текст. • Когато опцията за отрязване е зададена на [Голямо поле], [Малко поле], [Вериж.], след печата ще се покаже съобщението [Изрежете лентата или натиснете Enter за продълж.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Списък на колекциите с етикети Категория Етикет Картотеки Офис знаци Комуникация Внимание Разпродажба * Етикетите са само за демонстрационни цели. Изтегляне на нова категория колекция с етикети Като се използва P-touch Update Software, на P-touch могат да се свалят допълнителни категории колекции с етикети. За да свалите нови категории колекции с етикети, посетете Brother Solutions Center на адрес: http://support.brother.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАМЕТТА ЗА ФАЙЛОВЕ Записване на файлове с етикети Може да запишете до 50 етикета и по-късно да ги извикате повторно за печат. Могат да бъдат записани най-много 280 знака на файл. Можете също да редактирате и замествате записани етикети. Въведете текста и форматирайте етикета ( ) / Изберете файл ( ) или ( ). Печат, отваряне или изтриване на записан етикет [Печат] ( ) / [Файл] ( ) или ( ) или ( ) / [Печат] ( ) или ( копия ( ), ( ) или ( ).
НУЛИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШИЯ P-TOUCH Нулиране на P-touch Можете да нулирате вътрешната памет на P-touch, когато искате да изчистите всички записани файлове с етикети или когато P-touch не работи правилно. Нулиране на данните чрез бутона “Начало” ( ) / [Настройки] ( ) или ( ) / [Нулиране] ( ) или ( ) / Изберете метода за нулиране ( ) или ( ) Показва се съобщение за потвърждение ( ) или ( ). ЗАБЕЛЕЖКА Когато изберете [Нулирай вс. настр.] или [Фабр. настр. по подр.
НУЛИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШИЯ P-TOUCH За нулиране на всички етикети и персонализирани настройки: Изключете P-touch. Натиснете и задръжте ( ) и ( ). Докато държите натиснати бутоните ( ) и ( ), натиснете веднъж ( ), а след това отпуснете ( ) и ( ). ЗАБЕЛЕЖКА Отпуснете ( ), преди да отпуснете другите бутони. За нулиране на персонализираните настройки: (Свалените колекции с етикети и съдържанието в паметта за файлове не се нулират.) Изключете P-touch. Натиснете и задръжте ( ) и ( ).
НУЛИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШИЯ P-TOUCH Почистване на печатащата глава Появата на ивици или знаци с лошо качество върху отпечатаните етикети обикновено означава, че печатащата глава е мръсна. Почистете печатащата глава с памучен тампон или чрез допълнителната касета за почистване на печатащи глави (TZe-CL4). ЗАБЕЛЕЖКА Печатаща глава • Не докосвайте директно печатащата глава с голи ръце. • Направете справка в инструкциите, предоставени с касетата за почистване на печатащи глави, за указания за употреба.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Какво се прави, когато... Проблем Екранът се “заключва” или P-touch не отговаря по нормалния начин. Дисплеят остава празен след включване на захранването. Съобщенията на LCD дисплея се показват на чужд език. Етикетът не се отпечатва след натискане на бутона за печат. Етикетът не се отпечатва правилно. Мастилената лента се е отделила от мастилената ролка. P-touch спира по време на печат на етикет. Решение • Вижте “Нулиране на P-touch” на стр.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Записаните преди това файлове с етикети сега липсват. Продължава да възниква засядане на лентата, което не може да се оправи. Не знам номера на версията на фърмуера за P-touch. Решение • Всички файлове, записани във вътрешната памет, се изтриват, ако батериите са изтощени или променливотоковият адаптер бъде изключен за повече от две минути. • Свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Brother.
ПРИЛОЖЕНИЕ Спецификации Елемент Спецификация Размери Прибл. 188 (Ш) x 177 (Д) x 72 (В) мм Тегло Прибл. 740 г (без батерии и касета с лента) Захранване Шест алкални батерии тип AA (LR6), шест Ni-MH батерии тип AA (HR6) *1, променливотоков адаптер (AD-E001) Дисплей 320 x 120 точки Височина на печат Макс. 15,8 мм (когато се използва 18-мм лента) *2 Скорост на печат Максимум: Прибл. 20 мм/сек.
ПРИЛОЖЕНИЕ Системни изисквания ОС Твърд диск Памет Монитор Windows ® Windows Vista ®/Windows ® 7/Windows ® 8/ Windows ® 8.1/Windows ® 10 Macintosh OS X v10.7.5/10.8.x/10.9.x/10.10.x/10.11.x Windows ® Място на диска: 70 MB или повече Macintosh Място на диска: 500 MB или повече Windows ® Windows Vista ®: 512 MB или повече Windows ® 7: 1 GB или повече (32-битова версия) или 2 GB или повече (64-битова версия) Windows ® 8/Windows ® 8.
D017M9001
