User's Guide

1
1
2
2
3
3
4
4
1
1
2
2
3
3
ПОДГОТОВКА РАБОТА С УСТРОЙСТВОТО СПРАВКИ
[НАЧАЛО]
[СЪЗДАВАНЕ НА ЕТИКЕТИ]
ВЪВЕЖДАНЕ НА ТЕКСТ
СЪЗДАВАНЕ НА ЕТИКЕТИ
ОТПЕЧАТВАНЕ НА ЕТИКЕТ
ЗАВЪРШЕНИ ЕТИКЕТИ
РЪКОВОДСТВО
Русский /
Напечатано в Китай
LAG140001
Български
С вашето P-touch 1010 устройство може да създавате етикети за различни
приложения. При създаването на етикети може да използвате разнообразни
рамки, размери на символи и стилове. В допълнение, разнообразието от ленти ви
позволява да отпечатвате етикети с различни ширини и цветове.
Преди да започнете работа с устройството прочетете внимателно това
ръководство и го
запазете за бъдещи справки.
• За да избегнете повреди и наранявания включвайте устройството само в контакти
с посоченото напрежение и използвайте само препоръчания захранващ адаптер
(AD-24ES).
• При буря веднага изключете захранващия кабел и не използвайте устройството.
При гръмотевици съществува риск от токов удар.
• Не използвайте захранващия адаптер в помещения с висока влажност (например
баня).
•
Не претоварвайте захранващия кабел.
• Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел; не повреждайте
захранващия кабел и щепсела. Не огъвайте и не дърпайте силно захранващия
кабел. Когато изваждате захранващия кабел от контакта винаги задържайте
контакта с ръка.
• За да избегнете пожар или токов удар щепсела трябва да е плътно поставен в
контакта. Не използвайте не добре затегнати контакти.
• Не мокрете устройството/захранващия адаптер/щепсела (например не ги хващайте
с мокри ръце, или не разливайте напитки върху тях).
• Не разглобявайте устройството/захранващия адаптер/батериите.
• Ако забележите/усетите необичайни миризма, топлина, оцветяване, деформация
или нещо друго по време на използване на устройството
(или дори когато не го
използвате), извадете захранващия адаптер и батериите и преустановете
използването му незабавно.
• При смяна на батериите не използвайте метални предмети като например пинсети.
• За да избегнете наранявания не докосвайте повърхността на режещото ножче и
металните части в близост до печатната глава.
• Не притискайте силно лостчето
на режещото ножче.
• В случаите, в които възнамерявате да не използвате устройството по-дълъг период
от време, извадете батериите и захранващия адаптер. (Забележка: При отпадане
на захранването за повече от две минути всички текстове и формати на дисплея ще
бъдат изтрити. Също така ще се загубят и настройките за Език
, Мерна еденица и
Време/Дата.)
• За да избегнете изтичане или повреда на батериите, те трябва да бъдат поставени
правилно.
• За да избегнете повреда или счупване не изпускайте и не удряйте устройството/
захранващия адаптер и не натискайте силно върху дисплея.
• В зависимост от местоположението, материала и условията на околната среда
,
етикета може да се отлепи или да не е възможно отлепването му, цветовете могат
да се променят или да оцветят други предмети, намиращи се в непосредствена
близост до тях. Преди да поставите етикета проверете условията на околната
среда и материала.
• Всички съхранени в паметта данни могат да бъдат загубени при
повреда или
ремонт на P-touch устройството, както и при изхабяване на батериите му.
• Не използвайте P-touch устройството по никакъв друг начин и за никакви други
цели, освен описаните в настоящето ръководство. В противен случай може да
повредите устройството и/или да предизвикате инцидент.
• С това устройство трябва да използвате само Brother TZe ленти.
Не използвайте
ленти върху които няма обозначението .
• Не почиствайте устройството с алкохол или други органични течности. Използвайте
само мека и суха кърпичка.
• Не докосвайте печатната глава с пръсти. При почистване на печатната глава
използвайте мека кърпичка (или памучен тампон).
• Не поставяйте чужди предмети на изходящия слот, в конектора на
захранващия
адаптер и т.н.
• Не излагайте P-touch устройството на директна слънчева светлина, не го
поставяйте в близост до отоплителни уреди или други отделящи топлина
устройства, върху таблото или в багажника на колата ви, на места с много високи
или ниски температури, висока влажност или в запрашени помещения.
Стандартната температура при
която трябва да работи устройството е: 10°C-35°C.
• Не се опитвайте да разпечатвате етикети, когато касетата с лента е празна. Това
може да повреди печатната глава.
• Не дърпайте лентата по време на поемането й от P-touch; в противен случай може
да повредите касетата с лента или устройството.
ВЪВЕДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Общи мерки за безопасност
Захранване и Касети с ленти
Отворете капака на
отделението за лента като
натиснете обозначеното място
в горния край на устройството.
Ако касетата с лентата вече е
поставена, я извадете като я
издърпате право нагоре. Също
така, ако батериите вече са
поставени ги извадете.
• При смяна на батериите или
лентата устройството трябва
да е изключено.
Поставете 6
нови AAA алкални
батерии (LR03), като полюсите
им сочат в правилните посоки.
Винаги сменяйте шесте
батерии едновременно като те
трябва да са от един и същи
вид.
Поставете касетата с лентата;
уверете се че е влязла плътно.
• Уверете, се че края на лентата минава под водача.
• Ако мастилената лента не е добре
затегната завъртете с пръсти
колелцето в показаната със стрелка посока.
• С това устройстово използвайте само Brother TZe ленти.
Затворете плътно задния капак.
След като сте поставили лентата,
устройството трябва да я поеме (вижте
секцията ”Поемане на лента”) и натиснете
лостчето на режещото ножче за да
отрежете лентата.
Когато използвате захранващ адаптер
(AD-24ES)
Включете края на адаптера в жака
намиращ се в долния края на
устройството.
Включете щепсела на захранващия кабел
в най-близкия стандартен електрически
контакт.
За съхраняване на данните в паметта
препоръчваме да използвате AAA алкални
батерии (LR03) заедно с захранващия адаптер.
Печатна
глава
Лостче реж.
ножче
Капак на
отделението
за лента
Край на лентата
Водач на лентата
Режещ край
Колелце
Изходящ слот
Kлавиатура и LCD дисплей
Първоначални Настройки
Стартирайте устройството
Обезпечете захранване с шест ААА алкални батерии или го свържете с
мрежата чрез захранващия адаптер и натиснете бутона .
Задайте език (Pусский/Български/English)
Езикът по подразбиране е "Pуccкий".
> [Език] >
Изберете езика с бутоните и натиснете .
Задайте мерна еденица (мм/инч)
Настройката по подразбиране е "мм".
> [Единица]
>
Изберете мерната еденица с бутоните и натиснете .
Задайте Дата (ДД.ММ.ГГ) и Време (чч:мм)
Пример: Задайте дата и време 21. Oктомври 2009, 10:30
> [ВремеДата] > [Часовник] .
Може да потвърдите и да преминете към следващата настройка като
използвате десния бутон на курсор.
На екрана на един ред се показват 12 символа, но текста който може да
въвеждате е с дължина до 80 символа.
Дата (ДД.ММ.ГГ)
>>>
въведете “21” въведете “10” въведете “09”
Време (чч:мм)
>
въведете “10” въведете “30”
• Ако в продължение на 5 минути не се натисне никакъв бутон
устройството се изключва автоматично.
• За отмяна на операциите натиснете .
• За да върнете настройките по подразбиране изключете
устройството и след това задръжте натиснат бутона
,
натиснете бутона , натиснете за да включите отново
устройството. Накрая отпуснете бутоните
и .
Размер
Курсор
Режим Caps
Вкл./Изкл.
Функции
Бутони Символи
Бутон Clear
Бутон Caps
Бутон Symbol
Ширина
Стил
Подчертаване/
Рамка
Дължина на
етикета
Бутон Print
Бутон Cursor
Бутон Backspace
Бутон Enter
Бутон
Спец.символи
Бутон Space
Бутон Време/Дата
Цифрови бутони
Бутон спец.символи
Отстраняване на проблемни ситуации
Съобщения за грешки
Какво да направите когато...
Спецификации
Аксесоари (Може да се различават при различните дистрибуции.)
Ако с течение на времето режещото ножче се изхаби и/или лентата не може да се отрязва
добре, сменете режещото ножче с ново (артикулен номер TC-5). Този аксесоар може да
го намерите при оторизиран дилър на Brother.
Съобщение Причина/Решение
Батерия Батериите са слаби. Сменете ги с нови.
БАТЕРИЯ! Инсталираните батерии скоро ще се изхабят.
Невалиден
• При задаване на номера над курсора няма въведен текст.
• За номер е зададено неправилно число.
• За Tab Length или Label Length е зададено неправилно
число.
Без текст • Опитвате се да отпечатите текстов файл, в който няма
данни.
• Натиснат е бутона Print, но не е въведен никакъв текст.
• Опитвате се да зададете Брой копия (Copies), Номериране
(Numbering), Огледален печат (Mirror), или Преглед на текст
(Text Preview) при положение
, че не е въведен текст.
Линия огр.•Опитвате се да въведете трети ред с натискане на бутона
Enter.
• Опитвате се да отпечатите втори ред при лента с ширина
3.5 мм или 6 мм.
Няма Касета Опитвате се да отпечатите етикет без да е поставена касета с
лента.
Грешка нож Лостчето на режещото ножче е
използвано по време на печат.
Пълен Вече е въведен максималния брой символи (80 символа).
Текст Огр. Дължината на текста надвишава избраната ширина на
етикета или избраната с Auto Format дължина.
Без Рмка OK? Печат върху лента с ширина 3.5 мм при неправилна
настройка за Рамка (ON). (Натиснете за да отпечатите
етикета без рамка, или за отмяна на
печата.)
Проблем Решение
На дисплея не се
показва нищо, въпреки
че устройството е
включено.
• Поверете дали батериите са поставени правилно.
• Ако батериите са изтощени ги сменете.
• Проверете дали захранващия адаптер
AD-24ES е включен
правилно.
Когато етикета се
отпечатва от двете
страни на текста има
големи граници (празни
полета) .
• Вижте секцията "[Поле] (Tape Margin)" от настоящото
ръководство и изберете опцията [Половин] или [Тесен] за
отпечатване на етикет с по-малки граници.
Устройството не печати
или отпечатаните
символи са “размазани”.
• Проверете дали касетата с
лентата е поставена правилно.
• Ако касетата с лентата е празна я сменете.
• Проверете дали капака на отделението за лента е добре
затворен.
Настройката е изтрита.•Батериите са слаби. Сменете ги.
• Когато захранването отпадне за повече от две минути,
всички текстове и формати на дисплея се загубват. Също
така се
изтриват и настройките за Език, Ед.мярка и Време/
Дата.
Върху отпечатания
етикет се появяна бяла
хоризонтална линия.
• Печатната глава може да е запрашена. Извадете касетата с
лентата и със суха памучна кърпичка почистете печатната
глава.
Устройството се е
“заключило” (т.е. при
натискане на бутон не
реагира въпреки, че
е
включено.)
• Изключете устройството и след това докато държите
натиснати бутоните и , натиснете за да
включите устройството. Накрая освободете бутоните
и .
• Забележка: Текстовете и форматите на дисплея се
изтриват. Също така се изтриват настройките за език,
ед.мярка и Време/Дата.
При опит за печат
захранването отпада.
• Батериите може
да са изтощени. Сменете ги.
• Проверете дали батериите са поставени правилно.
Лентата не се поема
правилно или засяда в
устройството.
• Проверете дали края на лентата минава под водачите.
• Лостчето на режещото ножче е натиснато по време на печат.
Не натискайте лостчето по време на печат.
За да се създаде нов
етикет всички текстове и
формати трябва да се
изтрият.
• Натиснете и изберете [Тек&Формат].
Промяна настройката за
език.
• Вижте Стъпка 2 "Задаване на език" в секцията
"Първоначални настройки
".
Част Спецификация
Размери 107.4 (Ш) × 202.6 (Д) × 56.6 (В) мм.
Тегло 365 гр (без батерии и касета с лента)
Захранване Шест ААА алкални батерии (LR03) или захранващ адаптер
(AD-24ES)
Касета с лента Brother TZe лента (ширина):
3.5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм
Аксесоар Артикулен номер
Касета с лента Вижте прикачения каталог "Tape Catalog".
Захранващ адаптер AD-24ES
Режеща част TC-5 (сменя се)
Превключване между Големи/Малки букви
Текст на два реда
Преместете курсора на позицията, от която започва втория ред и
натиснете бутона
.
Използвайте или 9 мм. или 12 мм. лента когато искате текста да е на 2 реда.
Въвеждане на символи
>
• За да отидете към следващата група натиснете .
• За да отмените операциите натиснете .
Изтриване
При натискане на бутона Backspace символите се изтриват един по един.
Изтриват се всички текстове и настройки.
> [Тек&Формат] .
Изтриват се само текстовете.
> [Текст Само] .
• Има 6 клавиша с по две букви на кирилица на тях. Натискайте
клавиша докато на дисплея се покаже буквата, която желаете,
инатиснете
.
• Въвеждането на Кирилица и Латиница е възможно. Сменете езика
с . Настройката по подразбиране е Кирилица.
Группа Символы Группа Символы
110
211
312
413
514
615
716
817
918
Upper case ( ON) Lower case ( OFF)
Дисплей Изображение на етикета
Настройка Размер [Размер]
> [Размер] > [Широк]
Автоматично задава размера на текста в зависимост от ширината на
лентата.
Настройка Ширина [Ширина]
> [Ширина] > [×2]
Настройка Стил [Стил] (вертикален)
> [Стил] > [Вертикален]
Настройка Подчертаване/Рамка [Подч/Рам]
> [Подчер/Рамка] > [Подчертан]
На лента с ширина 3.5 мм. не могат да се отпечатват рамки.
Настройка [Таб]
С използване на табулатори може да подравнявате текста.
Пример: За да вмъкнете табулатор между "ABC" и "D"
курсора трябва да се позиционира там където ще вмъкнете табулатора.
>> [Таб]
Настройка [Таб-Дължина] (Автомат. / 0 - 100мм)
> [Таб-Дължина] >
• Можете да въдадете дължината и през цифровите бутони.
• За да се върнете към [Автомат.], натиснете .
Настройка [Дължина] (Автомат. / 30 - 300мм)
> [Дължина] >
• Може да въведете дължината през цифровите бутони.
• За да се върнете към [Автомат.], натиснете .
Настройка Авт. формат [A/F]
Може да изберете дължина на етикета от шест формата, с които да създадете
етикети за различни приложения.
>
[A/F] > [VCR VHS]
Преглед на текст
Може да прегледате текста преди да го отпечатите.
> [Преглед]
• На дисплея се показва целия текст и дължината на етикета (inch/mm), след което
на екрана се показва оригиналния текст.
• Може да се преглежда само текста; шрифта, размера, стила, подчертаване/рамка
и други не могат да се преглеждат.
Поемане на лента (Tape Feed)
> [Захранване]
Печат
• За да отрежете етикета дръпнете лостчето на режещото ножче в горния десен
край на устройството.
• За да избегнете повреда на лентата не се опитвайте да режете лентата докато на
екрана се изписват съобщенията "Печат" или "Зареди".
• Когато е зададен непрекъснат печат (Chain Print), след отпечатване се изписва
съобщение "Зареди OK?". (Вижте забележката
в секцията [Вериж Печ] in [Поле]
(Tape Margin).
Граница [Поле] (Tape Margin)
> [Поле] > [Пълен]
[Пълен]/[Половин]/[Тесен] са опции за оставяне на еднакви по размер полета от
двете страни на текста.
Забележка: За да центрирате текста върху етикета отрежете с ножица по
маркировката (:).
[Вериж Печ] е за отпечатване на повече от едно копие от един етикет с минимална
граница <фиг. 1>. Също така
може да направите етикет съдържащ текст в
различни стилове; въведете текста с избрания стил и натиснете . След това
отменете поемането на лентата и въведете текста с друтия стил <фиг.2>.
Използване на Опция Печат [Печат Опции]
Брой копия [Копия]
Може да отпечатите до 9 копия от всеки етикет.
>
[Печат Опции] > [Копия] >
Може да въведете броя на копията през цифровите бутони.
Номериране [Изброяване]
Може да отпечатите много копия с един и същи текст като увеличавате избрания
брой с 1 след отпечатване на вески етикет.
Пример: за да отпечатите копия на етикет съдържащ сериен номер (0123, 0124 и
0125)
>> [Печат Опции] >
[Изброяване] >
При задаване на броя изберете най-голямото число.
Огледален печат [Огледало]
> [ Печат Опции ] > [ Огледало ] >
[Оглед Печат?]
При огледалния печат използвайте прозрачна лента за да може етикетите да се четат
правилно отобратната страна когато се залепят върху стъкло, прозорец или друга
прозрачна повърхност.
Отлепете лепенката от задната част на етикета и го залепете.
Файл (Memory)
Можете да записвате етикети във файлове в P-touch устройството. Могат да бъдат
съхранени до 9 етикета, които да отпечатвате когато са ви необходими. Също така
може да редактирате и презаписвате етикет върху вече съхранен.
>> [Файл] > >
За запис: > [Запази] >
За печат: > [Печатане] >
За отваряне: > [Отвори] >
Функция Време/Дата
В текста може да вмъкнете време и дата само с натискане на един бутон.
Отпечатването на време и дата може да стане в 8 формата. Може да промените
времето и датата като промените настройките на часовника.
За да добавите Време/Дата към текста:
>
Курсора трябва да се позиционира на мястото на което искате да вмъкнете
времето и датата.
За избор на формата за Време/Дата:
> [ВремеДата] >
За промяна на настройките на часовника:
Вижте Стъпка 4 от секцията "Първоначални настройки".
[Широк]
[Среден][Малък]
[Нормален][
×2] [×1/2]
[Нормален][Удебелен][Контур]
[Сянка][Курсив][К+Удебелен](Italic Bold)
[К+Контур](Italic Outline) [К+Сянка]( Italic Shadow )[Вертикален]
[Изключен]
[Подчертан]( Underline ) [Кръгъл][Candy]
[Рамка][Банер][Дър Гравюр]
Приложение Дължина Приложение Дължина
VCR VHS
140 мм
CD гръб
113 мм
Мини DV
42 мм
Файл Таб
82 мм
Аудио
89 мм
Раздeлител
42 мм
Може да използвате и бързите бутони за Функция за тези менюта.
Натиснете заедно с бързия бутон показан до заглавието на менюто.
За потвърждение натиснете .
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
Изображение на етикета
Таб
Дисплей
(+)
(+)
(+)
• ПРЕДИ ДА ОТРЕЖЕТЕ ЕТИКЕТА ТРЯБВА ДА СЕ ПОЕМЕ ЛЕНТАТА.
В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ ЧАСТ ОТ ТЕКСТА МОЖЕ ДА БЪДЕ ОТРЯЗАН.
• След отпечатване се появява съобщението "Зареди OK?".
Натиснете за да се поеме лентата. За отмяна натиснете .
• Не дърпайте лентата защото може да повредите касетата.
(+)
(+)
(+)
Пълен Половин Тесен
<e.g. 1> <e.g. 2>
(feed & cut) (feed & cut)
Вериж Печ
(+)
Ако се опитате да съхраните етикет когато в съответния номер на файл
вече има записан етикет се появява съобщението “Презапис?”. Натиснете
бутона за да запишете вашия нов етикет. За да отмените записа
натиснете бутона .
Формат
Пример
21. Oктомври 2009, 15:30
Формат
Пример
21. Oктомври 2009, 15:30
Д.M.Г 21.10.09 Г-M-Д 09-10-21
Д.М.Г чм 21.10.09 15:30 Г-M-Д чм 09-10-21 15:30
Д/М/Г 21/10/09 M/Д/Г 10/21/09
Д/М/Г чм 21/10/09 15:30 M/Д/Г чм 10/21/09 15:30
Декларация за съответствие
(само за Европа)
Ние, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,
декларираме, че този продукт и променливотоков адаптер отговарят на
основните изисквания на всички съответни директиви и разпоредби,
които важат за Европейската общност.
Декларацията за съответствие (ДзС) може да бъде свалена от
Brother Solutions Center. Посетете http://support.brother.com
и:
• изберете “Europe”
• изберете вашата държава
• изберете “Ръководства”
• изберете вашия модел
• изберете “Декларация за съответствие”
• щракнете върху “Изтегляне”
Декларацията ще бъде свалена като PDF файл.
Контакти
Могат да се различават в зависимост от държавата. Посетете нашия уеб сайт
(http://www.brother.com
).
(+)
(+)
ПОЛЕЗНИ ФУНКЦИИ