User's Guide

HIBAÜZENETEK
HIBAKERESÉS
FEHLER Hiba történt.
BATTERIE Gyengék az akkumulátorok.
B
A T T E R I E Kimerültek az akkumulátorok.
VOLL
Már begépelte a maximális mennyiségű karaktert (55)
vagy tele van a memória.
LÄNGE! A szöveg hossza túllépi a beállított címke hosszt.
Probléma Megoldás
A készülék bekapcsolása után is üres
a kijelző.
• Ellenőrizze, hogy jól vannak-e betéve az elemek.
• Cserélje ki az elemeket, ha gyengék.
• Ellenőrizze, hogy jól csatlakozik-e az adapter.
Nem nyomtat a készülék vagy
homályos a nyomat.
• Ellenőrizze, hogy jól van-e betéve a kazetta.
• Cserélje ki a kazettát, ha üres.
• Ellenőrizze, hogy megfelel-e a betüméret a
használt szalag szélességének.
Nem szépek a nyomtatott karakterek. • Cserélje ki az elemeket, ha gyengék.
Csíkos szalag jött ki. • Kiürült a kazetta. Cserélje ki.
Kitörlődött a memória. • Valószínűleg gyengék az elemek. Cserélje ki.
Üres vízszintes csík van a nyomtatott
címkén.
• Por lehet a nyomtatófejen. Vegye ki a kazettát és
törölje le óvatosan a nyomtatófejet fel-le irányú
mozdulatokkal egy fültisztító vattával.
• A nyomtatófej még könnyebben tisztítható tisztító
kazettával (TZe-CL3).
A készülék “le van zárva“, vagyis
semmi se történik a billentyűk meg-
nyomásakor, pedig be van kap-
csolva.
• Kapcsolja ki a készüléket és kapcsolja vissza úgy,
hogy az
f és d nyomva tartása közben
megnyomja a
a gombot. Majd engedje el az f
és
d billentyűket.
Megjegyzés:
A kijelzőn levő szöveg és formátum elvész,
valamint törlődnek a memóriában tárolt szövegek.
A nyelv és egység beállítás is törlődik.
MEMÓRIA (PHRASE) (f+9)
A gyakran használt szövegek közül a memóriában legfeljebb kilencet lehet eltárolni (SPEICHER), me-
lyeket onnan könnyen elő lehet hívni (AUFRUFEN) címke készítéséhez, vagy kitörölni (LÖSCHEN), ha
már nincsen rá szükség.
" f > f/b > e >
Mentés:
" f/b > e > b > e
Előhívás:
" f/b > e > b > e
Törlés:
" f/b > e > b > e
MEGJ.: • Töröljön egy vagy több szöveget (szöveg fájlt), ha tele van a memória (VOLL), mielőtt újat
mentene el oda.
• A számbillentyűkkel is ki lehet választani egy tároló (fájl) számot.
FUNKCIÓK GYORS ELÉRÉS
(F+...)
A PT-1000 készüléken nemcsak a szokásos lépésekkel lehet elérni a funkciókat, hanem un. funkció
rövidítések segítségével könnyen, közvetlenül is elérhetjük a gyakran használt funkciókat. Nyomja meg
az
F funkció billentyű után a szükséges funkciónak megfelelő billentyűt a következő táblázat szerint. A
funkció jóváhagyásához nyomja meg az
e enter billentyűt vagy a rövidítő billentyűt ismét.
MEGJ.: • A nyomtatási lehetőség (DRK-OPT.) rövidítéssel kétféle funkció érhető el: többpéldányos
ill. sorszámozott nyomtatás.
• A nyomtatási kép ill. szalag továbbítás funkciót az enter e billentyű lenyomásával in-
dítsa el, miután megjelent a megfelelő üzenet a kijelzőn.
MEGJ.: • A készülék hátlapjára gravírozott ábrát is megnézheti segítségképpen.
Bill. Kijelzőn üzenet Funkció Bill. Kijelzőn üzenet Funkció
1
FONT Betűtípus
8
A/F Automatikus formátum
2
GRÖSSE Betűméret
9
PHRASE Memória
3
STIL Betűstílus
0
LÖSCHEN Szöveg + stílus törlés
4
UNT/RAHM Aláhúzás/keretezés
.
RAND Szalag margó
5
TAB Tabulátor
,
DRK-OPT.
Több példány/Sorszámozás
6
TAB LÄNG Tabulátor hossza
c
VOR-SCHAU Nyomtatási kép
7
LÄNGE Címke hossza
i
BV Szalag továbbítás
PHRASE
SPEICHER
AUFRUFFEN
LÖSCHEN
www.brother.com
SZÁRMAZÁSIHELY: KÍNA
BEVEZETÉS
* A PT-1000 címkenyomtatóval szinte bármilyen célra tud címkéket készíteni. Tervezzen szép
címkéket a sokféle keret, betűméret és betűstílus felhasználásával. A nagy választékban ka-
pható kazetták megválasztásával különböző szélességben és izgalmas színekkel tudja kinyo-
mtatni a címkéket.
* Olvassa el ezt a kézikönyvet a P-touch használatának megkezdése előtt és legyen mindig
kéznél ez a kézikönyv, hogy bármikor meg tudja benne keresni, amire szüksége van.
Megfelelőségi nyilatkozat
(Csak Európa)
Mi, a BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japán
kijelentjük, hogy ez a termék és a hálózati adapter megfelel az Európai Közösség
vonatkozó irányelveiben és előírásaiban szereplő alapvető követelményeinek.
A megfelelőségi nyilatkozat weboldalunkról tölthető le.
Látogassa meg a http://solutions.brother.com -> válasszon régiót (pl. Europe) -> válasszon
országot -> válassza ki a modellt -> válassza a „Kézikönyvek” -> válassza a Megfelelőségi
nyilatkozat lehetőségeket (*Válasszon nyelvet, ha szükséges).
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
• A készülékhez Brother TZe szalagot használjon.
• Ne húzza kézzel a gépből kijövő szalagot! Ez megrongálhatja a szalagkazettát.
• Ne vágja el a szalagot nyomtatás vagy szalag továbbítás közben, mert az tönkreteszi
a szalagot.
• Ne használjon a készülék tisztításához alkoholt vagy más szerves oldószert, csak pu-
ha, száraz tisztítókendőt.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor válassza le a
készüléket az adapterről és vegye ki az elemeket.
Megjegyzés: Ha három percnél hosszabb ideig nem kap áramot a készülék, akkor a
kijelzőn levő szöveg és a memóriában tárolt szövegek is törlődnek.
• Ne tegyen idegen tárgyat a készülék belsejébe vagy nehéz tárgyat a készülékre!
• Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek vagy magas páratartalomnak! Ne
hagyja a készüléket az autója szélvédőjén vagy a csomagtartójában!
• Ne használja a készüléket poros helyen, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak és
nedvességnek, esőnek!
• Ne hagyjon huzamosabb ideig a készülék felületén gumi vagy műanyag tárgyakat,
mert ezek maradandó foltokat hagyhatnak rajta.
• Ne érjen a nyomtatófejhez. Törölje le azonnal egy puha törlőkendővel (vagy vattás
fültisztító pálcikával), ha ez mégis bekövetkezne.
• A sérülések elkerülése érdekében ne érintse a vágókés élét!
• Csak az ehhez a géphez gyártott hálózati adaptert használja! Egyéb adapter
használata érvényteleníti a garanciát!
• További kérdésekben forduljon a Brother forgalmazókhoz.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Méretek: Körülbelül 108 mm (szél.) x 196 mm (hossz.) x 55 mm
(magasság)
Tömeg: Körülbelül 335 g (elemek és kazetta nélkül)
Áramellátás: Hat AAA méretű alkáli elem vagy akkumulátor (LR03), illetve
AC adapter (AD-24ES)
Szalag kazetta: Brother TZe szalag
6 mm / 9 mm / 12 mm szélességben
TZ szalaggal is használható.
Vágó egység: TC-5 (cserekor erre hivatkozzon)
ÁRAMELLÁTÁS ÉS SZALAG KAZETTÁK
1
A készülék felső végén levő érdes részen nyomja meg a hátlapot és vegye azt le.
Ha van a készülékben kazetta, akkor emelje azt ki egyenesen. Ha elemek lennének a
gépben, akkor azokat is vegye ki.
2
-1
Tegyen be hat AAA (LR03) alkáli elemet. Az elemek + és - vége a helyes irányba álljon!
2
-2
Egyszerre cserélje mind a hat elemet és csak új elemeket használjon cserekor.
• Tegyen be egy szalag kazettát úgy, hogy az bekattanjon a helyére.
•Győződjön meg arról, hogy a szalag vége átmenjen a szalagvezető alatt.
• Távolítsa el a papír rögzítőt az új kazettából.
• Tekerje meg a kazetta fogazott orsóját az ujjával
a nyíl irányában, ha laza a festékszalag.
• A készülékhez Brother TZe szalagot használjon.
3
Illessze be a hátfal alján levő két "pöcköt" a
készülék alján levő nyílásokba, majd nyomja rá
határozottan a hátfalat, amíg az bekattan a
helyére. Szalag behelyezése után továbbítsa
azt egyszer (lásd később), majd vágja le a
szalagot a vágókar megnyomásával.
AC adapter (AD-24ES)
1
Dugja be az adapter zsinórján levő jack dugót
a készülék alján levő csatlakozóba.
2
Dugja be az adaptert a legközelebb eső fali
hálózati konnektorba.
Vágó egység csere
Ha a vágókés tompa lesz sok vágás után és már nem tudja szépen levágni a szalagot,
akkor tegyen be egy TC-5 jelű vágó egységet, amelyet a hivatalos Brother forgal-
mazóknál tud beszerezni.
Vágókar
Szalagkiadó
nyílás
Nyomtatófej
Szalag vágó rész
A BILLENTYŰZET ÉS A KIJELZŐ
Az LCD kijelzőn egy sorban
egyszerre 8 karaktert láthatunk,
bár 55 karakter hosszú szöveget
is be lehet gépelni.
Be- és kikapcsolás
Nyomja meg: a, ha be vagy
ki akarja kapcsolni a készüléket.
Nyomtatás
Funkció billentyű
Enter (új sor)
Visszafelé törlés
Állandó nagybetü
Szóköz billentyű
LCD
kijelző
jelzései
Bekapcsoló gomb
Kurzor billentyű
Szám billentyűk /
Funkció rövidítések
Betü billentyűk
Jel billentyű
Funkció
Betüstílus
Nagybetü / kisbetü
Kurzor
Méret
Aláhúzás / keret
Ékezet billentyű
HASZNÁLATBA VÉTEL
1
Kapcsolja be a készüléket
A tápfeszültséget hat AAA méretű alkáli elemmel vagy AC adapterrel
biztosítsa, majd nyomja meg a billentyűt a.
2
Állítsa be a nyelvet (angol/francia/német)
Válasszon nyelvet a kurzor billentyűvel, majd nyomja meg az e -t.
Ellenőrizze a kijelzőt, majd nyomja meg az enter-t. kilépéshez nyomja meg a d -t:
3
Állítsa be a mértékegységet (mm/inch)
Válasszon mértékegységet a kurzorral , majd nyomja meg az enter -t.
Ellenőrizze a kijelzőt, majd nyomja meg az e -t. Kilépéshez nyomja
meg a d -t:
MEGJ.: A megfelelő számbillentyű (1-3) lenyomásával is a kijelzőre hívhatja
a nyelveket ill. a mértékegységeket.
.
MEGJ.: • A műveletek megszakításához nyomja meg ezt: d
• A kurzor előtt álló begépelt adat törléséhez nyomja meg ezt: d
• Ha vissza akarja állítani a készüléket alaphelyzetbe, akkor kikapc-
solás után az
f és d nyomva tartása közben a a meg-
nyomásával kapcsolja vissza a gépet.
• Engedje el ezután az f és d billentyűket.
SZÖVEGÍRÁS
Átváltás nagy- és kisbetű között
" j
Nagybetű Kisbetű
Kétsoros szöveg készítése
Vigye a kurzort arra a helyre, ahol el akarja kezdeni a második sort és nyomja meg az
entert enter-t.
MEGJ.: • Kétsoros szöveghez 9 vagy 12 mm-es szalagot használjon!
Kijelző Nyomtatott címke
Jelek (szimbólumok) bevitele
" h > B > b > e
MEGJ.: • A jeleket a következő billentyűk megnyomásával is előhívhatja: h / b.
• Nyomja meg a szimbólum billentyűt, ha a következő csoportba akar menni: h.
• Ha át akar ugrani egy másik jelcsoportba, akkor nyomja meg az annak megfelelő betűt.
• Egy jelcsoporton belül a neki megfelelő betű ismételt nyomogatásával is tud lépkedni.
Cso-
port
Jel
Cso-
port
Jel
AF
BG
CH
DI
E
ABC
abc
ABC
abc
ABC
DEF
Ékezetes betûk bevitele
" g > E > b > e
MEGJ.: • A betüket a következő billentyűk megnyomásával is előhívhatja:
h/b.
• Nyomja meg a szimbólum billentyűt, ha a következő csoportba akar menni: h .
• Ha át akar ugrani egy másik betücsoportba, akkor nyomja meg az
annak megfelelő betűt.
• Egy betűcsoporton belül a neki megfelelő betű ismételt nyo-
mogatásával is tud lépkedni.
Betű Ékezetes betű Betű Ékezetes betű
Aa
Cc
Dd
Ee
Ii
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
CÍMKEKÉSZÍTÉS
A betűtípus beállítása (FONT) (f+1)
" f > f/b > e > f/b > e
HELSINKI OKLAHOMA
A betűméret beállítása (GRÖSSE) (f+2)
" f > f/b > e > f/b > e
Az AUTO mód automatikusan beállítja a betűméretet a szalag szélességének megfelelően.
GRÖSSE1 (1. méret) GRÖSSE2 (2. méret) GRÖSSE3 (3. méret)
GRÖSSE4 (4. méret) GRÖSSE5 (5. méret)
MEGJ.: • Az 1. betűméretnél a beállítástól függetlenül két sor nyomtatódik.
• 6 mm-es szalagnál csak az AUTO-matikus méretezést és az 1. és 2. méreteket lehet
használni.
A betűstílus beállítása (STIL) (f+3)
" f > f/b > e > f/b > e
NORMAL (normál) FETT (kövér) UMRISS (körvonalas) SCHATTEN (árnyékos)
KURSIV (dőlt) K+FETT (dőlt kövér) K+UMRISS (dőlt körvonalas)
K+SCHATTEN (dőlt árnyékos) VERTIKAL (függőleges) SPIEGEL (tükrözött)
MEGJ.: • A NORMAL betűstílusnál a beállítástól függetlenül két sor nyomtatódik.
• Tükör nyomtatásnál átlátszó szalagot használjon, hogy a szöveg az üveg, ablak vagy más
átlátszó felület másik oldalán legyen olvasható felragasztás után.
Aláhúzás és keretezés(UNT/RAHM) (f+4)
" f > f/b > e > f/b > e
AUS (nincs) UNT (aláhúzás) RUND (lekerekített keret)
BANNER (zászló) HOLTZ (fa) REBE (inda)
MEGJ.: • Függőleges nyomtatási stílusnál nem lehet aláhúzni vagy keretezni.
Tabulátor beállítása (TAB) (f+5)
A tabulátorok használatával lehet a szöveget igazítani.
Pl. Tabulátor kijelölése az "abc" és "d" szövegrészek között:
" b > f > f/b > e
A nyomtatott címke
MEGJ.: • A tabulátor hosszát a számbillentyűkkel is meg lehet adni.
Tabulátor hosszának beállítása (TAB LÄNG) (f+6)
" f > f/b > e > b > e
MEGJ.: • A tabulátor hosszát a számbillentyűkkel is meg lehet adni.
A címke hosszának (LÄNGE) beállítása
(AUTO/40 - 300mm) (f+7)
" f > f/b > e > b > e
MEGJ.: • A címke hosszát a számbillentyűkkel is meg lehet adni.
• Nyomjon meg egy betűt vagy a szóközt
i, ha vissza akar térni az AUTO-matikus módba.
Automatikus formátumok használata (A/F) (f+8)
Különböző alkalmazásokhoz hatféle címkehossz közül választhat.
" f > f/b > e > f/b > e
Törlés (LÖSCHEN) (f+0)
Az egész szöveg és a beállítások is törlődnek.
" f > f/b > e
Ö
GRÖSSE
GRÖSSE3
STIL
UMRISS
UNT/RAHM
RUND
Tab
abc d
TABLÄNG
Kijelző Alkalmazás Hossz Kijelző Alkalmazás Hossz
VHS VHS Videó kazetta 140mm AKTE dosszié 70mm
FD 3.5" floppy lemez 68mm AUDIO magnó kazetta 89mm
CD HÜLLE CD tok 100mm VIDEO 8 videokamera kazetta 92mm
LÄNGE
A/F
CD HÜLLE
LÖSCHEN
NYOMTATÁS
A nyomtatási kép megnézése (VORSCHAU) (f+c)
Nyomtatás előtt megnézheti, hogyan fog kinézni a szöveg.
" f > f/b > e
MEGJ.: • Az LCD-n láthatjuk a szöveget és a címke hosszát (mm/inch), majd az LCD visszatér az
eredeti szerkesztett szöveghez.
• A nyomtatási képben csak a szöveg látható, de az nem tükrözi a beállított betűtípust,
stílust, méretet, aláhúzást, keretezést vagy egyéb funkciót.
Szalag továbbítás (BV) (f+i)
" f > f/b > e
Nyomtatás
" c
MEGJ.: • Nyomja meg a készülék jobb felső sarkánál található vágókart, ha le akarja vágni a kiny-
omtatott címkét.
• Ne kezdje addig levágni a szalagot, amíg a kijelzőben a "DRUCK" (nyomtatás) vagy "BV"
(szalag továbbítás) üzenet látszik.
Szalag margó (RAND) (f+.)
" f > f/b > e > f/b > e
A normál, fél és kicsi margóknál a szöveg mindkét oldalán azonos méretű
lesz a margó.
MEGJ.: • Vágja el ollóval a szalagot a nyomtatott (:) pontjelzéseknél, így a szöveg a címke közepére
kerül.
NORMAL (normál) HÄLFTE (fél) KLEIN (kicsi)
A FORTLFD "láncnyomtatás" segítségével úgy lehet több példányt nyomtatni egy
címkéből, hogy közben a legkisebb legyen a margó (lásd az 1. példát). Egymás után kin-
yomtathatunk vele különböző szövegeket különböző stílusban úgy, hogy nem továbbít-
juk a szalagot a részek között (lásd a 2. példát).
MEGJ.: • Továbbítsa a szalagot vágás előtt (lásd a továbbítást előbb), egyébként belevághat az eg-
yik szövegbe. Ne húzza a szalagot, mert az tönkretenné a kazettát.
Láncnyomtatás
1. pelda 2. pelda
Nyomtatási lehetőségek / több példányos nyom-
tatás (KOPIEN) (f+,)
Egy címkéből egyszerre max. 9 példányt lehet nyomtatni.
" f > f/b > e > f/b >
e > f/b > e
MEGJ.: • Amikor a szalag margó "láncnyomtatásra" (FORTLFD) van állítva, akkor továbbítani kell
a szalagot vágás előtt, egyébként belevághat az egyik szövegbe. Ne húzza a szalagot,
mert az tönkretenné a kazettát.
• Amikor a szalag margó normálra (NORMAL), közepesre (HÄLFTE) vagy kicsire (KLEIN)
van állítva, akkor ollóval kell címkékre vágni a szalagot a nyomtatott (:) pontjelzéseknél.
Nyomtatásilehetőségek / sorszámozás (ENDZAHL)
(f+,)
Sok példányt lehet nyomtatni ugyanabból a címkéből úgy, hogy minden nyo-
mtatás után eggyel nő a benne levő kijelölt szám.
Pl. a 0123, 0124, 0125 gyári szám sorozatot tartalmazó címkék nyomtatásának lépései:
" b > f > f/b > e >
f/b > e > f/b > e
MEGJ.: • Az utoljára nyomtatandó számnak nagyobbnak kell lennie a címkében léptetésre kijelölt-
nél, egyébként megjelenik az ERROR üzenet.
• Amikor a szalag margó "láncnyomtatásra" (FORTLFD) van állítva, akkor továbbítani kell
a szalagot vágás előtt, egyébként belevághat az egyik szövegbe. Ne húzza a szalagot,
mert az tönkretenné a kazettát.
• Amikor a szalag margó normálra (NORMAL), közepesre (HÄLFTE) vagy kicsire (KLEIN)
van állítva, akkor ollóval kell címkékre vágni a szalagot a nyomtatott (:) pontjelzéseknél.
VORSCHAU
BV
RAND
NORMAL
25mm 25mm 12mm 12mm 4mm 4mm
(feed & cut)
ABCABCABC
(feed & cut)
ABC
ABC
DEF
DRK.OPT.
KOPIEN
DRK.OPT.
ENDZAHL
Használati útmutató
(továbbitas es vagas) (továbbitas es vagas)
Česky / Polski // Slovenski
Magyar