User's Guide

1010/1005/GL200
1
1
2
2
3
3
4
4
1
1
2
2
3
3
PREGĂTIRE
FUNCŢIONARE REFERINŢE
[SĂ ÎNCEPEM]
[CREAREA ETICHETELOR]
INTRODUCEREA TEXTULUI
DESIGNUL ETICHETELOR
TIPĂRIREA ETICHETELOR
ETICHETELE FINALE
FUNCŢII UTILE
MANUAL DE UTILIZARE
Hrvatski / Slovenčina / Slovenščina /
www.brother.com
Tipărit în China
Română
Cu aparatul dumneavoastră P-touch 1010/1005/GL200, puteţi crea etichete
pentru orice aplicaţie. Selectaţi unul din multele contururi, dimensiuni
de caractere şi stiluri pentru a crea frumoase etichete personalizate. În plus,
varietatea de cartuşe cu bandă disponibile vă permite să tipăriţi etichete
de diferite lăţimi, având culori deosebite.
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a începe şi păstraţi manualul
la îndemână pentru a-l putea consulta dacă este nevoie.
•Folosiţi întotdeauna tensiunea specificată şi adaptorul de c.a. sugerat (AD-24ES)
pentru a evita orice deteriorare sau defecţiune a acestui aparat.
• Deconectaţi cablul de alimentare imediat şi opriţi folosirea sistemului P-touch în timpul
unei furtuni electrice. Este posibil să existe un risc de electrocutare la distanţă de
la fulgere.
•Nu folosiţi adaptorul de c.a. în locuri cu umiditate ridicată precum băile.
• Nu supraîncărcaţi cablul de alimentare.
•Nu aşezaţi obiecte grele şi nu deterioraţi cablul de alimentare sau ştecherul.
Nu întindeţi şi nu trageţi forţat cablul de alimentare. Când deconectaţi cablul de alimentare
de la priza electrică, ţineţi întotdeauna de ştecher.
• Pentru a evita incendiile sau electrocutarea, asiguraţi-vă că ştecherul este complet
introdus în priză. Nu folosiţi o priză slăbită.
•Nu udaţi aparatul/adaptorul de c.a./ştecherul electric prin manevrarea lor cu mâinile
ude sau vărsarea băuturilor pe acestea.
• Nu demontaţi sau modificaţi aparatul/adaptorul de c.a./bateriile.
• Deconectaţi adaptorul de c.a., scoateţi bateriile şi opriţi utilizarea imediat de observaţi
orice miros anormal, căldură, decolorare, deformare sau orice lucru neobişnuit în
timpul utilizării sau al depozită
rii.
•Nu folosiţi părţi metalice, precum cleşti sau stilouri metalice, atunci când schimbaţi
bateriile.
• Pentru a evita rănirile, nu atingeţi lama cuţitului şi orice alte piese metalice din apropierea
capului de imprimare.
• Nu aplicaţi o presiune prea mare pe mânerul cuţitului.
•Scoateţi bateriile şi deconectaţi adaptorul de c.a. Dacă nu intenţionaţi să folosiţi
aparatul o perioadă lungă de timp. (Notă: Când alimentarea este deconectată mai mult
de două minute, toate textele şi formatele de pe afişaj se vor pierde. Parametrii Limbă,
Unitate şi Oră/Dată vor fi de asemenea şterşi.)
• Pentru a evita scurgerile sau deteriorarea, asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect.
• Pentru a evita deteriorarea sau spargerea, nu aruncaţi pe jos şi nu loviţi aparatul/adaptorul
de c.a. şi nu apăsaţi pe afişajul LCD.
• În funcţie de loca
ţie, material şi condiţiile de mediu, este posibil ca eticheta să se
dezlipească sau să nu mai poată fi înlăturată, culoarea etichetei se poate schimba
sau se poate transfera pe alte obiecte. Înainte de a aplica eticheta, verificaţi condiţiile
de mediu şi materialul.
• Orice date stocate în memorie vor fi pierdute în caz de defectare sau reparare a sistemului
P-touch sau dacă bateriile expiră.
•Nu folosiţi sistemul P-touch în orice fel sau scop care nu este descris în acest ghid.
Acest lucru se poate solda cu accidente sau deteriorarea aparatului.
•Folosiţi numai benzi Brother TZ cu acest aparat. Nu folosiţi benzi care nu au semnul .
• Nu curăţaţi maşina cu alcool sau alţi solvenţi organici. Folosiţi numai o cârpă moale şi
uscată.
• Nu atingeţi capul de imprimare cu degetele. Folosiţi un material moale (de ex. un tampon
de vată) atunci când curăţaţi capul de imprimare.
• Nu aplicaţi obiecte străine în slotul de ieşire a benzii sau pe conectorul adaptorului
de c.a. etc.
•Nu aşezaţi sistemul P-touch sub lumina directă a soarelui sau în ploaie, în apropierea
caloriferelor sau a altor aparate fierbinţi, pe bord sau în spatele maşinii, în orice loc
expus la temperaturi extrem de ridicate sau scăzute, umiditate ridicată sau în locuri
cu praf. Domeniul standard al temperaturii de func
ţionare: 10 – 35°C.
• Nu încercaţi să imprimaţi etichete folosind o casetă de bandă goală în sistemul P-touch.
Acest lucru va deteriora capul de imprimare.
• Nu trageţi banda alimentată din sistemul P-touch. În caz contrar caseta de bandă sau
dispozitivul de etichetare P-touch pot fi deteriorate.
INTRODUCERE
AVERTISMENT
ATENŢIE
Precauţie generală
Alimentarea & casetele cu bandă
Deschideţi capacul
compartimentului cu bandă
apăsând în zona neprelucrată
aflată la extremitatea superioară
al aparatului.
Dacă este deja instalată o casetă cu
bandă, scoateţi-o trăgând-o drept în
sus. De asemenea, dacă bateriile
sunt deja instalate, scoateţi-le.
•Asiguraţi-vă că alimentarea este
oprită când înlocuiţi bateriile sau
caseta de bandă.
Introduceţi şase noi baterii
alcaline AAA (LR03),
asigurându-vă că aţi orientat polii
acestora în direcţiile corecte.
Înlocuiţi întotdeauna toate cele
şase baterii în acelaşi timp,
folosind baterii noi.
Introduceţi o casetă cu bandă şi
verificaţi că aceasta s-a fixat bine
pe poziţie.
•Verificaţi capătul benzii pentru ca acesta să intre sub ghidajele pentru bandă.
•Dacă ribonul este prea slab, rotiţi cu degetul roata dinţată, în direcţia indicată
de săgeata de pe casetă.
• La această aparat folosiţi numai benzi Brother TZ.
Închideţi cu atenţie capacul din spate şi
verificaţi că acesta s-a fixat bine pe poziţie.
După ce aţi instalat banda, alimentaţi banda
(vezi Alimentarea cu bandă) o dată şi apoi
apăsaţi pe pârghia de tăiere pentru a o banda.
Dacă folosiţi un adaptor de c.a. (AD-24ES)
Introduceţi fişa cablului adaptorului
în conectorul corespunzător de
la extremitatea inferioară a aparatului.
Apoi introduceţi adaptorul într-o priză
electrică standard.
Pentru salvarea datelor din memorie, dacă
adaptorul de c.a. este deconectat, folosiţi
baterii alcaline AAA (LR03).
Cap de
tipărire
Pârghie pentru
tăierea benzii
Capacul compartimentului
cu bandă
Capătul benzii
Ghidaj bandă
Muchie dispozitiv
de tăiere
Roată dinţată
Slot de ieşire a benzii
Tastatura şi ecranul LCD
Parametrii iniţiali
Porniţi aparatul
Alimentaţi folosind şase baterii alcaline AAA sau adaptorul de c.a. şi apoi apăsaţi
pe .
Definiţi limba (English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/Nedrlnds/
Norsk/Polski/Portug./Romana/Slovenski/Slovensky/Suomi/Svenska/ /
Dansk/Deutsch)
Parametrul implicit este "English".
>
[ Limba] >
Alegeţi limba cu şi apăsaţi pe .
Definiţi unitatea (mm/inch)
Parametrul implicit este "mm".
>
[Unitate] >
Alegeţi unitatea cu şi apăsaţi .
Definiţi data (ZZ/LL/AA) şi ora (hh:mm)
Exemplu: setarea datei şi orei la 21 octombrie 2009, 10:30
>
[OraData] > [Ceas] .
Puteţi de asemenea să confirmaţi cifra şi să treceţi la parametrul următor folosind
Taste cursor dreapta.
Ecranul LCD afişează un rând de 12 caractere; totuşi, textul care poate
fi introdus este de maximum 80 de caractere.
Data (ZZ/LL/AA)
>>>
intrare "21" intrare "10" intrare "09"
Ora (hh:mm)
>
intrare "10" intrare "30"
• Aparatul se opreşte automat dacă nicio tastă nu este apăsată timp
de 5 minute.
• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe .
• Pentru a iniţializa setările, opriţi aparatul şi apoi, în timp ce ţineţi
apăsate butoanele şi , apăsaţi pe pentru a reporni
aparatul. În final, eliberaţi butoanele şi .
Mărime
Cursor
Majuscule
Tasta de
pornire/oprire
Tasta pentru
funcţii
Taste pentru
caractere
Tasta Ştergere
Tasta majuscule
Tasta simboluri
Lăţime
Stil
Subliniere/Cadru
Lungime etichetă
Tasta de tipărire
Taste cursor
Tasta de ştergere
Tasta Enter
Tasta accente
Tasta spaţiu
Tasta Oră/Dată
Taste numerice
Depanare
Mesaj de eroare
Ce trebuie să facem dacă...
Specificaţii
Accesorii (Consumabilele pot diferi în funcţie de distribuţie.)
Dacă lama de tăiere se toceşte în timp şi/sau opritorului cuţitului se uzează,
determinând cuţitul să nu mai taie bine banda, înlocuiţi-o cu una noua
(stoc nr. TC-5), care poate fi obţinută de la un distribuitor autorizat Brother.
Mesaj Cauză/Soluţie
Baterie Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi-le cu cele noi.
BATERIE! Bateriile instalate sunt aproape descărcate.
Incorect
• Nu este definit nici un text deasupra cursorului când definiţi
Numerotare.
• Caracter invalid pentru Numerotare.
•Aţi selectat un număr invalid pentru parametrul Lungime
filă sau Lungime etichetă.
Lipsă Text • Aţi încercaţi să tipăriţi un fişier text chiar dacă în memorie
nu sunt date stocate.
•Tasta Tipărire a fost apăsată fără a fi introdus vreun text.
•Aţi încercat să definiţi parametrii Copii, Numerotare,
Oglindă sau Previzualizare text fără a introduce text.
Limită Rând
•Aţi încercat să introduceţi o a 3-a linie apăsând tasta Enter.
•Aţi încercat să tipăriţi 2 linii de text, iar în aparat este o bandă
de 3,5 mm sau 6 mm.
Lipsă Casetă
Aţi încercat să tipăriţi o etichetă fără a avea o casetă instalată.
EroareCutter Pârghia pentru tăierea benzii a fost folosită în timpul unui
proces de tipărire.
Complet Numărul maxim de caractere (80 de caractere) a fost deja
introdus.
Limită Text Lungimea textului depăşeşte lungimea etichetei selectate
sau lungimea definită în Format automat.
Nu Cadru OK? Tipărirea pe bandă de 3,5 mm cu parametrul Cadru definit
incorect ON. (Selectaţi pentru a tipări fără a folosi Cadru,
iar pentru a anula selectaţi .)
Problema Soluţie
Afişajul rămâne gol
după ce aţi pornit
aparatul.
• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.
•Dacă bateriile sunt slabe, înlocuiţi-le.
• Verificaţi dacă adaptorul de c.a. este conectat corect.
Când eticheta este
imprimată, este o margine
(spaţiu) prea mare de
ambele părţi ale textului.
• Consultaţi "[Margine] (margine bandă)" în acest ghid al
utilizatorului şi selectaţi [Jumătate] sau [Îngust] pentru
a avea margini mici la etichetă.
Acest aparat nu imprimă
sau caracterele
imprimate nu sunt
formate corect.
• Verificaţi dacă a fost introdusă corect caseta de bandă.
• În cazul în care caseta de bandă este goală, înlocuiţi-o.
• Verificaţi dacă este bine închis capacul compartimentului
pentru bandă.
Parametrul s-a şters
singur.
• Este posibil ca bateriile să fie slabe. Înlocuiţi-le.
• Când alimentarea este deconectată mai mult de două minute,
tot textul şi formatele de pe afişaj se vor pierde. Parametrii
Limbă, Unitate şi Oră/Dată vor fi de asemenea şterşi.
O linie albă orizontală
apare pe eticheta
imprimată.
• Este posibil să fie praf pe capul de imprimare. Scoateţi
caseta de bandă şi folosiţi un tampon de vată uscat pentru a
şterge uşor capul de imprimare cu o mişcare de sus în jos.
Aparatul s-a "blocat"
(nu se întâmplă nimic
când este apăsată
otastă, chiar dacă
aparatul este pornit).
•Opriţi aparatul şi apoi, în timp ce menţineţi apăsat şi ,
apăsaţi pentru a porni din nou aparatul. În fine, eliberaţi
şi .
•Notă: Textul şi formatele de pe afişaj vor fi şterse. De asemenea,
parametrii Limbă, Unitate şi Oră/Dată vor fi şterşi.
Alimentarea se opreşte
când încercaţi să
imprimaţi.
• Este posibil ca bateriile să fie slabe. Înlocuiţi-le.
• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.
Banda nu se
alimentează corect sau
banda se blochează în
interiorul aparatului.
• Verificaţi dacă banda este alimentată sub ghidajele pentru
bandă.
• Mânerul cuţitului este folosit în timpul imprimării.
Nu atingeţi mânerul cuţitului în timpul imprimării.
Toţi parametrii de format
şi text trebuie să fie
şterşi pentru a crea
onouă etichetă.
•Apăsaţi şi selectaţi [Txt&Format].
Pentru a schimba
parametrul limbă.
• Consultaţi pasul 2 din "Definiţi limba" în "Parametrii iniţiali".
Element Specificaţii
Dimensiuni 107,4 mm (L) × 202,6 mm (A) × 56,6 mm (I)
Greutate 365 g (fără baterii şi caseta cu bandă)
Alimentare
Şase baterii alcaline AAA (LR03) sau adaptor de c.a. (AD-24ES)
Caseta cu bandă Bandă Brother TZ (lăţime): 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Accesorii Cod articol
Caseta cu bandă Consultati "Catalogul pentru bandă" inclus.
Adaptorul c.a.
AD-24ES
Unitate de tăiere TC-5 (înlocuibilă)
Schimbarea între litere mari/litere mici
Crearea a două linii de text
Mutaţi cursorul pe locul în care începe cea de a doua linie şi apăsaţi pe .
Pentru a tipări două linii de text folosiţi benzi de 9 mm sau 12 mm lăţime.
Introducerea simbolurilor
>
• Pentru a trece la următorul grup, apăsaţi pe .
• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe .
Introducerea caracterelor accentuate
>>/ >
• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe .
• Ordinea caracterelor accentuate depinde de limba selectată pe ecranul LCD.
Pentru a şterge
Intrările vor fi şterse în sens invers introducerii.
Tot textul şi parametrii vor fi şterşi.
> [Txt&Format] .
Numai textul va fi şters.
> [Numai Text] .
Grup Simboluri Grup Simboluri
18
29
310
411
512
613
7
Caractere accentuate Caractere accentuate
Aa
Cc
Dd
Ee
Gg
Ii
Kk
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
Majuscule ( ON) Minuscule ( OFF)
Ecran Imagine etichetă
[Mărime]
> [Mărime] > [Mare]
Reglaţi automat mărimea textului mare, medie şi mică în funcţie de lăţimea benzii.
[Lăţime]
> [Lăţime] > [× 2]
[Stil] (Vertical)
> [Stil] > [Vertical]
[Subl/Cadru]
> [Subl/Cadru] > [Subl]
Pe banda de 3,5 mm nu se vor tipări şi contururile.
[Tab]
Puteţi realiza texte aliniate prin setarea tabulatorilor.
Exemplu: Pentru a defini un tabulator între "ABC" şi "D".
Cursorul trebuie aşezat în poziţia în care definiţi tabulatorul.
>> [Tab]
[Lung Tab](Auto/0 – 100 mm)
> [Lung Tab] >
• De asemenea, puteţi selecta lungimea prin introducerea acesteia folosind tastele numerice.
• Pentru a reveni în modul [Auto], apăsaţi pe .
[Lungime](Auto/30 – 300 mm)
> [Lungime] >
• De asemenea, puteţi selecta lungimea prin introducerea acesteia folosind tastele numerice.
• Pentru a reveni în modul [Auto], apăsaţi pe .
[A/F]
Pentru a crea etichete pentru diferite aplicaţii, aveţi la dispoziţie şase formate
pentru a alege lungimea etichetei.
> [A/F] > [VCR VHS]
Previzualizarea textului
Puteţi vizualiza textul înainte de tipărire.
> [Vezi]
• Ecranul LCD afişează întreg textul şi lungimea etichetei (inch/mm), apoi revine la textul original.
•Puteţi vizualiza înainte de tipărire numai textul, dar nu fonturile, stilul, mărimea,
sublinierile/încadrarea sau alte caracteristici suplimentare.
Alimentarea (alimentarea benzii)
> [Încărcare]
Tipărirea
• Pentru a tăia eticheta, apăsaţi pe pârghia dispozitivului de tăiere aflată în colţul din
dreapta sus al aparatului.
• Pentru a preveni deteriorarea benzii, nu încercaţi să tăiaţi banda în timp ce mesajele
"Imprimă" sau "Încărcare" sunt afişate pe ecran.
• Când parametrul Imprimare lanţ este definit, va apărea mesajul "ÎncarcBandă?".
(Consultaţi Nota [ImprLanţ] din [Margine](margine bandă).)
[Margine] (margine bandă)
> [Margine] > [Complet]
[Complet]/[Jumătate]/[Îngust] sunt parametrii pe care îi puteţi seta pentru
a avea margini egale de o parte şi de alta a textului.
NOTĂ: Tăiaţi de-a lungul liniei punctate (:), cu o foarfecă, astfel încât textul să fie centrat
pe etichetă.
[ImprLanţ] (imprimare lanţ) este pentru imprimarea mai multor exemplare
ale unei etichete cu margine minimă <ex. 1>. Puteţi crea de asemenea
o etichetă care să conţină diverse stiluri de texte; introduceţi un text într-un
singur stil şi apăsaţi . După aceea, revocaţi imprimarea (consultaţi nota
de mai jos), şi introduceţi al doilea text într-un alt stil <ex.2>.
Opţiuni [Opţ Imprim]
[Copii]
Puteţi tipări maximum 9 copii ale aceleiaşi etichete.
> [Opţ Imprim] > [Copii] >
De asemenea, puteţi selecta numărul de copii prin introducerea de la tastele
numerice.
[Numerotare]
Puteţi tipări mai multe copii ale aceluiaşi text prin creşterea unui număr
selectat cu o unitate după ce fiecare etichetă este tipărită.
Exemplu: Pentru a tipări copii ale unei etichete care conţine numărul de serie (0123,
0124 şi 0125)
>> [Opţ Imprim] >
[Numerotare] >
La definirea numărului, selectaţi numărul cel mai mare pe care doriţi să îl tipăriţi.
[Oglindă]
> [Opţ Imprim] > [Oglindă] >
[Imprim Ogl?]
În modul [Oglindă] folosiţi bandă transparentă, astfel încât etichetele să poată
fi citite corect şi de pe cealaltă parte, dacă eticheta este lipită pe sticlă, ferestre
sau pe alte suprafeţe transparente.
Desfaceţi eticheta de pe suport şi aplicaţi-o.
Fişier (memorie)
Puteţi salva etichetele originale pe aparat. Până la nouă etichete pot fi salvate
şi reaccesate pentru imprimare oricând doriţi. Puteţi de asemenea să editaţi
şi să înlocuiţi eticheta păstrată.
>> [Fişier] > >
Pentru a salva: > [Salvare] >
Pentru a imprima: > [Imprimă] >
Pentru a deschide: > [Deschide] >
Funcţia Oră/Dată
Puteţi introduce data şi ora dorite în text prin atingerea unui buton.
Sunt disponibile 8 formate pentru imprimarea datei şi orei.
Puteţi modifica numărul orei/datei schimbând parametrul ceasului.
Pentru a adăuga Oră/Dată în textul dvs:
Cursorul trebuie să fie poziţionat acolo unde doriţi să introduceţi ora şi data.
Pentru a selecta formatul Oră/Dată:
> [OraData] >
Pentru a schimba setarea ceasului:
Consultaţi pasul 4 din "Parametrii iniţiali".
[Mare] [Mediu] [Mic]
[Normal] [
× 2] [× 1/2]
[Normal] [Aldine] [Contur]
[Umbră] [Cursive] [C+Aldine](Oblic îngroşat)
[C+Contur](Oblic subliniat) [C+Umbră](Oblic umbrit) [Vertical]
[Oprit]
[Subl](sublinierile) [Cerc] [Drops]
[Bulă] [Banner] [Lemn]
Aplicaţie Lungime Aplicaţie Lungime
VCR VHS 140 mm CD Cotor 113 mm
Mini DV 42 mm Tab Fişier 82 mm
Audio 89 mm Divizor 42 mm
Puteţi folosi de asemenea comenzile rapide Funcţii pentru acest
meniu. Apăsaţi şi tasta de comandă rapidă afişată lângă titlul
meniului. Pentru a confirma, apăsaţi .
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
Etichetă tipărită
ABC D
Tab
Ecran
(+)
(+)
(+)
•ALIMENTAŢI BANDA ÎNAINTE DE A FOLOSI CUŢITUL. ÎN CAZ
CONTRAR ESTE POSIBIL SĂ FIE TĂIATĂ O PARTE DIN ETICHETA
URMĂTOARE.
•După imprimare, va apărea mesajul "ÎncarcBandă?". Apăsaţi
pentru a alimenta. Apăsaţi pentru a revoca.
•Nu încercaţi să trageţi banda deoarece acest lucru poate deteriora
caseta de bandă.
(+)
(+)
(+)
25mm
12mm 12mm
4mm4mm
25mm
ABC ABC: ABC:
Complet Jumătate Îngust
ABC ABC ABC ABC
ABC
DEF
<ex. 1> <ex.2>
(alimentare şi tăiere) (alimentare şi tăiere)
imprimare lanţ
(+)
Dacă încercaţi să stocaţi o etichetă atunci când există deja o etichetă
stocată pentru acel număr, un mesaj "Înlocuire?" va apărea. Apăsaţi
pentru a salva noua etichetă. Apăsaţi pentru a revoca.
Format
Exemplu
(21 octombrie 2009, 15:30)
Format
Exemplu
(21 octombrie 2009, 15:30)
Z/L/A 21/10/09 A-L-Z 09-10-21
Z/L/A hm 21/10/09 15:30 A-L-Z hm 09-10-21 15:30
Z.L.A 21.10.09 L/Z/A 10/21/09
Z.L.A hm 21.10.09 15:30 L/Z/A hm 10/21/09 15:30
Declaraţia de conformitate
(Numai pentru Europa/Turcia)
Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
declarăm că acest produs şi adaptorul de c.a. respectă cerinţele esenţiale
ale tuturor directivelor şi regulamentelor relevante aplicabile în Comunitatea
Europeană. Declaraţia de conformitate (DoC) poate fi descărcată de pe
site-ul nostru web. Vizitaţi support.brother.com
-> selectaţi „Europe” ->
selectaţi ţara dvs. -> selectaţi „Manuale” -> selectaţi modelul dvs. ->
selectaţi Declaraţie de conformitate -> faceţi clic pe „Descărcare”.
Declaraţia va fi descărcată ca fişier PDF.
Informaţii de contact
Datele de contact pot diferi în funcţie de ţară. Consultaţi situl web.
(www.brother.com
)
(+)
(+)