User Manual

ManualsBrandsBrother ManualsPrintersPT-80

Benutzerhandbuch

Italiano /

www.brother.com

Gedruckt in China

Deutsch

Mit dem elektronischen Beschriftungssystem P-touch 80 können Sie selbst-

klebende Etiketten für jeden Zweck einfach und bequem erstellen. Es stehen

verschiedene Rahmen, Schriftgrössen und Druckstile zur Verfügung, um die

Etiketten abwechslungsreich zu gestalten. Durch eine Vielzahl von Schrift-

bandkassetten können Etiketten in unterschiedlichen Farben und Breiten ge-

druckt werden.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Gerätes aufmerksam

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen griffbereit auf.

• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur die originalen Brother M-Bänder.

Verwenden Sie keine Bänder, die nicht das Zeichen tragen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Alkohol oder anderen organischen Lösungsmitteln.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein weiches, trockenes Tuch.

• Berühren Sie nicht den Druckkopf-Mechanismus. Verwenden Sie zum Reinigen des

Druckkopfes nur ein Wattestäbchen.

• Berühren Sie nicht die Klinge der Schneideeinheit, um Verletzungen zu vermeiden.

• Drücken Sie nicht fest auf das LC-Display, damit das Glas nicht beschädigt wird.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Achten Sie auch darauf, dass keine

Fremdkörper in das Gerät gelangen.

• Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoffgegenstände auf dem Gerät liegen, weil da-

durch Flecken entstehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor Nässe. Fassen Sie es nicht mit feuchten Händen an und

achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

• Setzen Sie das Gerät niemals extrem hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit

aus. Lassen Sie es nicht in einem in der Sonne geparkten Auto und neben Heizkör-

pern oder anderen Wärmequellen liegen. Schützen Sie das Gerät vor direktem Son-

nenlicht und vor Regen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem staubigen Plätzen.

• In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen und den verwendeten Einstellun-

gen können einige Zeichen und Symbole eventuell schwer zu lesen sein.

• Ziehen Sie niemals am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette oder der P-

touch beschädigt werden kann.

• Versuchen Sie nicht, das Schriftband während des Druckens oder des Bandvorlaufs

abzuschneiden, weil es dadurch beschädigt werden kann.

• Versuchen Sie nicht zu drucken, wenn die Bandkassette leer ist. Dadurch kann der

Druckkopf beschädigt werden.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden

soll. (Hinweis: Wenn die Stromversorgung länger als zwei Minuten unterbrochen ist,

gehen alle Texte und Formateinstellungen verloren. Auch die Sprach- und Uhreinstel-

lungen werden gelöscht.)

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterien oder

die Schriftbandkassette wechseln.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien richtigherum einlegen (+ / -). Verwenden Sie

nicht alte und neue Batterien oder Alkaline-Batterien mit Batterien anderen Typs in

einem Batteriensatz, da die Batterien sonst auslaufen oder beschädigt werden

können.

EINLEITUNG

Konformitätserklärung

(Nur Europa/Türkei)

Wir, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,

Nagoya, 467-8561, Japan

erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-

rungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2005/

32/EG befindet.

Der Netzadapter AD-24ES befindet sich in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EG.

Die Konformitätserklärung befindet sich auf unserer Website. Gehen Sie bitte zu

http://solutions.brother.com -> wählen Sie Ihre Region (z. B. Europe) -> wählen Sie Ihr

Land -> wählen Sie Ihr Modell -> wählen Sie „Handbücher“ -> wählen Sie Konformitäts-

erklärung (*Wählen Sie Ihre Sprache, falls erforderlich).

ALLGEMEINE HINWEISE

Energieversorgung & Bandkassette

Entfernen Sie die Rückwand, indem

Sie auf die genoppte Fläche an der

Oberseite des Gerätes drücken.

Falls sich bereits eine Schriftbandkassette

im Fach befindet, nehmen Sie diese

gerade nach oben heraus. Falls sich be-

reits Batterien im Fach befinden, nehmen

Sie diese heraus.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batte-

rien oder die Schriftbandkassette wech-

seln.

Legen Sie vier neue Alkaline-Batterien

(Typ LR03, AAA) ein. Achten Sie dabei

auf die korrekte Ausrichtung der Pole.

Ersetzen Sie immer alle vier Batterien

gleichzeitig mit ganz neuen Batterien.

Legen Sie die Schriftbandkassette so

ein, dass sie einrastet.

• Vergewissern Sie sich, dass das Bandende unter den Führungen liegt.

• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Brother M-Bänder.

Schliessen Sie die Rückwand, indem

Sie die zwei Haken an der Unterseite

in die Schlitze am Gerät stecken.

Drücken Sie dann die Rückwand fest

nach unten, bis sie hörbar einrastet.

• Nach Einlegen des Bandes schieben

Sie es einmal vor (

+ )

und drücken Sie dann auf den Bandab-

schneider, um das Band ab-

zuschneiden.

Netzadapter (AD-24ES) verwenden

Stecken Sie den kleinen Stecker des

Netzadapters in die Netzanschluss-

buchse des Gerätes.

Stecken Sie den Netzstecker des Adap-

ters in eine Netzsteckdose in der Nähe.

Um Datenverlust zu vermeiden, sollten vier

Alkaline-Batterien (Typ LR03, AAA) einge-

legt werden, bevor der Netzadapter abge-

zogen wird.

Druckkopf

Bandführung

Bandende

Klinge

Bandausgabeschlitz

Bandabschneider

Tastatur und LC-Display

Inbetriebnahme-Einstellungen

Schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie dazu , nachdem Sie vier AAA-Batterien eingelegt haben.

Wählen Sie die gewünschte Displaysprache (Auswahl kann variieren).

Wählen Sie mit eine Sprache und drücken Sie .

Stellen Sie das Datum (TT/MM/JJ) und die Zeit (hh:mm) ein.

Beispiel: 20. März 2006, 15:30 Uhr

Sie können die aktuelle Einstellung bestätigen und mit der nächsten

fortfahren, indem Sie die rechte Cursor-Taste drücken.

• Im Display wird eine Zeile mit bis zu 12 Zeichen angezeigt, Sie

können aber Text mit bis zu 80 Zeichen eingeben.

• Um an den Anfang oder das Ende des Textes zu gelangen, ver-

wenden Sie die entsprechende Cursor-Taste bei gedrückt gehalte-

ner Umschalttaste.

Datum (TT/MM/JJ)

„20” eingeben „03” eingeben „06” eingeben

Zeit (hh:mm)

„15” eingeben „30” eingeben

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn 5 Minuten lang keine

Taste betätigt wird.

• Um eine Funktion abzubrechen, drücken Sie .

• Um den P-touch auf die werkseitigen Einstellungen zurückzuset-

zen, schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie dann und

gedrückt, während Sie drücken, um das Gerät wieder einzu-

schalten. Lassen Sie dann die Tasten und wieder los.

Grösse

Cursor

Caps

Ein-/Aus-Taste

Umschalttaste

Caps-Taste

Symboltaste

Breite

Stil

Unterstreichen/

Rahmen

Etikettenlänge

Cursor-Tasten

Eingabetaste

Umschalttaste

Akzenttaste

Leertaste

Num Lock

Drucktaste

Vorschautaste

Funktionstaste

Zeit/Datum-

Taste

Löschtaste

Zeichentasten

Num-Lock-Taste

Fehler und Abhilfe

Fehlermeldungen

Problemlösungen

Technische Daten

Meldung Ursache/Abhilfe

Batterie Die Batterien sind schwach. Legen Sie einen neuen Satz

Batterien ein.

Ungültig Sie haben eine ungültige Zahl für die Etikettenlänge gewählt.

KeinText • Die Druck- oder Vorschautaste wurde gedrückt, ohne

zuvor Text einzugeben.

• Sie haben versucht, die Kopien-Funktion zu verwenden,

ohne Text einzugeben.

MaxZeile Es können maximal zwei Zeilen gedruckt werden. Es wurde

versucht, durch Drücken der Eingabetaste eine

dritte Zeile einzugeben.

Voll Die max. Zeichenzahl (80) wurde bereits eingegeben.

Zu lang Die Textlänge überschreitet die eingestellte Etikettenlänge

oder die im gewählten Autoformat festgelegte Länge.

Problem Abhilfe

Nach dem Einschalten

des Gerätes erscheint

nichts im Display.

• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.

• Ersetzen Sie die Batterien, falls sie zu schwach sind.

Die Spracheinstellung

ist falsch.

• Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie dann und

gedrückt, während Sie drücken, um das Gerät

wieder einzuschalten. Lassen Sie dann die Tasten

und wieder los.

• Hinweis: Die Texte und Formateinstellungen im Display

werden dadurch gelöscht. Auch die Sprach- und Uhrein-

stellungen werden gelöscht.

Es wird nichts gedruckt

oder die gedruckten Zei-

chen sind verzerrt.

• Prüfen Sie, ob die Schriftbandkassette richtig eingelegt ist.

• Falls die Bandkassette leer ist, legen Sie eine neue ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Rückwand richtig

geschlossen ist.

Die Einstellungen sind

gelöscht.

• Die Batterien sind zu schwach. Legen Sie neue ein.

• Wenn die Stromversorgung länger als zwei Minuten unter-

brochen ist, gehen alle Texte und Formateinstellungen im

Display verloren. Auch die Sprach- und Uhreinstellungen

werden gelöscht.

Auf dem gedruckten Eti-

kett erscheint eine

durchgezogene Linie.

• Es befindet sich eventuell Staub am Druckkopf. Nehmen

Sie die Bandkassette heraus und wischen Sie den Druck-

kopf vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen ab.

Das Gerät reagiert nicht

auf Eingaben (z. B.

geschieht nichts beim

Drücken von Tasten,

obwohl das Gerät ein-

geschaltet ist).

• Schalten Sie das Gerät aus.

Halten Sie dann und gedrückt, während

Sie drücken, um das Gerät wieder einzuschalten.

Lassen Sie dann die Tasten und wieder los.

• Hinweis: Die Texte und Formateinstellungen im Display

werden dadurch gelöscht. Auch die Sprach- und Uhrein-

stellungen werden gelöscht.

Das Gerät schaltet sich

aus, wenn versucht wird

zu drucken.

• Die Batterien sind zu schwach. Legen Sie neue ein.

Das Band läuft nicht

richtig vor oder es staut

sich im Innern des

Gerätes.

• Vergewissern Sie sich, dass das Bandende unter den Füh-

rungen liegt.

• Während des Druckens wurde der Bandabschneider

gedrückt. Berühren Sie während des Druckvorgangs nicht

den Bandabschneider.

Alle Texte und Format-

einstellungen sollen

gelöscht werden, weil

ein neues Etikett erstellt

werden soll.

• Drücken Sie , während Sie gedrückt halten,

oder drücken Sie , dann .

Spezifikationen

Abmessungen 172 mm (B) × 100 mm (T) × 58 mm (H)

Gewicht 245 g (ohne Batterien und Schriftbandkassette)

Energieversorgung Vier Alkaline-Batterien (AAA, LR03) bzw. Netzadapter

(AD-24ES)

Schriftbandkassette Brother M-Schriftbänder in folgenden Breiten:

9 mm, 12 mm

Grossbuchstaben/Kleinbuchstaben

Zahlen eingeben

Symbole eingeben

• Um die nächste Gruppe anzuzeigen, drücken Sie .

• Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie .

Akzentbuchstaben eingeben

>>/ >

• Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie .

• Die Reihenfolge der Akzentbuchstaben hängt von der gewählten Displaysprache ab.

Zweizeiligen Text erstellen

Drücken Sie an der Stelle, an der die zweite Zeile beginnen soll, .

Gruppe

Symbole

Gruppe

Symbole

410

511

Akzentbuchstaben Akzentbuchstaben

Grossbuchstaben ( EIN)

Kleinbuchstaben ( AUS)

Num Lock EIN Num Lock AUS

Num

Displayanzeige: Gedrucktes Etikett:

[Grösse] einstellen

> [Grösse] > [Gross]

[Breite] einstellen

> [Breite] > [×2]

[Stil] einstellen (Vertikal)

> [Stil] > [Vertikal]

[Unt/Rahm] einstellen

(Unterstreichen/Rahmen)

> [Unt/Rahm] > [Unterstr]

[Länge] einstellen

(Etikettenlänge)

(Auto / 30 - 300mm

)

> [Länge] >

• Sie können die gewünschte Länge auch mit den Tasten

~ eingeben.

• Um zur Einstellung [Auto] zurückzukehren, drücken Sie (Leertaste).

[A/F] einstellen (Autoformat)

Es stehen fünf Autoformat-Vorlagen zur Verfügung, um Etiketten für ver-

schiedene Zwecke zu erstellen.

> [A/F] > [VideoVHS]

Löschen

Das Zeichen links vom Cursor wird gelöscht. Wenn Sie drücken, wird ein

Zeichen gelöscht. (Um eine ganze Zeile zu löschen, halten Sie gedrückt.)

Alle Texte und Einstellungen löschen

• Dies betrifft nicht die Uhr- und Spracheinstellungen.

Textvorschau

Sie können vor dem Ausdruck den gesamten Text anzeigen lassen.

• Im Display wird der gesamte Text und die Etikettenlänge (Zoll/mm) angezeigt, dann

kehrt die Anzeige wieder zur normalen Textansicht zurück.

• In der Vorschau wird nur der Text angezeigt, nicht aber Schrift, Grösse, Stil, Unter-

streichungen, Rahmen oder andere Einstellungen.

Bandvorlauf

• Das Band wird 25 mm vorwärts transportiert. Lassen Sie das Band vorlaufen, wenn

Sie eine neue Schriftbandkassette eingelegt haben.

Ausdrucken

• Um das Etikett abzuschneiden, drücken Sie den Bandabschneider an der linken ober-

en Ecke des Gerätes.

• Versuchen Sie nicht, das Etikett abzuschneiden, während die Meldung „Aus-

druck“ oder „Bandvorl“ angezeigt wird, weil sonst das Band beschädigt wird.

Kopien

Sie können ein Etikett automatisch bis zu 9-mal ausdrucken lassen.

> [Kopien] >

Sie können die gewünschte Kopienanzahl auch mit den Tasten ~

eingeben.

Ziehen Sie das gedruckte Etikett von der Trägerfolie ab und

kleben Sie es an der gewünschten Stelle auf.

Trägerfolie abziehen

Das Gerät ist mit einem Bandablöser ausgestattet, der es Ihnen ermöglicht,

die Trägerfolie leicht abzuziehen.

Schieben Sie das Etikett mit der bedruckten Seite nach unten so weit wie

möglich in den Bandablöser.

Biegen Sie das Etikett nach rechts und ziehen Sie es dann schnell aus

dem Bandablöser heraus. Der Anfang die Trägerfolie hat sich dann vom

Etikett gelöst und kann leicht abgezogen werden.

Zeit- und Datumsfunktion

Sie können mit einem Tastendruck Uhrzeit und Datum in Ihren Text einfügen.

Uhrzeit und Datum können in 8 verschiedenen Formaten gedruckt werden.

Mit der Uhreinstellung können Sie Zeit und Datum ändern.

Uhrzeit und Datum in den Text einfügen:

Positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der Sie Zeit und Datum einfü-

gen möchten.

Zeit- und Datumsformat auswählen:

Änderung der Uhreinstellung:

Beispiel: 20. März 2006, 15:30 Uhr

Sie können die aktuelle Einstellung bestätigen und mit der nächsten fortfahr-

en, indem Sie die rechte Cursor-Taste drücken.

Schnelltasten

Zusätzlich zu den zuvor beschriebenen Schritten zum Aufrufen der Funktion-

en können Sie mit dem PT-80 häufig benutzte Funktionen auch verwenden,

indem Sie zuerst und dann die entsprechende Taste drücken (siehe un-

tenstehende Tabelle).

Sie können dann die gewünschte Einstellung wählen und mit bestäti-

gen.

[Gross] [Klein]

[Normal] [

×2] [×1/2]

[Normal] [Fett] [Umriss]

[Schatten] [Kursiv] [K+Fett] (Kursiv + Fett)

[

K+

Umriss]

(Kursiv + Umriss)

[K+Schatt]

(Kursiv + Schatten)

[Vertikal]

[Aus] [Unterstr] [Rund] [Bonbon]

[Blase] [Banner] [Holz]

Display Verwendung Länge

VideoVHS Kassettenrücken 140mm

MiniDV Kassettenrücken 42mm

Tonband Kassettenhüllenrücken 89mm

Trennbl. Trennblatt 42mm

(+ )

(+)

(+ )

Format Beschreibung

Beispiel

(20. März 2006, 15:30)

T/M/J Tag/Monat/Jahr 20/03/06

T/M/J hm Tag/Monat/Jahr Zeit 20/03/06 15:30

T.M.J Tag.Monat.Jahr 20.03.06

T.M.J hm Tag.Monat.Jahr Zeit 20.03.06 15:30

J-M-T Jahr-Monat-Tag 06-03-20

J-M-T hm Jahr-Monat-Tag Zeit 06-03-20 15:30

M/T/J Monat/Tag/Jahr 03/20/06

M/T/J hm Monat/Tag/Jahr Zeit 03/20/06 15:30

Tag (TT), Monat (MM), Jahr (JJ) einstellen

> >

„20” eingeben „03” eingeben „06” eingeben

Stunden (hh) und Minuten (mm) einstellen

„15” eingeben „30” eingeben

Taste

Funktion

Taste

Funktion

Grösse Autoformat

Breite Kopien

Stil Zeit und Datum

Unterstreichen/Rahmen Alles Löschen

Etikettenlänge

(+)

(+ )

VORBEREITUNG BEDIENUNG ALLGEMEINES

[INBETRIEBNAHME]

[

ETIKETTEN ERSTELLEN

]

TEXT EINGEBEN

FORMAT EINSTELLEN

ETIKETT DRUCKEN

ETIKETT ANBRINGEN

NÜTZLICHE FUNKTIONEN