9600 ADVANCED FUNCTIONS FUNCIONES AVANZADAS • Read this User’s Guide before you start using your P-touch. • Keep this User’s Guide in a handy place for future reference. • Antes de usar su equipo por primera vez, lea cuidadosamente esta guía de usuario. • Guarde esta guía de usuario para futuras referencias.
QUICK REFERENCE Printing in Interface mode Entering/exiting Interface mode (RS- d + 0 232C connection) Changing interface parameter settings d + 2 → m or g to select the setting → j or k to select the parameter → n (Parameters can only be set if e is pressed to set the P-touch offline.) Changing interface d + 1 → m or g to select the setting → j or k to select the paramformat function settings (ESC/P Interface eter → n (Parameters can only be set if e is pressed to set the P-touch mode only) offline.
5 Printing the next m or g to select NEXT RECORD → n record 6 Printing a range of records m or g to select CONT.
CONTENTS Chapter 1 Getting Started ........................................................ 1 ,QVWDOOLQJ WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ 5HFKDUJLQJ WKH EDWWHU\ Chapter 2 Advanced Functions ................................................
ii
&K *HWWLQJ 6WDUWHG &KDSWHU *HWWLQJ 6WDUWHG *HWWLQJ 6WDUWHG 1
&K *HWWLQJ 6WDUWHG Installing the rechargeable battery ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● If the rechargeable Ni-MH battery (9.6 V, 1500 mAh) is installed and fully charged, the PT-9600 can be used away from a power source, and is capable of printing labels from two 1 1/2" (36mm) wide tape cassettes. Fully charging the battery takes 2 1/2 hours. 1 Remove the battery compartment cover on the bottom of the machine by pressing in the release tab and pulling off the cover.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV &KDSWHU $GYDQFHG )XQFWLRQV $GYDQFHG )XQFWLRQV 3
Ch. 2 Advanced Functions Performing advanced operations ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2 Press m or g until the desired setting is displayed, or use the number keys to type in the setting. ● ● ● ● ● ● NOTE Screen backlight key/clock key ()) The PT-9600 is equipped with a screen backlight that allows you to view the screen, even in the dark. In addition, the clock allows you to see the current time. To light up the screen: ● Press ). The screen is lit.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV 2 Press the PF key where you wish to assign the operation. Q R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q Q Q RG Q Q KEY ASSIGN Q R Q Q RH NOL START RECORDING NOW Q Q I Q R M MACRO KEY TO FINISH R NOTE If ON is selected, the time stamp mark (d J ) is added to the text at the cursor’s position. 4 Press k to select the next parameter (FORWARD). 6 Press j or k to select the next parameter. 8 Repeat steps 6 and 7 until the date and time for the FORWARD parameter are set as you wish.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV NOTE ☞ To stop the operation from being performed, Using data transferred to/from a computer ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● press o. ☞ To erase the operation assigned to a PF key, start up P-touch Backup Manager, which was installed with P-touch Editor 3.2, and then erase the macro. ☞ While an operation assigned to a PF key is being performed, the operation can be overwritten by pressing the keys of the new operation.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV While data is being sent from the computer to the PT-9600, the following screen appears. NOTE Be sure not to turn off the PT-9600 while data is being sent to it, otherwise the data will be lost. Q R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q Q Q RG Q Q RECEIVING Q R Q O N Q H R DO NOT POWER OFF Q L Q RI M Q RJ AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO Length Margin Font Width Size Before transferring data, make sure that the P-touch is in Transfer Mode. Refer to Transfer mode on page 6.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV NOTE NOTE ☞ Only the character image files that are selected The PT-9600 can only contain one database. All templates are linked to the single transferred database. The database can be replaced or updated. will be transferred. To transfer more than one character image at the same time, hold down the keyboard’s Ctrl key, and then click the names of the desired character images.
● Only the first 9999 lines of a database linked to a template is read by the P-touch. ● Only the first line of text typed into a database field is read by the P-touch.Therefore, if you wish to print labels that seem to have more than one line of text, create the template and database with separate fields for each line of text. ● Some characters available with P-touch Editor are not available with the P-touch.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV To transfer a database to the P-touch: To use a template transferred from a computer: 1 On the Start menu, point to “Programs”, then “P-touch Editor 3.2”, and then click “Transfer Manager”. 1 Press the PF key where the template that you wish to use is assigned. If a database is linked to the template, the database data is displayed (Continue with step 2). If a database is not linked to the template, the template data is displayed (Continue with step 4).
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV NOTE ☞ To quit editing text in a template, press e, press m or g until ! moves beside CANCEL EDITING?, and then press n. 9 Press n to begin printing the set number of copies. The number of each copy is displayed while it is being printed. The MENU screen appears in the display again.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV To print a range of records: E Press m or g until ! moves beside CONT. PRINT. NOTE CONT. PRINT does not appear if a database is not linked to the template. Q R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q Q Q RG 06/06 Q Q NEXT RECORD Q RH NO Q Q R MENU !CONT. PRINT Q L Q Q RI M ! R J AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO Length Margin Font Width Size NOTE To change the setting in steps of 5, hold down either m or g, and then release the key when the desired setting is displayed.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV To search the database for a specific record number: 1 Hold down d and press the space bar twice. Q R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q Q Q RG JUMP RECORD NO. Q Q Q R Q Q Q RH NOL Q Q RI M 1 RJ AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO Length Margin Font Width Size Using Backup Manager ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Backup Manager, which was installed with P-touch Editor 3.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV NOTE NOTE ☞ Only the selected data will be backed up. To To stop transferring the data, click the Cancel button in the dialog box that appears during transfer. select more than one file to back up, hold down the keyboard’s Ctrl key, and then click the names of the desired files. ☞ To select all data, click the Select All button. 3 Click the Start button to back up the data. A dialog box appears, indicating that the data is being transferred.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pin No. ● ● ● The PT-9600 is also equipped with a serial port, allowing you to use an RS-232C cable to connect the P-touch to a computer running Windows®. To connect a computer to the PT-9600 though the RS-232C port: 1 Turn off both the P-touch and the computer.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV If a P-touch (PTCOM) port is already installed, click the Next button and continue with step 5 below. 6 Check that the installation will be carried out as desired, and then click the Next button. A dialog box appears, indicating that the printer driver has been installed. If a P-touch (PTCOM) port is not already installed, click the Add button. The Port Name dialog box appears.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV A Click the Finish button. A dialog box appears, showing that installation is finished. 9 Select the desired baud rate, and then click the Next button. NOTE Normally “9600 bps” is selected; however, your computer may not be able to support a baud rate of 9600 bps. If this is the case, refer to the computer’s instruction manual, and select the maximum possible baud rate. B Click the Finish button.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV NOTE To change the settings for the standard serial (RS-232C) interface parameters: ☞ To exit Interface mode and return to the text, 1 Hold down d and press 2. ☞ To go offline, press e. 2 Press j or k until the desired parameter is displayed. The current setting is shown. hold down d and press 0. ☞ To go back online, press the space bar. ☞ Before using the USB connection, exit Interface mode (hold down d and press 0.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV ASCII hex codes Settings T. MARGIN (Tape Margin function) (For details on the available settings, refer to the User’s Guide.) CODE TABLE IBM EXTENDED (default), AMERICAN, FRENCH, GERMAN, ENGLISH, DANISH 1, SWEDISH, ITALIAN, SPANISH 1, JAPANESE, NORWEGIAN, DANISH 2, SPANISH 2, LATIN AMERICAN (Refer to the code tables below.) BARCODE WIDTH SMALL (default), EXTRA SMALL, LARGE, MEDIUM BARCODE RATIO 3:1 (default), 2.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV Function ROTATE (Text Rotation function) MIRROR (Mirror Printing function) Settings Control code Command OFF (default), ON (For details on the available settings, refer to the User’s Guide.) SEC 5 Italic off ESC i Bar Code OFF (default), ON (For details on the available settings, refer to the User’s Guide.) CAN Clear all text DEL Backspace 3 Press m or g until the desired setting is displayed. NOTE ☞ Other ESCAPE sequences are ignored.
&K $GYDQFHG )XQFWLRQV Effective commands ESC i [PARAMETERS] B [BAR CODE DATA] [TERMIANTOR] • i SMALL LETTER i • [PARAMTERS] TYPE t0 CODE 39 (DEFAULT) t1 INTERLEAVED 2 OF 5 t5 EAN 8/13, UPC-A t6 UPC-E t9 CODABAR (NW-7) s STYLE WILL BE IGNORED p NUMBER OF PASSES r CHARACTER u UNITS OF MEASUREMENT WILL BE IGNORED x HORIZONTAL POSITION WILL BE IGNORED Y VERTICAL OFFSET WILL BE IGNORED h HEIGHT OF BAR-CODE WILL BE IGNORED r0 OFF r1 ON WILL BE IGNORED $GYDQFHG )XQFWLRQV t
$'9$1&(' )81&7,21 (5525 0(66$*(6 ADVANCED FUNCTION ERROR MESSAGES ERROR MESSAGE CAUSE SOLUTION IMAGE CHARACTER SIZE ERROR! ● This message appears if the user-defined character image transferred from a computer and added to the text is larger than the specified text size setting. ● Select a larger text size setting or use a smaller user-defined character image. MACRO ERROR! ● This message appears if you try to assign an operation that is longer than 64 steps to a PF key.
$SSHQGL[ $SSHQGL[ $SSHQGL[ 23
$SSHQGL[ Pre-set templates ➩ Refer to the User’s Guide. Samples of the available TZ tape templates are shown below. ☞ For samples of templates 1 through 31 and AV label templates, refer to the Appendix in the User’s Guide. No. Template Name 32 CAUTION1-1 1 1/2" (36 mm) 4.0" (102 mm) 33 CAUTION1-2 1 1/2" (36 mm) 4.0" (102 mm) 34 CAUTION2 1" (24 mm) 4.0" (102 mm) 35 PIPE-1 3/4" (18 mm) AUTO 36 PIPE-2 1" (24 mm) AUTO 37 BIN BOX 3/4" (18 mm) 2.
INDEX A F A.
Setting clock 4 T T.
GUÍA DE USUARIO
ÌNDICES ,QVWDODFLyQ GH OD SLOD UHFDUJDEOH 5HFDUJD GH OD SLOD (MHFXFLyQ GH RSHUDFLRQHV DYDQ]DGDV 8VR GH GDWRV WUDQVIHULGRV D GHVGH XQ 3& 8VR GH %DFNXS 0DQDJHU
Instalación de la pila recargable ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Si la pila recargable de Ni-MH (9,6 V, 1500 mAh) está instalada y completamente cargada, la PT-9600 se puede usar sin otra fuente de alimentación y puede imprimir etiquetas con dos casetes de cinta de 1 1/2 pulgadas (36 mm) de ancho. La carga completa de la pila tarda 2 1/2 horas.
Ejecución de operaciones avanzadas ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 3 Pulse j o k para seleccionar el parámetro siguiente. ● ● ● Tecla de retroiluminación de la pantalla/Tecla del reloj ()) La impresora PT-9600 está dotada de una retroiluminación para la pantalla que le permite ver la pantalla incluso en la oscuridad. Además, el reloj le permite ver la hora actual. Para iluminar la pantalla: ● Pulse ). La pantalla se ilumina.
5 Pulse m o g para seleccionar OFF (se agregan la fecha y la hora actuales) u ON (se agregan una fecha y una hora específicas). 6 Pulse j o k para seleccionar el parámetro siguiente. 7 Pulse m o g hasta que aparezca el valor deseado. 8 Repita los pasos 6 y 7 hasta que la fecha y la hora correspondientes al parámetro FORWARD queden configurados a su gusto. 9 Pulse n para agregar el sello con la fecha al texto o a la etiqueta según los ajustes especificados.
Uso de datos transferidos a/desde un PC ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Imagen de un carácter definido por el usuario ● ● ● Modo Transfer Con el modo Transfer, se puede transferir una plantilla o una imagen de carácter definida por el usuario (un carácter que no está disponible en la PT-9600) desde el PC y asignarlas a una tecla PF en la PT-9600; también se pueden hacer copias de seguridad en el PC de los datos de etiqueta que se encuentran en la PT-9600.
NOTA Para agregar al texto la imagen del carácter definido por el usuario: ☞ Si la imagen de carácter que desea no se ● enumera en la lista, haga clic en el botón “Modify Folder” (modificar la carpeta). Si aparece el cuadro de diálogo “Browse For Fólder” (Buscar carpeta), seleccione la carpeta que contenga la imagen de carácter que desee y haga clic en el botón Aceptar. ☞ El límite de tamaño máximo de una imagen de carácter definida por el usuario que se puede transferir es 380 × 2048 puntos.
2 Mientras se visualiza el archivo de composición, abra el menú [File] (Archivo) y haga clic en el comando [Transfer Template] (Transferir plantilla). El archivo de composición se convierte a un formato de plantilla de la P-touch y se inicia el Transfer Manager. 5 Haga clic en el botón Start para transferir la plantilla. Aparecerá un cuadro de diálogo que indicará que la plantilla se está transfiriendo. NOTA ☞ Sólo se transferirán los archivos de plantilla y de base de datos que se hayan seleccionado.
● La P-touch sólo puede leer las primeras 9999 líneas de una base de datos vinculada a una plantilla. ● La P-touch sólo lee la primera línea del texto escrito en un campo de la base de datos. Por lo tanto, si quiere imprimir etiquetas que tienen más de una línea de texto, cree la plantilla y la base de datos con campos separados para cada línea de texto. ● Algunos caracteres disponibles con P-touch Editor no están disponibles con P-touch.
4 Cuando aparezca el mensaje “The transfer was completed successfully.” (La transferencia ha terminado con éxito) haga clic en el botón Aceptar. NOTA ☞ Para salir de la edición del texto en una plantilla, pulse e, pulse m o g hasta que Para utilizar una plantilla transferida desde un PC: 1 Pulse la tecla PF en la que esté asignada la plantilla que desee utilizar. Si hay una base de datos vinculada a la plantilla, se visualizarán los datos de la base (continúa en el paso 2).
Para cambiar el texto que se ha introducido en la plantilla: 0 Pulse m o g hasta que ! se desplace junto a EDIT. NOTA Con plantillas que no contienen texto, en la pantalla MENU sólo aparecen PRINT y FINISH. A Pulse n. En la pantalla aparece el primer campo de la plantilla transferida. B Repita el paso 4 hasta que el texto quede editado a su gusto. Cuando se pulsa n tras editar el último campo de la plantilla, vuelve a aparecer la pantalla MENU.
Búsqueda en la base de datos Uso de Backup Manager ● Para buscar en la base de datos un registro que contenga caracteres específicos: 1 Mantenga pulsada d y pulse la barra espaciadora. 2 Escriba los caracteres que desee buscar. 3 Pulse n. Aparecerá el primer registro después del actual (indicado por !) que contiene los caracteres especificados. Para buscar en la base de datos un número de registro concreto: 1 Mantenga pulsada d y pulse dos veces la barra espaciadora.
2 En “File List” (Lista de archivos), seleccione los datos de los que desea hacer una copia de seguridad. NOTA ☞ Sólo se hará copia de seguridad de los datos seleccionados. Para seleccionar más de un archivo para hacer una copia de seguridad, mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado y haga clic en los nombres de los archivos que desee. ☞ Para seleccionar todos los datos, haga clic en el botón Select All (Seleccionar todo). 3 Haga clic en el botón Start para hacer la copia de seguridad de los datos.
Impresión desde un PC (conexión RS-232C) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● La impresora PT-9600 también está equipada con un puerto de serie, que permite utilizar un cable RS-232C para conectar la P-touch a un PC que ejecute Windows®. Para conectar un PC a la PT-9600 a través del puerto RS-232C: ● N.
® 4 Para los usuarios de Windows 98 y 98 SE: Omita el paso 5. 5 Aparecerá un cuadro de diálogo que permite seleccionar el puerto PTCOM donde la PT-9600 está conectada. Para los usuarios de Windows® Me, 2000 y XP: Aparecerá un cuadro de diálogo que permite añadir un puerto a la P-touch (PTCOM). Si ya se instaló un puerto P-touch (PTCOM), haga clic en el botón Siguiente y continúe en el paso 5 a continuación.
7 Si el puerto donde está conectada la PT-9600 admite una velocidad en baudios de 115,200 bps, haga clic en el botón Siguiente. Si el puerto donde está conectada la PT-9600 no admite una velocidad en baudios de 115,200 bps, o desea comprobar la conexión entre la P-touch y el PC, seleccione “Start up the Change Baud Rate Wizard.” (Iniciar el asistente de Cambiar velocidad en baudios.) y haga clic en el botón Siguiente. Se iniciará el Change Baud Rate Wizard.
B Haga clic en el botón Finalizar. NOTA NOTA Antes de usar el modo Interface, seleccione el formato de los datos de impresión (estándar o ESC/P). 1 Pulse e para desconectar. 2 Mantenga pulsada d y pulse 2. 3 Pulse j o k hasta que se visualice INTERFACE MODE. 4 Pulse m o g hasta que aparezca el ajuste Si aparece un cuadro de diálogo, que explica que debe reiniciar el PC, seleccione la opción para reiniciar el PC, haga clic en el botón Finalizar para reiniciar el PC y extraiga el CD-ROM del PC.
NOTA ☞ Para devolver el parámetro a su ajuste predeterminado, pulse la barra espaciadora. ☞ Para salir sin cambiar los ajustes, pulse e (O mantenga pulsada d y pulse 2). 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que todos los parámetros queden configurados a su gusto. 5 Pulse n para aplicar la configuración.
Códigos ASCII hexadecimales 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E USA # $ @ [ \ ] France # $ à ç § ' é ù è Germany # $ § Ä Ö Ü ' ä ö ü ß UK £ $ @ [ ' { Denmark I # $ @ Æ Ø Å Sweden # Italy # $ @ ° Spain I ° \ ' ] é # $ @ [ ¥ Norway Denmark II Spain II Latin America # É Æ Ø Å # $ É Æ Ø Å # $ á ¡ Ñ ¿ # $ á ¡ Ñ ¿ } ' ] ' Ü Ü é é ñ { } é æ ø å ü é æ ø å ü ' í ñ ó ú ü í ñ ó ú 1 Mantenga pulsada d y pulse 1. 2 Pulse j o k hasta que aparezca la función deseada.
Código de control Comando SEC J Ejecutar un avance de línea de n/180 pulgadas ESC ! Selección maestra Sólo negrita, cursiva, subrayado.
Printed in China LA8870001A
