EINFÜHRUNG Deutsch Funktionen P-touch Editor P-touch Quick Editor Druckertreiber Macht es für jedermann möglich, eine Vielzahl von verschiedenen benutzerdefinierten Etiketten mit komplexem Layout bei Verwendung von Schriftarten, Vorlagen und Cliparts zu erstellen. Ermöglicht Ihnen, ein Etikettenlayout schnell und einfach zu entwerfen. Ermöglicht Ihnen, Etiketten über den angeschlossenen P-touch zu drucken, wenn Sie P-touch Editor / Quick Editor auf Ihrem Computer verwenden.
SOFTWARE INSTALLIEREN Hinweis: Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor der Installation der Software am Computer an. 1. 2. Starten Sie den Computer. (Unter Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home oder Windows Vista® müssen Sie mit Administratorrechten angemeldet sein.) Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das P-touch Setup-Dialogfeld wird angezeigt.
Hinweis: Wenn Sie den Pfad modifizieren oder ändern möchten, klicken Sie auf [Durchsuchen], um den Installationspfad vorzugeben. 7. Aktivieren oder deaktivieren Sie die hinzuzufügenden Verknüpfungen und klicken Sie dann auf [Weiter]. Desktop Schnellstartleiste 8. Überprüfen Sie die Einstellungen und klicken Sie dann auf [Weiter]. (Zur Änderung der Einstellungen klicken Sie auf [Zurück], um zu den entsprechenden Fenstern zurückzukehren und Korrekturen vorzunehmen.) 9.
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR VERWENDEN Software starten Klicken Sie in der Taskleiste auf Start und zeigen Sie dann auf... P-touch Editor Programme (Windows® XP: Alle Programme) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 P-touch Quick Editor Programme (Windows® XP: Alle Programme) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 Hilfe verwenden Detaillierte Anweisungen zur Erstellung von Etiketten mit der Software sind in der Hilfe beschrieben.
ÚVOD Česky Vlastnosti P-touch Editor P-touch Quick Editor Ovladač tiskárny V tomuto programu si každý snadno vytvoří nejrůznější vlastní štítky ve složitém rozvržení s využitím druhů písma, šablon a grafických prvků. Umožňuje rychle a snadno navrhnout jednoduchý štítek. Umožňuje tisk štítků na připojeném zařízení P-touch s využitím programů P-touch Editor nebo Quick Editor na vašem počítači. Upozornění v souvislosti s CD-ROM • • • • CD-ROM nepoškrábejte.
INSTALACE PROGRAMŮ Poznámka: Nepřipojujte kabel USB k osobnímu počítači, dokud nenainstalujete programy. 1. 2. Zapněte počítač. (Pokud používáte Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home nebo Windows Vista®, ujistěte se, že jste přihlášeni jako jako uživatelé s právy správce.) Vložte CD-ROM do mechaniky CD-ROM, zobrazí se okno Instalace P-touch. Poznámka: Pokud se okno Instalace P-touch nezobrazí, poklepejte v programu Windows Explorer na ikonu Tento počítač a potom poklepejte na ikonu PT-2700.
Poznámka: Pokud chcete cílové místo upravit nebo změnit, klepnutím na položku [Procházet] vyberte cestu instalace. 7. Zaškrtněte, které zástupce chcete přidat, a potom klepněte na tlačítko [Další]. Pracovní plocha Panel Snadné spuštění 8. Projděte nastavení a potom klepněte na tlačítko [Další]. (Pro změnu nastavení klepěte na tlačítko [Zpět] a přejděte zpět na příslušné okno a proveďte změnu.) 9.
POUŽÍVÁNÍ PROGRAMŮ P-TOUCH EDITOR A QUICK EDITOR Spuštění programů Na panelu nástrojů klepněte na tlačítko Start a najeďte na... P-touch Editor Programy (Windows® XP: Všechny programy) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 P-touch Quick Editor Programy (Windows® XP: Všechny programy) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 Používání Nápovědy V Nápovědě najdete podrobné pokyny pro tvorbu štítků pomocí programů P-touch.
WSTĘP Angielski Cechy P-touch Editor Ułatwia tworzenie szerokiego wachlarza własnych etykiet według skomplikowanych projektów za pomocą czcionek, szablonów i elementów graficznych. P-touch Quick Editor Pozwala szybko i łatwo zaprojektować prosty projekt etykiety. Sterownik drukarki Pozwala drukować etykiety z podłączonego P-touch przy korzystaniu z programu P-touch Editor / Quick Editor na komputerze osobistym. Ostrzeżenia dla CD-ROMów • • • • Nie drapać CD-ROMu.
INSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA Uwaga: 1. 2. Nie podłączać kabla USB do komputera osobistego przez zainstalowaniem oprogramowania. Uruchomić komputer osobisty. (Przy Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home lub Windows Vista®, należy się upewnić, że jest się zalogowanym jako użytkownik z prawami administratora.) Włożyć CD-ROM do stacji dysków. Pojawi się Ekran ustawień P-touch.
Uwaga: 7. Chcąć zmienić miejsce instalacji, kliknąć [Przeglądaj] w celu wyboru ścieżki instalacji. Zaznaczyć / odznaczyć skróty, które chcemy dodać, a następnie kliknąć [Dalej]. Pulpit Pasek szybkiego otwierania 8. Przejrzeć ustawienia, a następnie kliknąć [Dalej]. (W celu zmiany ustawień kliknąć [Wstecz] aby wrócić do odpowiednich okien i dokonać zmiany.) 9. Wybrać aplikację / aplikacje Microsoft® Office, z którą/ z którymi chcemy korzystać z funkcji Dodaj i kliknąć [Dalej].
KORZYSTANIE Z P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR Uruchamianie oprogramowania Na pasku zadań kliknąć przycisk Otwórz i wskaż… P-touch Editor Programy (Windows® XP: Wszystkie programy) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 P-touch Quick Editor Programy (Windows® XP: Wszystkie programy) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 Korzystanie z pomocy Podaje szczegółowe wskazówki odnośnie tworzenia etykiet za pomocą oprogramowania P-touch.
BEVEZETÉS 12 Magyar Jellemzők P-touch Editor P-touch Quick Editor Nyomtatóillesztőprogram Mindenki számára megkönnyíti, hogy a betűtípusok, sablonok és ábrák segítségével bonyolult elrendezésű, egyéni címkék nagy választékát hozhatja létre. Gyorsan és egyszerűen hozhat egyszerű címke elrendezést. Címkéket nyomtathat a csatlakoztatott P-touch készülékről, ha P-touch Editor / Quick Editor programot használ személyi számítógépén.
A SZOFTVER TELEPÍTÉSE Megjegyzés: A szoftver telepítése előtt ne csatlakoztassa az USB-kábelt személyi számítógépéhez. 1. 2. Indítsa el személyi számítógépét. (Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home vagy Windows Vista® futtatása esetén győződjön meg róla, hogy rendszergazdai jogokkal rendelkező felhasználóként jelentkezett-e be.) Helyezze a CD-ROM lemezt a CD-ROM meghajtóba. A P-touch telepítő képernyő megjelenik.
Megjegyzés: 7. Ha módosítani kívánja a telepítés helyét, kattintson a [Tallóz] gombra a telepítési útvonal kiválasztásához. Jelölje ki/ be a hozzáadandó parancsikonokat, majd kattintson a [Következő] gombra. Asztal Gyorsindítás sor 8. Nézze át a beállításokat, majd kattintson a [Következő] gombra. (A beállítások megváltoztatásához kattintson a [Vissza] gombra, ekkor visszaléphet a megfelelő ablakra és helyesbítheti a beállítást.) 9.
A P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR HASZNÁLATA A szoftver indítása A tálcán kattintson a Kezdet gombra és mutasson a… P-touch Editor programra Programok (Windows® XP: Minden program) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 P-touch Quick Editor Programok (Windows® XP: Minden program) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 A Súgó használata A súgó részletes utasításokat nyújt arról, hogy hogyan hozhat létre címkéket a P-touch szoftver segítségével.
UVOD Slovenščina Lastnosti P-touch Editor P-touch Quick Editor Tiskalniški gonilnik Z uporabo različnih vrst pisave, predlog in sličic omogoča enostavno oblikovanje številnih nalepk v zapletenih postavitvah po lastni izbiri. Omogoča hitro in preprosto oblikovanje enostavne postavitve nalepk. Omogoča tiskanje nalepk iz povezane naprave P-touch ob uporabi programa P-touch Editor / Quick Editor na vašem osebnem računalniku. Opozorila glede plošče CD-ROM • • • • Ne praskajte plošče CD-ROM.
NAMESTITEV PROGRAMSKE OPREME Opomba: Ne priključite USB-kabla na osebni računalnik, dokler programska oprema ni nameščena. 1. 2. Zaženite osebni računalnik. (Če imate operacijski sistem Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home ali Windows Vista®, morate biti prijavljeni kot uporabnik z administratorskimi pravicami.) V pogon CD-ROM vstavite plošo CD-ROM. Pojavil se bo zaslon za namestitev programa P-touch.
Opomba: 7. Če želite spremeniti ali prilagoditi mesto, kliknite [Prebrskaj], da izberete pot namestitve. Obkljukajte/odkljukajte bližnjice, ki jih želite dodati in kliknite [Dalje]. Namizje Vrstica za hitri zagon 8. Preglejte nastavitve in nato kliknite [Dalje]. (Če želite spremeniti nastavitve, kliknite [Nazaj], da se vrnete k dotičnemu oknu in nastavitve spremenite.) 9. Izberite aplikacije Microsoft® Office, ki bi jih radi uporabljali z dodatnimi funkcijami in kliknite [Dalje].
UPORABA PROGRAMA P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR Zagon programske opreme V opravilni vrstici kliknite gumb Začetek in kliknite na… P-touch Editor Programi (Windows® XP: Vsi programi) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 P-touch Quick Editor Programi (Windows® XP: Vsi programi) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 Pomoč Možnost Pomoč vam nudi podrobne informacije o tem, kako lahko s programsko opremo P-touch ustvarite nalepke.
ÚVOD Slovensky Vlastnosti Aplikácia na editovanie P-touch Editor Každý dokáže pomocou tejto aplikácie jednoduchým spôsobom vytvoriť množstvo rôznych štítkov s komplexnými schémami využívaním typov písma, šablón a obrázkov typu clip art. Aplikácia na rýchle editovanie P-touch Quick Editor Umožňuje vám navrhnúť štítok s jednoduchou schémou rýchlo a jednoducho.
INŠTALÁCIA SOFTVÉRU Poznámka: USB kábel k počítaču nepripájajte skôr, než vykonáte inštaláciu softvéru. 1. 2. Spustite osobný počítač. (Pri spustení OS Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home alebo Windows Vista® sa presvedčte, že ste prihlásení ako užívateľ s právami správcu.) Do CD-ROM mechaniky vložte disk CD-ROM. Zobrazí sa obrazovka pre nastavenie zariadenia P-touch.
Poznámka: Ak si želáte upraviť alebo zmeniť umiestnenie, kliknite na [Prechádzať ] a zvoľte cestu pre inštaláciu. 7. Zaškrtnite/odškrtnite ikony, ktoré si želáte pridať a následne kliknite na [Ďalšie]. Pracovná plocha Panel ľahkého spustenia 8. Skontrolujte nastavenia a následne kliknite na [Ďalšie]. (Pre zmenu nastavení kliknite na [Späť ], čím sa vrátite k patričnému oknu, v ktorom vykonáte zmeny.) 9.
POUŽÍVANIE APLIKÁCIE NA EDITOVANIE P-TOUCH EDITOR / APLIKÁCIE NA RÝCHLE EDITOVANIE QUICK EDITOR Spustenie softvéru Na lište úloh kliknite na tlačidlo Štart a kliknite na... V prípade aplikácie na editovanie P-touch Editor Programy (Windows® XP: Všetky programy) → Zariadenie Brother P-touch → Aplikácia na editovanie P-touch Editor 4.
INTRODUCERE Română Funcţionalităţi P-touch Editor Uşurează crearea unei game largi de etichete personalizate cu aspect complex, folosind fonturi, şabloane şi clip art. P-touch Quick Editor Permite conceperea unui aspect simplu de etichetă rapid şi uşor. Driverul de imprimantă Permite imprimarea etichetelor de la un P-touch conectat, când se utilizează P-touch Editor / P-touch Quick Editor de la un calculator personal. Precauţii CD-ROM • • • • Nu zgâriaţi CD-ROM-ul.
INSTALAREA SOFTWARE-ULUI Notă: 1. 2. Nu conectaţi cablul USB la calculatorul personal înainte de instalarea software-ului. Porniţi calculatorul personal. (Dacă rulaţi pe Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home sau Windows Vista®, asiguraţi-vă că sunteţi logat ca un utilizator cu drepturi de administrator.) Introduceţi CD-ROM-ul în unitatea CD-ROM: Se va afişa ecranul de Setup [Configurare] al P-touch. Notă : 3.
Notă : 7. Dacă doriţi să modificaţi sau să schimbaţi destinaţia, faceţi clic pe [Rasfoire] pentru a alege calea de instalare. Bifaţi / debifaţi comenzile rapide care doriţi să le adăugaţi şi apoi faceţi clic pe [Urmator]. Spaţiul de lucru Bara de lansare rapidă 8. Revizuiţi setările şi apoi faceţi clic pe [Urmator]. (Pentru a schimba setările, faceţi clic pe [Înapoi] pentru a accesa ferestrele corespunzătoare şi pentru a opera corecţiile.) 9.
UTILIZAREA P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR Pornirea software-ului Faceţi clic pe butonul Pornire de pe bara de activităţi, şi indicaţi spre… P-touch Editor Programe (Windows® XP: Toate programele) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 P-touch Quick Editor Programe (Windows® XP: Toate programele) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 Utilizarea Ajutorului Ajutorul furnizează instrucţiuni detaliate pentru crearea de etichete cu ajutorul software-ului P-touch.
UVOD Hrvatski Značajke Program za uređivanje P-touch Editor Pojednostavljuje izradu širokog spektra prilagođenih etiketa složenih shema upotrebom fontova, predložaka i crteža. Program za uređivanje P-touch Quick Editor Omogućava brzo i lako dizajniranje jednostavne sheme etikete. Upravljački program pisača Omogućava ispis etiketa sa povezanog uređaja P-touch prilikom upotrebe programa P-touch Editor / Quick Editor na osobnom računalu. Mjere predostrožnosti za CD-ROM • • • • Nemojte ogrebati CD-ROM.
INSTALACIJA SOFTVERA Napomena: Ne spajajte USB kabel s osobnim računalom prije instalacije softvera. 1. 2. Pokrenite osobno računalo. (Radite li na sustavu Windows® 2000 Pro, XP Pro, XP Home ili Windows Vista®, obavezno se prijavite kao korisnik s administratorskim pravima.) Umetnite CD-ROM u pogon za CD-ROM. Pojavit će se Zaslon za postavljanje uređaja P-touch.
Napomena: 7. Želite li modificirati ili promijeniti odredište, pritisnite [Pregled] za odabir instalacijskog puta. Potvrdite / isključite željene prečace pa pritisnite [Dalje]. Radna površina Traka za brzo pokretanje 8. Pregledajte postavke pa pritisnite [Dalje]. (Za mijenjanje postavki, pritisnite [Nazad] za povratak u odgovarajući prozor i vršenje ispravaka.) 9. Odaberite uredske aplikacije paketa Microsoft® Office sa kojima biste željeli koristiti dodatne funkcije pa pritisnite [Dalje].
UPOTREBA PROGRAMA ZA UREĐIVANJE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR Pokretanje softvera Na programskoj traci pritisnite gumb Započni i pokažite na... Program za uređivanje P-touch Editor Programi (Windows® XP: Svi programi) → Brother P-touch → P-touch Editor 4.2 Program za uređivanje P-touch Quick Editor Programi (Windows® XP: Svi programi) → Brother P-touch → P-touch Quick Editor 2.0 Upotreba datoteka pomoći Datoteke pomoći pružaju detaljne upute za izradu etiketa pomoću softvera uređaja P-touch.
Printed in China LW2123001 A
