GEBRUIKERSHANDLEIDING MFC-890 %+0 '87 )0
'(=( $33$5$7885 ,6 217:253(1 9225 *(%58,. 0(7 ((1 '8%%(/'5$$'6 $1$/22* 3671 612(5 9225=,(1 9$1 ((1 3$66(1'( &211(&725 ,1)250$7,( 29(5 *2('.
,, %+0 '87 )0
(& &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ RQGHU GH ULFKWOLMQ 5 77( 3URGXFHQW %URWKHU ,QGXVWULHV /WG 1DHVKLUR FKR 0L]XKR NX 1DJR\D -DSDQ )DEULHN %URWKHU ,QGXVWULHV -RKRU 6GQ %KG ,7 )DFWRU\ 1R -DODQ $QJNDVD 0DV 8WDPD .
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ 9HLOLJ JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH :DDUVFKXZLQJHQ %LQQHQ LQ GH]H PDFKLQH EHYLQGHQ ]LFK HOHNWURGHQ ZDDU KRJH VSDQQLQJ RS VWDDW =RUJ GDW X GH PDFKLQH KHEW XLWJH]HW HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KHEW JHKDDOG DOYRUHQV LQZHQGLJH RQGHUGHOHQ WH YHUYDQJHQ GH PDFKLQH WH UHLQLJHQ RI YDVWJHORSHQ SDSLHU WH YHUZLMGHUHQ +DQWHHU GH VWHNNHU QRRLW PHW QDWWH KDQGHQ 8 NXQW GDQ QDPHOLMN HHQ HOHNWULVFKH VFKRN NULMJHQ 2P OHWVHO WH YRRUNRPHQ LV KHW ]DDN GDW X XZ KDQGHQ QLHW RS GH UDQG YDQ G
:DDUVFKXZLQJHQ ■ *D ELM KHW LQVWDOOHUHQ RI ZLM]LJHQ YDQ WHOHIRRQOLMQHQ YRRU]LFKWLJ WH ZHUN 5DDN QLHW JHwVROHHUGH WHOHIRRQGUDGHQ RI DDQVOXLWLQJHQ QRRLW DDQ WHQ]LM GH WHOHIRRQOLMQ ELM KHW ZDQGFRQWDFW LV DIJHVORWHQ 7HOHIRRQEHGUDJLQJ QRRLW WLMGHQV RQZHHU LQVWDOOHUHQ (HQ WHOHIRRQLQJDQJ QRRLW RS HHQ QDWWH SODDWV LQVWDOOHUHQ WHQ]LM GH LQJDQJ VSHFLDDO LV RQWZRUSHQ YRRU JHEUXLN LQ HHQ QDWWH RPJHYLQJ ■ $33$5$7885 0(7 ((1 1(7612(5 (1 67(..
(HQ JHVFKLNWH SODDWV NLH]HQ =HW KHW DSSDUDDW RS HHQ SODW VWDELHO RSSHUYODN ELMYRRUEHHOG HHQ EXUHDX .LHV HHQ WULOOLQJVYULMH SODDWV 3ODDWV KHW DSSDUDDW LQ GH EXXUW YDQ HHQ WHOHIRRQDDQVOXLWLQJ HQ HHQ VWDQGDDUG JHDDUG VWRSFRQWDFW .
%HNQRSW RYHU]LFKW =ZDUW ZLWID[HQ YHU]HQGHQ $XWRPDWLVFK YHU]HQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 7RHWV KHW ID[QXPPHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ RI GUXN RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ 'UXN RS )D[ 6WDUW (HQ YRRUEODG YHU]HQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 0HQX 6HW
1XPPHUV RSVODDQ 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ 'UXN RS 0HQX 6HW 7RHWV HHQ WZHHFLMIHULJ VQHONLHVQXPPHU LQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX 6HW 7RHWV HHQ QXPPHU LQ PD[LPDDO FLMIHUV HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX 6HW 7RHWV HHQ QDDP LQ RI YRHU KLHU QLHWV LQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ 1XPPHUV NLH]HQ 6QHONLH]HQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW
,QKRXGVRSJDYH ,QOHLGLQJ *HEUXLN YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ ,QIRUPDWLH RS]RHNHQ ,Q GH]H KDQGOHLGLQJ JHEUXLNWH V\PEROHQ 2YHU]LFKW YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH 0)& 'H 0)& DFWLYHUHQ HQ GHVDFWLYHUHQ 'H 0)& GHVDFWLYHUHQ
(HUVWH LQVWHOOLQJHQ $DQ GH VODJ 'H SDSLHUVRRUW LQVWHOOHQ 'H GDWXP HQ WLMG LQVWHOOHQ 'H VWDWLRQV ,' LQVWHOOHQ 7HNVW LQYRHUHQ 6SDWLHV LQYRHUHQ
(HQ WDDN DQQXOHUHQ 9HU]HQGVORW 9HU]HQGVORW JHEUXLNHQ +HW YHU]HQGVORW YRRU GH HHUVWH NHHU LQVWHOOHQ +HW ZDFKWZRRUG YRRU KHW YHU]HQGVORW ZLM]LJHQ +HW YHU]HQGVORW DFWLYHUHQ +HW YHU]HQGVORW XLWVFKDNHOHQ +HW YHU]HQGHQ LQVWHOOHQ
9HU]HQG 3ROOHQ LQVWHOOHQ VWDQGDDUG 9HU]HQG 3ROOHQ PHW EHYHLOLJLQJVFRGH LQVWHOOHQ 1XPPHUV GLH DXWRPDWLVFK ZRUGHQ JHNR]HQ HQ NLHVRSWLHV 1XPPHUV RSVODDQ RP VQHO WH NLH]HQ 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ 6QHONLHVQXPPHUV ZLM]LJHQ 1XPPHUJURHSHQ YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ LQVWHOOHQ .
0HHUGHUH NRSLHsQ PDNHQ YLD GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU (QNHOH RI PHHUGHUH NRSLHsQ YLD GH JODVSODDW 'H PHOGLQJ *HKHXJHQ YRO 0HHU GDQ HHQ WLMGHOLMNH NRSLHHULQVWHOOLQJ JHEUXLNHQ 'H WRHWV .
$IGUXNIRUPDDW +HOGHUKHLG &RQWUDVW .
:DWHUPHUN 2S GH DFKWHUJURQG ,Q FRQWRXUWHNVW DOOHHQ YRRU :LQGRZV 3URIHVVLRQDO ;3 :LQGRZV 17 :DWHUPHUN DIGUXNNHQ :DWHUPHUN LQVWHOOHQ 2SWLHV DSSDUDW 'DWXP WLMG DIGUXNNHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ $DQWDO NRSLHsQ )D[ YHU]HQGHQ 6FDQQHULQVWHOOLQJ )D[LQVWHOOLQJHQ 6FDQQHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV (HQ GRFXPHQW VFDQQHQ
6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 JHEUXLNHQ RP WHNVW LQ HHQ EHHOG RP WH ]HWWHQ LQ WHNVW GLH X NXQW EHZHUNHQ ,WHPV XLW DQGHUH WRHSDVVLQJHQ LPSRUWHUHQ ,WHPV LQ DQGHUH EHVWDQGVIRUPDWHQ H[SRUWHUHQ (HQ EHHOGEHVWDQG H[SRUWHUHQ 6HWXS RS DIVWDQG JHEUXLNHQ 'H PDFKLQH LQVWHOOHQ PHW EHKXOS YDQ 6HWXS RS DIVWDQG 3& )$; JHEUXLNHQ
+HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU YDQDI XZ SF JHEUXLNHQ ,QOHLGLQJ 'H PDFKLQH PHW HHQ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ (HQ $SSOH 0DFLQWRVK * * RI L0DF RI L%RRN PHW 86% HQ 0DF 26 RI 0DF 26 ; RI UHFHQWHU LQVWHOOHQ 'H SULQWHU GULYHU YDQ %URWKHU PHW XZ $SSOH 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ 26
6 9 3UREOHPHQ RSORVVHQ HQ URXWLQHRQGHUKRXG 3UREOHPHQ RSORVVHQ )RXW PHOGLQJHQ 9DVWJHORSHQ GRFXPHQWHQ 3DSLHU YDVWJHORSHQ LQ GH PDFKLQH $OV X SUREOHPHQ PHW GH PDFKLQH KHEW 'H DIGUXNNZDOLWHLW YHUEHWHUHQ
,QOHLGLQJ *HEUXLN YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ 'DQN X YRRU GH DDQVFKDI YDQ HHQ PXOWL IXQFWLRQ FHQWHU 0)& YDQ %URWKHU 'H]H PDFKLQH LV HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ PHW HHQ /&' VFKHUP ZDDURS SURPSWV YHUVFKLMQHQ GLH X KHOSHQ ELM KHW LQVWHOOHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH GLYHUVH IXQFWLHV 1HHP ]HNHU HHQ SDDU PLQXWHQ GH WLMG RP GH]H LQOHLGLQJ WH OH]HQ ]RGDW X RSWLPDDO JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV YDQ KHW DSSDUDDW ,QIRUPDWLH RS]RHNHQ 'H WLWHOV YDQ DOOH KRRIGVWXNNHQ HQ VXEKRRIGVWXNNHQ VWDDQ LQ GH LQKRXGVRSJDYH ,
2YHU]LFKW YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ GH 0)& 0 9 1 1 2 3 $$1 8,7 +LHUPHH ]HW X GH PDFKLQH DDQ RI XLW 2 )D[ HQ WHOHIRRQWRHWVHQ +HUNLHV 3DX]H 0HW HHQ GUXN RS GH]H WRHWV ZRUGW KHW ODDWVW JHNR]HQ QXPPHU RSQLHXZ JHNR]HQ 'H]H WRHWV ZRUGW WHYHQV JHEUXLNW YRRU KHW LQYRHJHQ YDQ HHQ SDX]H LQ DXWRPDWLVFK WH NLH]HQ QXPPHUV 2QWYDQJVW 6WDQG 0HW GH]H WRHWV NXQW X VHOHFWHUHQ KRH GH PDFKLQH RS LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV UHDJHHUW .
3 6WRS (LQGLJHQ 5 0HW HHQ GUXN RS GH]H WRHWV ZRUGW HHQ ID[WUDQVPLVVLH JHVWRSW HHQ EHZHUNLQJ JHDQQXOHHUG RI GH SURJUDPPHHUPRGXV DIJHVORWHQ 4 .ZDOLWHLW *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH NZDOLWHLW YRRU KHW NRSLsUHQ WLMGHOLMN WH ZLM]LJHQ .ZDOLWHLWVLQGLFDWRUHQ 'H]H ODPSMHV JHYHQ GH NRSLHHUNZDOLWHLW DDQ GLH X KHEW JHVHOHFWHHUG PHW GH WRHWV .ZDOLWHLW 9HUJURRW 9HUNOHLQ +LHUPHH NXQW X NRSLHsQ YHUJURWHQ RI YHUNOHLQHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW GRRU X JHVHOHFWHHUGH SHUFHQWDJH 0RQR .
7 7RHWV YRRU NOHXUHQDIGUXNNHQ 9 ,QNW 2S KHW /&' VFKHUP YHUVFKLMQHQ SURPSWV GLH X KHOSHQ ELM KHW LQVWHOOHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH GLYHUVH IXQFWLHV *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH SULQWNRSSHQ WH UHLQLJHQ HQ HHQ LQNWFDUWULGJH WH YHUYDQJHQ 8 .
'H 0)& DFWLYHUHQ HQ GHVDFWLYHUHQ $OV GH 0)& LQDFWLHI LV NXQW X GH PDFKLQH DFWLYHUHQ HQ GHVDFWLYHUHQ GRRU RS GH WRHWV $$1 8,7 WH GUXNNHQ $OV GH 0)& LV JHGHVDFWLYHHUG ZRUGHQ XLWJHVWHOGH ID[HQ WRFK QRJ RS KHW JHVHOHFWHHUGH WLMGVWLS YHU]RQGHQ HQ DOV GH VWDQG ALLEEN FAX LV JHVHOHFWHHUG NDQ GH PDFKLQH QRJ VWHHGV ID[HQ RQWYDQJHQ $OV X ]LFK QLHW ELM GH 0)& EHYLQGW NXQW X XZ ID[HQ ]HOIV YDQDI HHQ H[WHUQH ORFDWLH RSYUDJHQ 9RRU DQGHUH EHZHUNLQJHQ PRHW GH PDFKLQH ZHHU ZRUGHQ JHDFWLYHHUG 'H 0)& GHVDFWLYHU
2PWUHQW ID[PDFKLQHV $OV GLW GH HHUVWH NHHU LV GDW X HHQ ID[PDFKLQH JDDW JHEUXLNHQ ]DO DOOHV RS KHW HHUVWH JH]LFKW WDPHOLMN P\VWHULHXV OLMNHQ 8 ]XOW HFKWHU DO JDXZ ZHQQHQ DDQ GH ID[WRQHQ RS XZ WHOHIRRQOLMQ HQ ELQQHQ GH NRUWVWH NHUHQ SUREOHHPORRV ID[HQ YHU]HQGHQ HQ RQWYDQJHQ )D[WRQHQ HQ DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ :DQQHHU LHPDQG X HHQ ID[ VWXXUW ]HQGW KXQ ID[PDFKLQH ID[WRQHQ QDDU XZ DSSDUDDW GH ]JQ &1* WRQHQ 'LW ]LMQ ]DFKWH RQGHUEURNHQ SLHSMHV GLH PHW HHQ WXVVHQSRRV YDQ YLHU VHFRQGHQ ZRUGHQ XLWJH]RQGHQ
'H DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ YLQGW SODDWV ZDQQHHU EHLGH ID[PDFKLQHV WHJHOLMNHUWLMG KHW WMLUSHQGH JHOXLG PDNHQ 'LW PRHW WHQ PLQVWH WRW VHFRQGHQ GXUHQ ]RGDW GH PDFKLQHV NXQQHQ EHSDOHQ RS ZHONH ZLM]H GH ID[ ZRUGW YHU]RQGHQ HQ RQWYDQJHQ 'H DDQVOXLWLQJ NDQ SDV ZRUGHQ EHYHVWLJG QDGDW KHW WHOHIRRQWMH LV EHDQWZRRUG PDDU RPGDW GH ID[WRQHQ VOHFKWV JHGXUHQGH VHFRQGHQ ZRUGHQ XLWJH]RQGHQ LV KHW ]DDN GDW GH RQWYDQJHQGH ID[PDFKLQH KHW WHOHIRRQWMH ]R VQHO PRJHOLMN EHDQWZRRUGW HQ GH WHOHIRRQ QLHW WH ODQJ RYHUJD
'H PDFKLQH DDQVOXLWHQ (HQ H[WHUQ WRHVWHO DDQVOXLWHQ 'H]H PDFKLQH KHHIW ZHOLVZDDU JHHQ KRRUQ PDDU X NXQW HHQ DSDUW WRHVWHO UHFKWVWUHHNV RS GH PDFKLQH DDQVOXLWHQ (HQ DSDUW WHOHIRRQWRHVWHO PRHW ]RDOV KLHURQGHU DDQJHJHYHQ RS GH PDFKLQH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 7ZHHGH WRHVWHO ([WHUQ WRHVWHO 7ZHHGH WRHVWHO ([WHUQ WRHVWHO 7ZHHGH WRHVWHO :DQQHHU HHQ WZHHGH WRHVWHO LQ JHEUXLN LV ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ TELEFOON ZHHUJHJHYHQ ,1/(,',1* %+0 '87 )0
(HQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW $17: $33 DDQVOXLWHQ 9ROJRUGH YDQ DDQVOXLWLQJ 8 ZLOW PLVVFKLHQ HHQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLWHQ $OV X HFKWHU HHQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLW RS GH]HOIGH OLMQ DOV GH PDFKLQH ZRUGHQ DOOH JHVSUHNNHQ EHDQWZRRUG GRRU KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ OXLVWHUW GH PDFKLQH QDDU ID[WRQHQ $OV HU ID[WRQHQ NOLQNHQ QHHPW GH PDFKLQH KHW JHVSUHN RYHU HQ ZRUGW GH ID[ RQWYDQJHQ $OV HU JHHQ ID[WRQHQ NOLQNHQ ODDW GH PDFKLQH KHW JHVSUHN RYHU DDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ NDQ HU RS QRUPDOH
$17: $33 $17: $33 ,1/(,',1* %+0 '87 )0 $17: $33 $17: $33
$DQVOXLWLQJHQ +HW H[WHUQH DQWZRRUGDSSDUDDW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH RS GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW (;7 RI RS GH OLMQLQJDQJ 8Z PDFKLQH NDQ QLHW JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV X KHW DQWZRRUGDSSDUDDW RS HHQ ZDQGFRQWDFW DDQVOXLW 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ KHW ZDQGFRQWDFW DDQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH LQ GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW /,1( 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW DDQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH RS GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW (;7 RI RS GH OLMQLQ
(HQ XLWJDDQG EHULFKW RSQHPHQ 7LPLQJ LV YDQ HVVHQWLHHO EHODQJ ZDQQHHU X HHQ XLWJDDQG EHULFKW RSQHHPW +HW EHULFKW EHSDDOW GH ZLM]H ZDDURS GH KDQGPDWLJH HQ DXWRPDWLVFKH ID[RQWYDQJVW YHUORRSW 1HHP HHUVW YLMI VHFRQGHQ VWLOWH RS 'LW JHHIW XZ ID[PDFKLQH GH JHOHJHQKHLG RP ELM DXWRPDWLVFKH ID[WUDQVPLVVLHV GH ID[WRQHQ WH KRUHQ YRRUGDW GH]H VWRSSHQ 8 ZRUGW DDQJHUDGHQ KHW EHULFKW WRW PD[LPDDO VHFRQGHQ WH EHSHUNHQ 8 ZRUGW DDQJHUDGHQ RP DDQ KHW HLQGH YDQ KHW XLWJDDQGH EHULFKW GH ID[RQWYDQJVWFRGH WH YHUPHOG
$DQVOXLWLQJ RS PHHUGHUH OLMQHQ 3%; 'H PHHVWH NDQWRUHQ JHEUXLNHQ HHQ FHQWUDDO WHOHIRRQV\VWHHP 3%; +RHZHO KHW YDDN UHODWLHI HHQYRXGLJ LV RP GH PDFKLQH DDQ WH VOXLWHQ RS HHQ 3%; V\VWHHP 3ULYDWH %UDQFK ([FKDQJH UDGHQ ZLM X WRFK DDQ RP FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW KHW EHGULMI GDW XZ WHOHIRRQV\VWHHP KHHIW JHwQVWDOOHHUG HQ KHQ WH YUDJHQ GH PDFKLQH YRRU X DDQ WH VOXLWHQ +HW ZRUGW DDQJHUDGHQ GH PDFKLQH RS HHQ DSDUWH OLMQ DDQ WH VOXLWHQ 'H PDFKLQH NDQ GDQ FRQWLQX LQ GH RQWYDQJVWVWDQG $//((1 )$; EOLMYHQ VW
$OV X PDFKLQH LQVWDOOHHUW RP PHW HHQ 3%; WH ODWHQ ZHUNHQ +HW ZRUGW QLHW JHJDUDQGHHUG GDW KHW DSSDUDDW RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ QDDU EHKRUHQ PHW 3%; V ]DO NXQQHQ ZHUNHQ %LM SUREOHPHQ GLHQW X ]LFK LQ HHUVWH LQVWDQWLH WH ZHQGHQ WRW KHW EHGULMI GDW XZ 3%; YHU]RUJW $OV DOOH LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV GRRU HHQ WHOHIRQLVW H ZRUGHQ EHDQWZRRUG LV KHW UDDG]DDP GH VWDQG YRRU EHDQWZRRUGHQ RS HANDMATIG LQ WH VWHOOHQ $OOH LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV ZRUGHQ GDQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH DOV WHOHIRRQJHVSUHNNHQ EHVFKRX
3DSLHU 2PWUHQW SDSLHU 'H DIGUXNNZDOLWHLW YDQ XZ GRFXPHQW NDQ ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU KHW VRRUW SDSLHU GDW X LQ GH PDFKLQH JHEUXLNW 2P GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW WH JDUDQGHUHQ YRRU GH LQVWHOOLQJHQ GLH X KHEW JHNR]HQ GLHQW X GH SDSLHUVRRUW DOWLMG LQ WH VWHOOHQ RS KHW VRRUW SDSLHU GDW X SODDWVW 8 NXQW QRUPDDO SDSLHU JHEUXLNHQ HQ LQNMHW SDSLHU JHFRDW SDSLHU JODQ]HQG SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ HQYHORSSHQ :LM UDGHQ X DDQ RP YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHU WH WHVWHQ DOYRUHQV HHQ JURWH KRHYHHOKHLG DDQ WH VF
$DQEHYROHQ SDSLHUVRRUWHQ 'H DIGUXNNZDOLWHLW LV DIKDQNHOLMN YDQ JHEUXLNWH VRRUW HQ PHUN SDSLHU *D QDDU KWWS VROXWLRQV EURWKHU FRP YRRU GH PHHVW UHFHQWH DDQEHYHOLQJHQ YRRU SDSLHU GDW PHW GH 0)& NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW 3DSLHUFDSDFLWHLW LQ GH SDSLHUODGH 3DSLHUVRRUW 3DSLHUIRUPDDW $DQWDO YHO 1RUPDDO SDSLHU /RVVH YHOOHQ $ ([HFXWLYH VWXNV YDQ J P ,QNMHW SDSLHU $ *ODQ]HQG SDSLHU $ 7UDQVSDUDQWHQ $ (QYHORSSHQ '/ &20 & 0RQDUFK %ULHINDDUW [ PP
3DSLHUVSHFLILFDWLHV YRRU GH SDSLHUODGH 3DSLHUJHZLFKW ORVVH YHOOHQ 1RUPDDO SDSLHU ,QNMHW SDSLHU WRW J P *ODQ]HQG SDSLHU PD[ J P %ULHINDDUW PD[ J P ,QGH[NDDUW PD[ J P 'LNWH 1RUPDDO SDSLHU ,QNMHW SDSLHU WRW PP *ODQ]HQG SDSLHU PD[ PP (QYHORSSHQ PD[ PP %ULHINDDUW PD[ PP ,QGH[NDDUW PD[ PP 3DSLHUODGH PD[ PP PD[ YHO YDQ J P 6WHXQ YDQ SDSLHUXLWYRHU PD[ YHO YDQ J P 2P YOHNNHQ WH YRRUNRPHQ PRHWHQ WUDQVSDUDQWHQ
+HW JHEUXLN YDQ GH YROJHQGH HQYHORSSHQ HQ SDSLHUVRRUWHQ GLHQW WH ZRUGHQ YHUPHGHQ ■ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH EHVFKDGLJG JHNUHXNW RI JHNQLNW ]LMQ RI HHQ RQUHJHOPDWLJH YRUP KHEEHQ ■ +RRJJODQ]HQGH RI XLW HHQ VSHFLDOH VWUXFWXXU EHVWDDQGH HQYHORSSHQ HQ SDSLHUVRRUW ■ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH UHHGV GRRU HHQ ODVHUSULQWHU ]LMQ EHGUXNW ■ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH QLHW QHWMHV JHVWDSHOG NXQQHQ ZRUGHQ ■ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH ]LMQ YHUYDDUGLJG XLW NRUWORSHQG SDSLHU +HW JHEUXLN YDQ GH YROJHQGH HQYHORSSHQ GLHQW WH
%HGUXNEDDU JHGHHOWH +RH JURRW KHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH YDQ XZ SDSLHU LV LV DIKDQNHOLMN YDQ GH LQVWHOOLQJHQ ELQQHQ GH GRRU X JHEUXLNWH WRHSDVVLQJ 'H RQGHUVWDDQGH DIEHHOGLQJHQ WRQHQ KHW QLHW EHGUXNEDUH JHGHHOWH RS ORVVH YHOOHQ SDSLHU HQ HQYHORSSHQ /RVVH YHOOHQ 3 (QYHORSSHQ 3 4 1 4 1 2 2 ■ QLHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH 3DSLHU 3DSLHUIRUPDDW /RVVH YHOOHQ $ (QYHORSSHQ 1 2 3 %RYHQNDQW 2QGHUNDQW /LQNV 4 5HFKWV )D[ PP PP PP PP 3ULQWHU PP PP PP PP PP .
3URJUDPPHUHQ RS KHW VFKHUP *HEUXLNHUVYULHQGHOLMN SURJUDPPHUHQ 8Z PDFKLQH LV ]RGDQLJ RQWZRUSHQ GDW ]LM HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ LV HQ PHW EHKXOS YDQ GH QDYLJDWLHWRHWVHQ HQ KHW /&' VFKHUP JHSURJUDPPHHUG NDQ ZRUGHQ 3URJUDPPHUHQ RS KHW VFKHUP LV XLWHUVW HHQYRXGLJ HQ KHOSW X DOOH IXQFWLHV YDQ GLW DSSDUDDW RSWLPDDO WH EHQXWWHQ 7LMGHQV KHW SURJUDPPHUHQ YDQ XZ ID[PDFKLQH YHUVFKLMQHQ RS KHW /&' VFKHUP VWDS YRRU VWDS PHOGLQJHQ GLH X GRRU GH SURJUDPPHULQJVSURFHGXUH OHLGHQ 8 YROJW JHZRRQ GH LQVWUXFWLHV RS K
1DYLJDWLHWRHWVHQ 0HQX RSHQHQ 1DDU YROJHQGH PHQXQLYHDX 2SWLH DFFHSWHUHQ 'RRU KXLGLJH PHQXQLYHDX EODGHUHQ 7HUXJ QDDU YRULJH PHQXQLYHDX 1DDU YROJHQGH PHQXQLYHDX 0HQX DIVOXLWHQ 8 RSHQW GH SURJUDPPHHUPRGXV GRRU RS 0HQX 6HW WH GUXNNHQ $OV X GH SURJUDPPHHUPRGXV KHEW JHRSHQG JHHIW KHW /&' VFKHUP KHW YROJHQGH ZHHU 'UXN RS YRRU KHW DOJHPHQH LQVWHOPHQX KIES ↑ ↓ & SET 1.STANDAARD INST ²2)² 'UXN RS YRRU KHW ID[PHQX KIES ↑ ↓ & SET 2.FAX ²2)² 'UXN RS YRRU KHW NRSLHHUPHQX KIES ↑ ↓ & SET 3.
+HW /&' VFKHUP JHHIW GDQ KHW YROJHQGH PHQXQLYHDX ZHHU 'UXN RS RI RP QDDU GH YROJHQGH PHQXVHOHFWLH WH JDDQ 'UXN RS 0HQX 6HW 1DGDW X HHQ RSWLH KHEW JHDFFHSWHHUG ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ GEACCEPTEERD ZHHUJHJHYHQ *HEUXLN RP DFKWHUXLW GRRU GH PHQX V WH EODGHUHQ DOV X SHU RQJHOXN WH YHU EHQW JHJDDQ RI DOV GLW WRHWVDDQVODJHQ EHVSDDUW 'H KXLGLJH LQVWHOOLQJ LV DOWLMG GH RSWLH ]RQGHU HHQ " 352*5$00(5(1 23 +(7 6&+(50 %+0 '87 )0
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 1 STANDAARD INST 1 PAPIERSOORT ² NORMAAL INKJET GLOSSY 4-KLEUR RI 3-KLEUR TRANSPARANTEN +LHUPHH NXQW X LQVWHOOHQ ZHONH SDSLHUVRRUW HU LQ GH SDSLHUODGH ZRUGW JHEUXLNW 2 DATUM/TIJD ² ² 9RHU GH GDWXP HQ GH WLMG LQ 'H]H JHJHYHQV NRPHQ RS KHW /&' VFKHUP HQ RS GH ID[EHULFKWHQ WH VWDDQ 3 STATIONS ID ² ² 9RHU GH QDDP HQ KHW ID[ HQ WH
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 1 STANDAARD INST YHUYROJ 5 PBX ² AAN UIT $FWLYHHU GH]H IXQFWLH DOV GH PDFKLQH LV RS HHQ 3%; 3ULYDWH %UDQFK ([FKDQJH LV DDQJHVORWHQ 6 WIJZIG KLOK ² ² =HW GH NORN YDQ GH PDFKLQH YRRU ]RPHU RI ZLQWHUWLMG HHQ XXU YRRU RI DFKWHUXLW 7 BESPAARSTAND ² AAN UIT 6WURRPEHVSDDU VWDQG 8 TOON/PULS ² TOON PULS 6HOHFWHHU GH NLHVPRGX
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 2 FAX 1 ONTVANGST MENU 1 BEL VERTRAGING 02 03 04 05 06 $DQWDO NHUHQ GDW GH EHO YDQ GH PDFKLQH LQ GH VWDQG FAX RI FAX/TELEFOON RYHUJDDW YRRUGDW ZRUGW RSJHQRPHQ 2 F/T BELTIJD 70 40 30 20 0HW GH]H IXQFWLH EHSDDOW X KRH ODQJ GH WHOHIRRQ LQ GH VWDQG )D[ 7HO FAX/TELEFOON PHW HHQ GXEEHOH EHO RYHUJDDW RP X WH ZDDUVFKXZHQ GDW KHW HHQ QRUPDDO WHOH
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 2 FAX YHUYROJ 1 ONTVANGST MENU YHUYROJ 6.GEHEUGEN ONTV.
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 2 FAX YHUYROJ 2 VERZEND MENU YHUYROJ 5 DIRECT VERZEND UIT AAN ALLEEN VOLG.FAX 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X ID[EHULFKWHQ YHU]HQGHQ ]RQGHU KHW JHKHXJHQ WH JHEUXLNHQ 6 VERZEND POLLEN STAND. BEVEILIG +LHUPHH VWHOW X 9HU]HQG 3ROOHQ LQ ]RGDW LHPDQG RS XZ PDFKLQH HHQ ID[ NDQ RSYUDJHQ 7 VOORBLAD INST. ALLEEN VOLG.
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 2 FAX YHUYROJ 4 RAPPORT INSTEL 1 VERZEND RAPP.
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 2 FAX YHUYROJ 6 REST.
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 3 KOPIE YHUYROJ 5 KLEUREN AANP.
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 4 FOTOCAPTURE YHUYROJ 5 KLEUR AANP.
'UXN RS 0HQX 6HW RP KHW PHQX WH RSHQHQ RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 6 PRINT LIJSTEN 1 HELP ² ² 2 KIESLIJST ² ² 3 JOURNAAL ² ² +LHUPHH NXQW X OLMVWHQ HQ UDSSRUWHQ DIGUXNNHQ 4 VERZENDRAPPORT ² ² 5 SYSTEEMINST ELL ² ² 6 BESTEL DOCUMENT ² ² 'H IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ VWDDQ YHWJHGUXNW 352*5$00(5(1 23 +(7 6&+(50 %+0 '87 )0
(HUVWH LQVWHOOLQJHQ $DQ GH VODJ 'H SDSLHUVRRUW LQVWHOOHQ 6WHO GH PDFKLQH LQ RS KHW SDSLHU GDW X JHEUXLNW 'UXN RS 0HQX 6HW STANDAARD INST 1.
'H GDWXP HQ WLMG LQVWHOOHQ 'H PDFKLQH JHHIW GH GDWXP HQ GH WLMG ZHHU HQ GH]H JHJHYHQV ZRUGHQ DIJHGUXNW RS HONH ID[ GLH X YHU]HQGW $OV GH VWURRP XLWYDOW PRHW X GH GDWXP HQ GH WLMG ZDDUVFKLMQOLMN RSQLHXZ LQVWHOOHQ $OOH DQGHUH LQVWHOOLQJHQ EOLMYHQ EHZDDUG 'UXN RS 0HQX 6HW STANDAARD INST 2.
'H VWDWLRQV ,' LQVWHOOHQ 8 NXQW XZ QDDP RI GH QDDP YDQ XZ EHGULMI HQ KHW ID[ HQ WHOHIRRQQXPPHU RSVODDQ ]RGDW GH]H JHJHYHQV ZRUGHQ DIJHGUXNW RS DOOH ID[SDJLQD V GLH X YHUVWXXUW 'UXN RS 0HQX 6HW STANDAARD INST 3.
7HNVW LQYRHUHQ %LM KHW LQVWHOOHQ YDQ EHSDDOGH IXQFWLHV ]RDOV GH VWDWLRQV ,' PRHW WHNVW ZRUGHQ LQJHYRHUG %RYHQ GH PHHVWH FLMIHUWRHWVHQ VWDDQ GULH RI YLHU OHWWHUV %RYHQ GH WRHWVHQ HQ VWDDW QLHWV RPGDW GH]H WRHWVHQ HHQ VSHFLDOH IXQFWLH KHEEHQ 8 NLHVW HHQ OHWWHU GRRU KHW FLMIHU PHW GH EHQRGLJGH OHWWHU HUERYHQ KHW MXLVWH DDQWDO PDOHQ LQ WH GUXNNHQ 7RHWV HHQPDDO WZHHPDDO GULHPDDO YLHUPDDO $ % & ' ( ) * + , - .
/HWWHUV KHUKDOHQ $OV X WZHHPDDO DFKWHUHHQ GH]HOIGH OHWWHU ZLOW LQYRHUHQ ELMYRRUEHHOG WZHH H V GDQ GUXNW X WXVVHQGRRU RS RP GH FXUVRU HHQ SODDWV YHUGHU WH ]HWWHQ 6SHFLDOH WHNHQV HQ V\PEROHQ 'UXN RS RI HQ GUXN YHUYROJHQV RS RI RP GH FXUVRU RQGHU KHW JHZHQVWH WHNHQ RI V\PERRO WH ]HWWHQ 'UXN YHUYROJHQV RS 0HQX 6HW RP KHW WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS YRRU VSDWLH 'UXN RS YRRU ! " # > @ A B 'UXN RS YRRU b É g h ¬ d Ê e C +HW YROXPH YD
+HW YROXPH YDQ GH ZDDUVFKXZLQJVWRRQ LQVWHOOHQ 8 NXQW KHW YROXPH YDQ GH ZDDUVFKXZLQJVWRRQ LQVWHOOHQ RS LAAG HALF HOOG RI UIT 'H IDEULHNVLQVWHOOLQJ LV LAAG $OV GH ZDDUVFKXZLQJVWRRQ LV LQJHVWHOG RS LAAG HALF RI HOOG JHHIW GH PDFKLQH HHQ SLHSMH WHONHQV ZDQQHHU X RS HHQ WRHWV GUXNW RI HHQ YHUJLVVLQJ PDDNW HQ WHONHQV ZDQQHHU HU HHQ ID[ ZRUGW YHU]RQGHQ RI RQWYDQJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW VOLUME 2.WAARSCH.
3%; HQ '2259(5%,1'(1 'H PDFKLQH LV LQ HHUVWH LQVWDQWLH LQJHVWHOG RP WH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ RSHQEDDU WHOHIRRQQHWZHUN 3671 'H PHHVWH NDQWRUHQ JHEUXLNHQ HFKWHU HHQ FHQWUDDO WHOHIRRQV\VWHHP RIWHZHO 3ULYDWH %UDQFK ([FKDQJH 3%; 'H]H ID[PDFKLQH NDQ RS GH PHHVWH 3%; WHOHIRRQV\VWHPHQ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 'H 5HFDOO IXQFWLH YDQ XZ ID[PDFKLQH RQGHUVWHXQW DOOHHQ 7%5 7LPHG %UHDN 5HFDOO HQ SULYpFHQWUDOHV JHEUXLNHQ 7%5 GRRUJDDQV RP WRHJDQJ WH JHYHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ RI RP HHQ WHOHIRRQWMH RYHU WH ]HWWHQ QD
=RPHU ZLQWHUWLMG LQVWHOOHQ 0HW GH]H IXQFWLH ]HW X GH NORN VQHO HHQ XXU YRRUXLW RI HHQ XXU WHUXJ 'UXN RS 0HQX 6HW STANDAARD INST 6.WIJZIG KLOK 'UXN RS RI RP IN ZOMERTIJD RI IN WINTERTIJD WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RP RYHU WH VFKDNHOHQ YDQ IN ZOMERTIJD? ZLQWHUWLMG QDDU ]RPHUWLMG RI DQGHUVRP 1.WIJZIG 2.
2SVODJ LQ JHKHXJHQ %LM HHQ VWURRPVWRULQJ ]XOOHQ GH PHQX LQVWHOOLQJHQ QLHW YHUORUHQ JDDQ RPGDW GH]H SHUPDQHQW ]LMQ RSJHVODJHQ 7LMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ ]RDOV LQVWHOOLQJHQ YRRU FRQWUDVW GH LQWHUQDWLRQDOH PRGXV HQ] JDDQ HFKWHU ZHO YHUORUHQ 8 ]XOW ZDDUVFKLMQOLMN RRN GH GDWXP HQ GH WLMG RSQLHXZ PRHWHQ LQVWHOOHQ 'H NLHVPRGXV LQVWHOOHQ RS 7RRQ RI 3XOV 'H PDFKLQH LV LQ GH IDEULHN LQJHVWHOG RS NLH]HQ P E Y WRQHQ PXOWL IUHTXHQWLH $OV X HFKWHU HHQ 38/6 OLMQ JHEUXLNW ZDDUELM HHQ QXPPHU PHW HHQ NLHVVFKL
'H RQWYDQJVWVWDQG LQVWHOOHQ %DVLVKDQGHOLQJHQ ELM KHW RQWYDQJHQ 'H RQWYDQJVWVWDQG NLH]HQ (U ]LMQ YLHU YHUVFKLOOHQGH RQWYDQJVWVWDQGHQ YRRU GH]H PDFKLQH 8 NXQW GH JHZHQVWH VWDQG NLH]HQ GRRU KHUKDDOGHOLMN RS 2QWYDQJVW 6WDQG WH GUXNNHQ /&' +RH GLW ZHUNW :DQQHHU WH JHEUXLNHQ ALLEEN FAX 'H PDFKLQH EHDQWZRRUGW HON WHOHIRRQWMH DXWRPDWLVFK DOVRI KHW HHQ ID[EHULFKW EHWUHIW 9RRU DSDUWH ID[OLMQHQ 'H PDFKLQH EHKHHUW GH OLMQ HQ EHDQWZRRUGW DXWRPDWLVFK HONH RSURHS ,V GH RSURHS HHQ ID[ GDQ ZRUGW
'H RQWYDQJVWVWDQG NLH]HQ HQ ZLM]LJHQ 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS 2QWYDQJVW 6WDQG ONTVANGSTMODUS WRWGDW GH JHZHQVWH LQVWHOOLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 1D GULH VHFRQGHQ ZRUGHQ RS KHW /&' VFKHUP GH GDWXP HQ GH WLMG ZHHUJHJHYHQ HYHQDOV GH QLHXZH RQWYDQJVWVWDQG FAX/TELEFOON $OV X GH RQWYDQJVWVWDQG ZLM]LJW WHUZLMO HU HHQ DQGHUH EHZHUNLQJ ZRUGW XLWJHYRHUG ]DO KHW /&' VFKHUP RYHUVFKDNHOHQ QDDU GH EHZHUNLQJ LQ NZHVWLH +XLGLJH RQWYDQJVWVWDQG FAX $//((1 )$; F/T )$; 7(/()221 ANT (;7(51 $17:225' $33$5$$7 HND
'H ) 7 EHOWLMG LQVWHOOHQ DOOHHQ LQ GH VWDQG ) 7 $OV X GH RQWYDQJVWVWDQG LQVWHOW RS ) 7 GLHQW X WH VSHFLILFHUHQ KRH ODQJ GH ID[PDFKLQH PHW HHQ GXEEHOH EHO PRHW RYHUJDDQ RP X WH ODWHQ ZHWHQ GDW LHPDQG X SUREHHUW WH EHOOHQ $OV KHW HHQ LQNRPHQG ID[EHULFKW LV ]DO GH PDFKLQH GH ID[ DIGUXNNHQ 'H]H GXEEHOH EHO KRRUW X SDV QD GH EHOYHUWUDJLQJ $OOHHQ GH EHO YDQ GH ID[PDFKLQH JDDW RYHU JHGXUHQGH RI VHFRQGHQ GH DQGHUH WRHVWHOOHQ RS GH]H OLMQ JHYHQ GLW EHOVLJQDDO QLHW 8 NXQW GH WHOHIRRQ H
)D[ :DDUQHPHQ $OV X GH]H IXQFWLH JHEUXLNW KRHIW X QLHW RS )D[ 6WDUW WH GUXNNHQ DOV X HHQ ID[RSURHS EHDQWZRRUGW $OV X AAN VHOHFWHHUW NDQ GH PDFKLQH ID[EHULFKWHQ DXWRPDWLVFK RQWYDQJHQ ]HOIV DOV X GH KRRUQ YDQ HHQ WZHHGH RI H[WHUQ WRHVWHO KHEW RSJHQRPHQ =RGUD RS KHW /&' VFKHUP YDQ XZ ID[PDFKLQH GH PHOGLQJ ONTVANGST YHUVFKLMQW RI ]RGUD X YLD GH KRRUQ YDQ KHW DQGHUH WRHVWHO KHW WMLUSHQGH JHOXLG KRRUW OHJW X GH KRRUQ RS GH KDDN 'H PDFKLQH GRHW GH UHVW $OV X UIT VHOHFWHHUW PRHW X GH ID[PDFKLQH ]HOI
(HQ YHUNOHLQGH DIGUXN YDQ HHQ LQNRPHQG GRFXPHQW PDNHQ $XWRPDWLVFKH YHUNOHLQLQJ 8 NXQW KHW IRUPDDW YDQ LQNRPHQGH GRFXPHQWHQ PHW HHQ YDVW SHUFHQWDJH YHUNOHLQHQ RQJHDFKW KHW SDSLHUIRUPDDW GDW LQ GH PDFKLQH ZRUGW JHEUXLNW AAN ODDW GH PDFKLQH KHW YHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJH YRRU X NLH]HQ 'UXN RS 0HQX 6HW ONTVANGST MENU 5.
*HDYDQFHHUGH RQWYDQJVWRSWLHV :HUNHQ PHW HHQ WZHHGH WRHVWHO $OV X HHQ ID[RSURHS DDQQHHPW RS HHQ WZHHGH WRHVWHO RI RS HHQ H[WHUQ WRHVWHO GDW LV DDQJHVORWHQ RS GH (;7 LQJDQJ RI GH OLMQLQJDQJ NXQW X GH RSURHS GRRUYHUELQGHQ QDDU GH PDFKLQH GRRU GH FRGH YRRU DFWLYHUHQ LQ WH WRHWVHQ $OV X GH FRGH YRRU DFWLYHUHQ LQWRHWVW ]DO KHW ID[EHULFKW RS XZ ID[PDFKLQH ZRUGHQ RQWYDQJHQ =LH )D[ :DDUQHPHQ RS SDJLQD $OV GH ID[PDFKLQH HHQ QRUPDDO WHOHIRRQWMH DDQQHHPW HQ KHW GXEEHOH EHOVLJQDDO JHHIW WRHWVW X GH
$OOHHQ YRRU GH VWDQG )$; 7(/ $OV GH ID[PDFKLQH LQ GH VWDQG ) 7 VWDDW ZRUGW KHW GXEEHOH EHOVLJQDDO JHEUXLNW RP DDQ WH JHYHQ GDW KHW HHQ QRUPDDO WHOHIRRQWMH EHWUHIW 1HHP GH KRRUQ YDQ GH H[WHUQH WHOHIRRQ YDQ GH KDDN HQ GUXN RS 7HOHIRRQ ,QWHUQ RP GH WHOHIRRQ DDQ WH QHPHQ $OV X ]LFK ELM HHQ WZHHGH WRHVWHO EHYLQGW PRHW X GH KRRUQ WLMGHQV KHW RYHUJDDQ YDQ GH GXEEHOH EHO RSQHPHQ HQ WXVVHQ WZHH GXEEHOH EHOVLJQDOHQ LQ RS GUXNNHQ $OV X QLHWV KRRUW RI DOV LHPDQG SUREHHUW HHQ ID[ WH VWXUHQ GUXNW X RS
'H FRGHV YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ ZLM]LJHQ +HW LV PRJHOLMN GDW GH FRGHV YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ PHW EHSDDOGH WHOHIRRQV\VWHPHQ QLHW ZHUNHQ 'H YRRUJHSURJUDPPHHUGH ID[RQWYDQJVWFRGH LV 'H YRRUJHSURJUDPPHHUGH FRGH RP GH WHOHIRRQ DDQ WH QHPHQ LV $OV GH YHUELQGLQJ WHONHQV ZRUGW YHUEURNHQ ZDQQHHU X SUREHHUW RP YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW XZ DQWZRRUGDSSDUDDW LV KHW UDDG]DDP RP HHQ DQGHUH ID[RQWYDQJVWFRGH HQ HHQ DQGHUH FRGH RP GH WHOHIRRQ DDQ WH QHPHQ WH NLH]HQ ELMY
2QWYDQJVW LQ KHW JHKHXJHQ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU KHW RQWYDQJHQ YDQ NOHXUHQID[HQ $OV KHW SDSLHU LQ GH PXOWLIXQFWLRQHOH SDSLHULQYRHU WLMGHQV KHW RQWYDQJHQ YDQ HHQ ID[EHULFKW RS UDDNW GDQ ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ LADE NR NAZIEN ZHHUJHJHYHQ HQ PRHW X PHHU SDSLHU LQ GH PXOWLIXQFWLRQHOH SDSLHULQYRHU SODDWVHQ 5DDGSOHHJ GH LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ $OV GH *(+ 2179$1*67 RS $$1 VWDDW« GDQ JDDW GH ID[PDFKLQH JHZRRQ GRRU PHW KHW RQWYDQJHQ YDQ GH ID[ HQ ZRUGHQ GH RYHULJH SDJLQD V LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVOD
(HQ ID[ XLW KHW JHKHXJHQ DIGUXNNHQ $OV GH RSWLH )D[ 2SVODDQ LV JHDFWLYHHUG AAN ]RGDW X XZ ID[EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO NXQW RSYUDJHQ NXQQHQ GH ID[EHULFKWHQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ WRFK QRJ RS GH]H ID[PDFKLQH ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 PRHW GDQ HFKWHU ZHO ELM GH PDFKLQH VWDDQ =LH )D[ 2SVODDQ LQVWHOOHQ RS SDJLQD 'UXN RS 0HQX 6HW AFSTAND OPTIES 4.
2QWYDQJ 3ROOHQ 2QWYDQJ 3ROOHQ EHWHNHQW GDW X HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH EHOW RP GDDU GRFXPHQWHQ RS WH YUDJHQ 2QWYDQJ 3ROOHQ LQVWHOOHQ 6WDQGDDUG 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP STAND. WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX 6HW 9RHU KHW WH SROOHQ ID[QXPPHU LQ HQ GUXN RS )D[ 6WDUW 2QWYDQJ 3ROOHQ PHW EHYHLOLJLQJVFRGH LQVWHOOHQ +HW LV EHODQJULMN GDW X GH]HOIGH EHYHLOLJLQJVFRGH JHEUXLNW DOV GH DQGHUH SDUWLM 'UXN RS 0HQX 6HW ONTVANGST MENU 7.
8LWJHVWHOG 2QWYDQJ 3ROOHQ LQVWHOOHQ 8 NXQW XZ PDFKLQH ]R LQVWHOOHQ GDW ]LM RS HHQ ODWHU WLMGVWLS JDDW SROOHQ 'UXN RS 0HQX 6HW ONTVANGST MENU 7.
2SHHQYROJHQG 3ROOHQ 'H PDFKLQH NDQ LQ ppQ EHZHUNLQJ GRFXPHQWHQ YDQ GLYHUVH DQGHUH ID[PDFKLQHV RSYUDJHQ ,Q VWDS VSHFLILFHHUW X YDQ ZHONH QXPPHUV HU GRFXPHQWHQ PRHWHQ ZRUGHQ RSJHYUDDJG 1D KHW SROOHQ ZRUGW HHQ UDSSRUW DIJHGUXNW 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP STAND. BEVEILIG RI TIJDKLOK WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN RS 0HQX 6HW ]RGUD GH JHZHQVWH RSWLH RS KHW /&' VFKHUP VWDDW $OV X STAND.
(HQ WDDN DQQXOHUHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ WHUZLMO GH PDFKLQH HHQ QXPPHU NLHVW RP GH KXLGLJH SROOLQJWDDN WH DQQXOHUHQ $OV X DOOH RSHHQYROJHQGH WDNHQ YRRU 2QWYDQJ 3ROOHQ ZLOW DQQXOHUHQ GUXNW X RS 0HQX 6HW =LH (HQ WDDN LQ KHW JHKHXJHQ DQQXOHUHQ RS SDJLQD 9HU]HQGVORW 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X YRRUNRPHQ GDW RQEHYRHJGHQ WRHJDQJ NULMJHQ WRW XZ ID[PDFKLQH $OV KHW YHU]HQGVORW LV JHDFWLYHHUG ]LMQ GH PHHVWH IXQFWLHV JHEORNNHHUG 'H YROJHQGH IXQFWLHV EOLMYHQ HFKWHU ZHO EHVFKLNEDDU ■ )D[HQ RQWYDQJ
9HU]HQGVORW JHEUXLNHQ 9RRU KHW DFWLYHUHQ HQ XLWVFKDNHOHQ YDQ KHW YHU]HQGVORW LV HHQ ZDFKWZRRUG QRGLJ +HW YHU]HQGVORW YRRU GH HHUVWH NHHU LQVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX 6HW FAX 0.DIVERSEN 7RHWV HHQ QLHXZ ZDFKWZRRUG YDQ YLHU VERZEND SLOT FLMIHUV LQ NIEUW W.W.
+HW ZDFKWZRRUG YRRU KHW YHU]HQGVORW ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW FAX 0.DIVERSEN 'UXN RS RI RP WACHTWOORD WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW VERZEND SLOT HUIDIG W.W.:XXXX 8 ZRUGW JHYUDDJG KHW RXGH ZDFKWZRRUG LQ WH YRHUHQ 7RHWV KHW KXLGLJH ZDFKWZRRUG LQ 'UXN RS 0HQX 6HW VERZEND SLOT NIEUW W.W.
+HW YHU]HQGVORW XLWVFKDNHOHQ $OV KHW YHU]HQGVORW LV JHDFWLYHHUG GUXNW VERZEND SLOT X RS 0HQX 6HW WACHTWOORD:XXXX 9RHU HHQ YLHUFLMIHULJ ZDFKWZRRUG LQ HQ GUXN RS 0HQX 6HW 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW WZHH VHFRQGHQ ODQJ GH PHOGLQJ GEACCEPTEERD ZHHUJHJHYHQ 1D WZHH VHFRQGHQ YHUVFKLMQW RS KHW /&' VFKHUP ZHHU GH QRUPDOH ZHHUJDYH +HW YHU]HQGVORW LV QX XLWJHVFKDNHOG $OV X LQ VWDS HHQ YHUNHHUG ZDFKWZRRUG LQYRHUW YHUVFKLMQW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ FOUT WACHTWOORD 1D WZHH VHFRQGHQ YHUVFKLMQW RS K
+HW YHU]HQGHQ LQVWHOOHQ 9RRUGDW X EHJLQW 9RRUGDW X ID[HQ JDDW YHU]HQGHQ GLHQW X DOOH LQVWUXFWLHV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ WH OH]HQ GLH EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS KHW LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU SODDWVHQ YDQ GRFXPHQWHQ )D[HQ PHW PHHUGHUH LQVWHOOLQJHQ YHU]HQGHQ :DQQHHU X HHQ ID[ JDDW YHU]HQGHQ NXQW X HHQ FRPELQDWLH YDQ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ NLH]HQ FRQWUDVW UHVROXWLH LQWHUQDWLRQDOH PRGXV WLPHU YRRU XLWJHVWHOGH ID[HQ SROOHQ RI GLUHFWH YHU]HQGLQJHQ 7HONHQV QDGDW HHQ LQVWHOOLQJ LV JHDFFHSWHHUG ZRU
)D[HQ YDQXLW GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU 'H DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU KHHIW HHQ FDSDFLWHLW YDQ PD[LPDDO YHO HQ YRHUW KHW SDSLHU YHO YRRU YHO LQ *HEUXLN VWDQGDDUGSDSLHU J P HQ EODGHU GH VWDSHO DOWLMG GRRU DOYRUHQV KHW SDSLHU LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU WH SODDWVHQ $DQEHYROHQ RPJHYLQJ 7HPSHUDWXXU & WRW & 9RFKWLJKHLG WRW *HEUXLN JHHQ RPJHNUXOG YHUNUHXNHOG JHYRXZHQ JHVFKHXUG RI JHQLHW SDSLHU HQ RRN JHHQ SDSLHU PHW SDSHUFOLSV OLMP RI SODNEDQG *HEUXLN *((1 NDUW
%ODGHU GH VWDSHO SDSLHU JRHG GRRU HQ SODDWV GH YHOOHQ ]R LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU GDW ]H HONDDU OLFKWMHV RYHUODSSHQ 3ODDWV GH GRFXPHQWHQ PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ HQ GH ERYHQVWH UDQG HHUVW LQ GH LQYRHU 3ODDWV ]H GLHS JHQRHJ WRWGDW ]H GH LQYRHUURO UDNHQ 6WHO GH SDSLHUJHOHLGHUV DI RS GH EUHHGWH YDQ GH GRFXPHQWHQ 'RFXPHQWHQ PHW EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH LQYRHU 'RFXPHQWHQ RSYDQJ .
'H KHQGHO YRRU VSHFLDOH PHGLD LQVWHOOHQ 'H]H KHQGHO ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW LQYRHUHQ YDQ VSHFLDOH GRFXPHQWHQ ]RDOV GXQ SDSLHU GLN SDSLHU JHFRDW SDSLHU RI JODQ]HQG SDSLHU +LM ]RUJW GDW GRFXPHQWHQ ]RQGHU WH VOLSSHQ RI YDVW WH ORSHQ GRRU GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU ZRUGHQ JHYRHUG *HEUXLN GH KHQGHO YRRU VSHFLDOH PHGLD RP GH VWDQG YRRU VSHFLDDO SDSLHU WH VHOHFWHUHQ 9RRU QRUPDDO SDSLHU 9RRU VSHFLDDO SDSLHU +HQGHO YRRU VSHFLDOH PHG )D[HQ YLD GH JODVSODDW 8 NXQW GH JODVSODDW JHEUXLNHQ RP SDJLQD¶V YDQ
6OXLW KHW GRFXPHQWGHNVHO $OV X HHQ ERHN RI HHQ OLMYLJ GRFXPHQW ZLOW VFDQQHQ ODDW KHW GRFXPHQWGHNVHO GDQ QRRLW GLFKWYDOOHQ HQ GUXN QLHW RS KHW GHNVHO .
%DVLVKDQGHOLQJHQ ELM KHW YHU]HQGHQ &RQWUDVW $OV XZ GRFXPHQW HUJ OLFKW RI HUJ GRQNHU LV ZLOW X KHW FRQWUDVW ZHOOLFKW DDQSDVVHQ *HEUXLN LICHT YRRU KHW YHU]HQGHQ YDQ HHQ HUJ OLFKW GRFXPHQW *HEUXLN DONKER YRRU KHW YHU]HQGHQ YDQ HHQ HUJ GRQNHU GRFXPHQW 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH 1.
)D[UHVROXWLH $OV HU HHQ GRFXPHQW LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU ]LW NXQW X GH WRHWV )D[ 5HVROXWLH JHEUXLNHQ RP GH LQVWHOOLQJ WLMGHOLMN WH ZLM]LJHQ DOOHHQ YRRU GH]H ID[ 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS )D[ 5HVROXWLH WRWGDW RS KHW /&' VFKHUP GH JHZHQVWH LQVWHOOLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ²2)² 8 NXQW GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW VERZEND MENU 2.
+DQGPDWLJ YHU]HQGHQ $OV X KDQGPDWLJ GRFXPHQWHQ JDDW YHU]HQGHQ KRRUW X GH NLHVWRRQ GH EHOWRQHQ HQ GH ID[RQWYDQJVWWRQHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 1HHP GH KRRUQ YDQ KHW H[WHUQH WRHVWHO YDQ GH KDDN HQ ZDFKW WRWGDW X GH NLHVWRRQ KRRUW ²2)² 'UXN RS 7HOHIRRQ ,QWHUQ HQ ZDFKW WRWGDW X GH NLHVWRRQ KRRUW .
(HQ ID[ LQ NOHXU YHU]HQGHQ 0HW GH]H PDFKLQH NXQW X ID[HQ LQ NOHXU YHU]HQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS )D[ 5HVROXWLH RP KLEUR STANDAARD RI KLEUR FIJN WH VHOHFWHUHQ 7RHWV KHW JHZHQVWH ID[QXPPHU LQ 8 NXQW KLHUYRRU GH NLHVWRHWVHQ RI GH VQHONLHVWRHWVHQ JHEUXLNHQ RI X NXQW KHW QXPPHU ]RHNHQ 'UXN RS )D[ 6WDUW $OV X HHQ NOHXUHQID[ YHU]HQGW ZRUGW GH]H GLUHFW YHU]RQGHQ )D
7ZHHYRXGLJH ZHUNLQJ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ 8 NXQW HHQ GRFXPHQW LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU SODDWVHQ HQ WLMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ PDNHQ HHQ QXPPHU NLH]HQ HQ GH ID[ LQ KHW JHKHXJHQ LQOH]HQ ]HOIV WHUZLMO GH PDFKLQH HHQ DQGHUH ID[ RQWYDQJW JHJHYHQV YDQ GH SF DIGUXNW RI HHQ ID[ YDQXLW KHW JHKHXJHQ YHU]HQGW 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KHW QXPPHU YDQ GH QLHXZH WDDN ZHHUJHJHYHQ HQ KRHYHHO JHKHXJHQ HU YULM LV $OV X WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ GH HHUVWH SDJLQD YDQ HHQ ID[ GH PHOGLQJ GEHEU
'LUHFW YHU]HQGHQ $OV X HHQ ID[ JDDW YHU]HQGHQ ]DO GH PDFKLQH GH GRFXPHQWHQ HHUVW LQ KHW JHKHXJHQ VFDQQHQ =RGUD GH OLMQ YULM LV NLHVW GH PDFKLQH KHW QXPPHU HQ ZRUGW GH ID[ YHU]RQGHQ $OV KHW JHKHXJHQ YRO LV ]DO GH PDFKLQH KHW GRFXPHQW GLUHFW YHU]HQGHQ ]HOIV DOV DIRECT VERZEND LV LQJHVWHOG RS UIT 6RPV ZLOW X HHQ EHODQJULMN GRFXPHQW RQPLGGHOOLMN YHU]HQGHQ ]RQGHU WH ZDFKWHQ WRWGDW KHW YDQXLW KHW JHKHXJHQ ZRUGW YHU]RQGHQ 8 NXQW DIRECT VERZEND GDQ RS AAN LQVWHOOHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH
'UXN RS DOV X QRJ DQGHUH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ +HW VFKHUP WRRQW RSQLHXZ KHW VERZEND MENU ²2)² 'UXN RS DOV X NODDU EHQW PHW LQVWHOOHQ HQ JD QDDU VWDS 7RHWV KHW ID[QXPPHU LQ 'UXN RS )D[ 6WDUW $OV X HHQ NOHXUHQID[ YHU]HQGW ]DO GH PDFKLQH KHW GRFXPHQW GLUHFW YHU]HQGHQ ]HOIV DOV DIRECT VERZEND LV LQJHVWHOG RS UIT 'H VWDWXV YDQ WDNHQ FRQWUROHUHQ 8 NXQW FRQWUROHUHQ ZHONH WDNHQ HU QRJ LQ KHW JHKHXJHQ RS YHU]HQGLQJ ZDFKWHQ $OV HU JHHQ WDNHQ RS YHU]HQGLQJ ZDFKWHQ YHUVFKLMQW GH PHOGLQJ GEE
(HQ WDDN LQ KHW JHKHXJHQ DQQXOHUHQ 7DNHQ GLH LQ GH ZDFKWULM VWDDQ ]RDOV SROOLQJ WDNHQ HQ ID[HQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ RS YHU]HQGLQJ ZDFKWHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHDQQXOHHUG =LH 'H VWDWXV YDQ WDNHQ FRQWUROHUHQ RS SDJLQD 'UXN RS 0HQX 6HW FAX 6.REST.
*HDYDQFHHUGH YHU]HQGRSWLHV +HW HOHNWURQLVFKH YRRUEODG VDPHQVWHOOHQ 'LW YRRUEODG ZRUGW RS GH ID[PDFKLQH YDQ GH RQWYDQJHQGH SDUWLM DIJHGUXNW $OV GH ID[ ZRUGW YHU]RQGHQ PHW JHEUXLN YDQ GH VQHONLHVIXQFWLH VWDDW RS GLW YRRUEODG GH QDDP GLH ELM KHW EHWUHIIHQGH QXPPHU LV RSJHVODJHQ $OV X KDQGPDWLJ NLHVW ZRUGW HU JHHQ QDDP YHUPHOG 2S GLW YRRUEODG VWDDQ YHUGHU RRN XZ VWDWLRQV ,' HQ KHW DDQWDO SDJLQD V GDW X YHU]HQGW =LH 'H VWDWLRQV ,' LQVWHOOHQ RS SDJLQD $OV X KHW YRRUEODG KHEW LQJHVWHOG RS AAN 0H
8Z HLJHQ RSPHUNLQJ RSVWHOOHQ 8 NXQW ]HOI WZHH RSPHUNLQJHQ RSVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX 6HW VERZEND MENU 8.VOORBLAD OPM.
9RRUEODG YRRU DOOHHQ GH YROJHQGH ID[ 'H]H IXQFWLH ZHUNW XLWVOXLWHQG DOV GH VWDWLRQV ,' LV LQJHVWHOG GXV ]RUJ GDW GH]H LGHQWLILFDWLH LV LQJHVWHOG =LH 'H VWDWLRQV ,' LQVWHOOHQ RS SDJLQD $OV X KHW YRRUEODG DOOHHQ PHW HHQ EHSDDOGH ID[ ZLOW YHU]HQGHQ ZRUGW RS GLW YRRUEODG YHUPHOG XLW KRHYHHO SDJLQD V XZ GRFXPHQW EHVWDDW 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH 7.VOORBLAD INST.
0HW HONH ID[ HHQ YRRUEODG YHU]HQGHQ 'H]H IXQFWLH ZHUNW XLWVOXLWHQG DOV GH VWDWLRQV ,' LV LQJHVWHOG GXV ]RUJ GDW GH]H LGHQWLILFDWLH LV LQJHVWHOG =LH 'H VWDWLRQV ,' LQVWHOOHQ RS SDJLQD 8 NXQW XZ ID[PDFKLQH ]R LQVWHOOHQ GDW PHW HON GRFXPHQW HHQ YRRUEODG ZRUGW YHU]RQGHQ 2S HHQ GHUJHOLMN YRRUEODG ZRUGW QLHW YHUPHOG XLW KRHYHHO SDJLQD V XZ ID[EHULFKW EHVWDDW 'UXN RS 0HQX 6HW VERZEND MENU 7.VOORBLAD INST.
'H LQWHUQDWLRQDOH PRGXV 1DGDW X HHQ ID[ LQ GH]H PRGXV KHEW YHU]RQGHQ ZRUGW GH]H IXQFWLH YDQ]HOI ZHHU XLWJHVFKDNHOG 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH 9.
8LWJHVWHOGH YHU]HQGLQJHQ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ 8 NXQW ID[EHULFKWHQ PD[LPDDO XXU LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP GH]H ODWHU WH YHU]HQGHQ 'H]H ID[HQ ZRUGHQ YHU]RQGHQ RS KHW WLMGVWLS GDW X LQ VWDS VSHFLILFHHUW 'UXN RS 0HQX 6HW RP GH]H LQVWHOOLQJ WH DFFHSWHUHQ RI WRHWV HHQ DQGHU WLMGVWLS LQ ZDDURS GH ID[HQ PRHWHQ ZRUGHQ YHU]RQGHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH 3.
9HU]DPHOHQ YDQ XLWJHVWHOGH EDWFK WUDQVPLVVLHV QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ $OYRUHQV XLWJHVWHOGH ID[HQ WH YHU]HQGHQ ]DO GH %URWKHU ID[PDFKLQH DOOH GRFXPHQWHQ LQ KHW JHKHXJHQ HHUVW VRUWHUHQ RS EHVWHPPLQJ ZDDUQDDU HQ WLMGVWLS ZDDURS ]H YHU]RQGHQ PRHWHQ ZRUGHQ $OV X 9HU]DPHOHQ DFWLYHHUW $$1 ZRUGHQ DOOH ID[HQ GLH RS KHW]HOIGH WLMGVWLS QDDU GH]HOIGH EHVWHPPLQJ YHU]RQGHQ PRHWHQ ZRUGHQ DOV HHQ HQNHOH WUDQVPLVVLH YHU]RQGHQ 'UXN RS 0HQX 6HW VERZEND MENU 4.
9HU]HQG 3ROOHQ LQVWHOOHQ VWDQGDDUG 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP STANDAARD WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN YHUYROJHQV RS 0HQX 6HW 'UXN RS DOV X YHUGHU QRJ LQVWHOOLQJHQ ZLOW VHOHFWHUHQ 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW ZHHU KHW VERZEND MENU ZHHUJHJHYHQ ²2)² 'UXN RS DOV X JHHQ YHUGHUH LQVWHOOLQJHQ PHHU ZLOW PDNHQ HQ JD QDDU VWDS 'UXN RS )D[ 6WD
1XPPHUV GLH DXWRPDWLVFK ZRUGHQ JHNR]HQ HQ NLHVRSWLHV 1XPPHUV RSVODDQ RP VQHO WH NLH]HQ 8 NXQW GH PDFKLQH RS WZHH PDQLHUHQ ODWHQ VQHONLH]HQ PHW VQHONLHVQXPPHUV HQ PHW JURHSVQXPPHUV YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ YDQ ID[EHULFKWHQ 'H QXPPHUV GLH LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ JDDQ QLHW YHUORUHQ DOV GH VWURRP XLWYDOW 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ 8 NXQW VQHONLHVQXPPHUV RSVODDQ GLH GDQ PHW HHQ GUXN RS VOHFKWV HHQ SDDU WRHWVHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHNR]HQ =RHNHQ 6QHONLH]HQ KHW WZHHFLMIHULJH QXPPHU YDQ GH VQHO
6QHONLHVQXPPHUV ZLM]LJHQ $OV X SUREHHUW HHQ VQHONLHVQXPPHU RS WH VODDQ RS HHQ ORFDWLH ZDDU UHHGV HHQ QXPPHU VWDDW YHUVFKLMQW GH QDDP YDQ KHW RSJHVODJHQ QXPPHU RS KHW /&' VFKHUP HQ ZRUGW X JHYUDDJG RI X GH]H ZLOW ZLM]LJHQ RI GH KDQGHOLQJ ZLOW DIVOXLWHQ 'UXN RS RP KHW RSJHVODJHQ QXPPHU WH #05:XXXXXXXX ZLM]LJHQ 1.WIJZIG 2.
'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ GROEP INSTELL. WRHWV PHW GH NLHVWRHWVHQ KHW KIES SNELKIES WZHHFLMIHULJH QXPPHU LQ YDQ GH ORFDWLH GROEP INSTELL. ZDDU X KHW JURHSVQXPPHU ZLOW RSVODDQ SNELKIESNR? #07 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN ELMYRRUEHHOG RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ 0HQX 6HW 7RHWV KHW JURHSVQXPPHU PHW GH GROEP INSTELL. NLHVWRHWVHQ LQ GROEP INSTEL:G01 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN ELMYRRUEHHOG RS YRRU JURHS KIESGEHEUGEN 2.GROEP INSTELL. .
.LHVRSWLHV $OV X HHQ DXWRPDWLVFK WH NLH]HQ QXPPHU NLHVW ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH QDDP ZHHUJHJHYHQ GLH ELM KHW QXPPHU LQ NZHVWLH LV RSJHVODJHQ DOV HU JHHQ QDDP LV RSJHVODJHQ ZRUGW KHW ID[QXPPHU ZHHUJHJHYHQ 0HW GH KDQG NLH]HQ 2P HHQ QXPPHU PHW GH KDQG WH NLH]HQ WRHWVW X JHZRRQ KHW WHOHIRRQQXPPHU LQ 1HHP GH KRRUQ YDQ GH H[WHUQH WHOHIRRQ RS :DFKW WRWGDW X GH NLHVWRRQ KRRUW HQ JHEUXLN YHUYROJHQV GH QRUPDOH NLHVWRHWVHQ RP KHW QXPPHU WH NLH]HQ $OV X ZLOW RSKDQJHQ OHJW X GH KRRUQ ZHHU QHHU
6QHONLH]HQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ HQ WRHWV YHUYROJHQV GH WZHH FLMIHUV YDQ KHW VQHONLHVQXPPHU LQ =LH 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ RS SDJLQD 'UXN RS )D[ 6WDUW 7RHJDQJVFRGHV HQ FUHGLWFDUGQXPPHUV 6RPV LV KHW YRRUGHOLJHU RP HHQ DQGHU WHOHIRRQEHGULMI WH JHEUXLNHQ YRRU XZ LQWHUQDWLRQDOH JHVSUHNNHQ 7DULHYHQ YDULsUHQ DO QDDU JHODQJ EHVWHPPLQJ HQ
*URHSVYHU]HQGHQ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ (HQ JURHSVYHU]HQGLQJ LV KHW DXWRPDWLVFK YHU]HQGHQ YDQ ppQ ID[EHULFKW QDDU PHHUGHUH ID[QXPPHUV 0HW JHEUXLN YDQ GH WRHWV 0HQX 6HW NXQW X HHQ ID[ QDDU JURHSVQXPPHUV VQHONLHVQXPPHUV HQ PD[LPDDO KDQGPDWLJ LQJHYRHUGH QXPPHUV VWXUHQ $OV X JHHQ ORFDWLHV YRRU JURHSVQXPPHUV WRHJDQJVFRGHV HQ FUHGLWFDUGQXPPHUV JHEUXLNW NXQW X QDDU PD[LPDDO YHUVFKLOOHQGH QXPPHUV ID[HQ +RHYHHO JHKHXJHQ HU EHVFKLNEDDU LV LV HFKWHU DIKDQNHOLMN YDQ GH RSGUDFKWHQ GLH LQ
3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 9RHU KHW JHZHQVWH QXPPHU LQ 8 NXQW HHQ VQHONLHVQXPPHU RI HHQ JURHSVQXPPHU JHEUXLNHQ RI X NXQW KHW QXPPHU ]RHNHQ RI PHW GH KDQG LQYRHUHQ %LMYRRUEHHOG JURHSVQXPPHU 'UXN RS 0HQX 6HW DOV X =RHNHQ JHEUXLNW GUXN QRJPDDOV RS 0HQX 6HW QDGDW X KHW QXPPHU RI GH QDDP KHEW JHVHOHFWHHUG 8 ZRUGW JHYUDDJG KHW YROJHQGH QXPPHU LQ WH WRHWVHQ 7RHWV KHW YRO
.LH]HQ PHW EHKXOS YDQ WRQHQ RI SXOVHQ $OV X XZ ID[PDFKLQH KHEW LQJHVWHOG RS KHW NLH]HQ P E Y SXOVHQ PDDU X WRRQVLJQDOHQ PRHW XLW]HQGHQ ELMY YRRU WHOHIRQLVFK EDQNLHUHQ YROJW X GH RQGHUVWDDQGH SURFHGXUH $OV X GH QRUPDOH WRHWVZHUNLQJ JHEUXLNW ZRUGHQ HU DOWLMG WRRQVLJQDOHQ XLWJH]RQGHQ HQ NXQW X GH]H LQVWUXFWLHV QHJHUHQ 1HHP GH KRRU YDQ HHQ H[WHUQ WRHVWHO YDQ GH KDDN 'UXN RS (ONH NLHVWRHWV GLH X QX LQGUXNW ]HQGW WRRQVLJQDOHQ XLW =RGUD X RSKDQJW ZRUGW ZHHU RYHUJHVFKDNHOG QDDU NLH]HQ P E Y SXOVH
2SWLHV YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ 1LHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ )D[ 'RRU]HQGHQ 8 NXQW )D[ 'RRU]HQGHQ QLHW JHEUXLNHQ DOV )D[ 2SVODDQ LV LQJHVWHOG RS UIT (HQ QXPPHU SURJUDPPHUHQ ZDDUQDDU ID[EHULFKWHQ ZRUGHQ GRRUJHVWXXUG :DQQHHU GH IXQFWLH )D[ 'RRU]HQGHQ LV LQJHVWHOG RS AAN ZRUGHQ LQNRPHQGH ID[EHULFKWHQ LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 9HUYROJHQV NLHVW GH ID[PDFKLQH KHW GRRU X JHSURJUDPPHHUGH ID[QXPPHU HQ ZRUGW KHW EHULFKW QDDU GDW QXPPHU GRRUJHVWXXUG 'UXN RS 0HQX 6HW AFSTAND OPTIES 1.
)D[ 2SVODDQ LQVWHOOHQ $OV LQNRPHQGH ID[HQ LQ KHW JHKHXJHQ PRHWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ GLHQW 2QWYDQJVW LQ KHW JHKHXJHQ WH ]LMQ LQJHVFKDNHOG =LH 2QWYDQJVW LQ KHW JHKHXJHQ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU KHW RQWYDQJHQ YDQ NOHXUHQID[HQ RS SDJLQD =HW GH]H IXQFWLH $$1 DOV X XZ ID[EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO ZLOW RSYUDJHQ PHW GH IXQFWLH )D[ 'RRU]HQGHQ RI PHW HHQ YDQ GH IXQFWLHV YRRU KHW YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO RSYUDJHQ YDQ XZ ID[EHULFKWHQ :DQQHHU HU HHQ ID[ LQ KHW JHKHXJHQ LV RSJHVODJHQ ZRUGW GLW RS KHW
'H WRHJDQJVFRGH ZLM]LJHQ =RGUD GH ID[PDFKLQH RSQHHPW YRHUW X XZ WRHJDQJVFRGH LQ 8 NXQW XZ PDFKLQH GDQ YDQDI KHW DQGHUH WRHVWHO EHGLHQHQ 'H WRHJDQJVFRGH LV LQ GH IDEULHN LQJHVWHOG RS PDDU X NXQW GH]H FRGH GHVJHZHQVW ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW AFSTAND OPTIES 3.AFST.
2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO 2P XZ ID[EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHUH SODDWV RS WH YUDJHQ PRHW X XZ PDFKLQH YDQDI HHQ WRHWVWHOHIRRQ EHOOHQ ZDDUQD X XZ WRHJDQJVFRGH PRHW LQYRHUHQ HQ HHQ DDQWDO DQGHUH WRHWVHQ PRHW LQGUXNNHQ RP XZ ID[EHULFKWHQ RS WH YUDJHQ .QLS GH WRHJDQJVFRGH YRRU KHW RSYUDJHQ YDQ XZ ID[EHULFKWHQ GLH RS GH ODDWVWH SDJLQD VWDDW YHUPHOG XLW HQ EHZDDU GH]H LQ XZ SRUWHPRQQHH 'H WRHJDQJVFRGH JHEUXLNHQ .
2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ 8 NXQW XZ ID[PDFKLQH YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO EHGLHQHQ PHW EHKXOS YDQ GH RQGHUVWDDQGH RSGUDFKWHQ :DQQHHU X XZ ID[PDFKLQH RSEHOW HQ GH WRHJDQJVFRGH LQYRHUW KRRUW X WZHH NRUWH SLHSMHV RP DDQ WH JHYHQ GDW X HHQ RSGUDFKW PRHW LQYRHUHQ 2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'H LQVWHOOLQJHQ YRRU )D[ 'RRU]HQGHQ ZLM]LJHQ 8,7 )D[ 'RRU]HQGHQ 1XPPHU YRRU )D[ 'RRU]HQGHQ )D[ 2SVODDQ $$1 )D[ 2SVODDQ 8,7 :DW X PRHW GRHQ $OV X HHQ ODQJH WRRQ KRRUW LV GH
2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'H RQWYDQJVWVWDWXV FRQWUROHUHQ )D[ 8 NXQW FRQWUROHUHQ RI XZ PDFKLQH ID[EHULFKWHQ KHHIW RQWYDQJHQ $OV GDW KHW JHYDO LV KRRUW X HHQ ODQJH WRRQ $OV HU JHHQ ID[HQ ]LMQ RQWYDQJHQ KRRUW X GULH NRUWH SLHSMHV 'H RQWYDQJVWVWDQG ZLM]LJHQ 7(/()221 %($17: ) 7 $//((1 )$; :DW X PRHW GRHQ $IVOXLWHQ $OV X HHQ ODQJH WRRQ KRRUW NXQW X GH RQWYDQJVWVWDQG ZLM]LJHQ $OV X GULH NRUWH SLHSMHV KRRUW LV GLW QLHW PRJHOLMN 1D HHQ ODQJH WRRQ NXQW X GH DIV
)D[EHULFKWHQ RSYUDJHQ .
5DSSRUWHQ DIGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQ HQ DFWLYLWHLWHQ 8 GLHQW KHW YHU]HQGUDSSRUW HQ LQWHUYDO YRRU KHW MRXUQDDO LQ WH VWHOOHQ YLD KHW PHQX 'UXN RS 0HQX 6HW RAPPORT INSTEL 1.VERZEND RAPP. ²2)² 'UXN RS 0HQX 6HW RAPPORT INSTEL 2.JOURNAAL TIJD +HW YHU]HQGUDSSRUW DDQSDVVHQ 8 NXQW KHW YHU]HQGUDSSRUW JHEUXLNHQ DOV EHZLMV GDW X HHQ ID[ KHEW YHU]RQGHQ ,Q GLW UDSSRUW VWDDQ GH GDWXP HQ GH WLMG ZDDURS KHW EHULFKW ZHUG YHU]RQGHQ HQ ZRUGW WHYHQV DDQJHJHYHQ RI GH WUDQVPLVVLH JHVODDJG ZDV 2.
'H LQWHUYDO YRRU KHW MRXUQDDO LQVWHOOHQ 8 NXQW GH PDFKLQH ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW HU RS YDVWH WLMGHQ HHQ MRXUQDDO ZRUGW DIJHGUXNW HONH ID[HQ HONH RI XXU HONH RI GDJHQ $OV X KHW MRXUQDDO XLW]HW UIT NXQW X KHW DIGUXNNHQ YLD GH SURFHGXUH GLH RS GH YROJHQGH SDJLQD ZRUGW EHVFKUHYHQ 'H IDEULHNVLQVWHOOLQJ LV NA 50 FAXEN 'UXN RS 0HQX 6HW RAPPORT INSTEL 2.
5DSSRUWHQ DIGUXNNHQ (U ]LMQ YLMI UDSSRUWHQ EHVFKLNEDDU PRINT LIJSTEN 1.HELP PRINT LIJSTEN 2.KIESLIJST 'UXNW KHW UDSSRUW HELP DI ]RGDW X LQ HHQ RRJRSVODJ NXQW ]LHQ KRH X GH PDFKLQH NXQW SURJUDPPHUHQ (HQ OLMVW YDQ QDPHQ HQ QXPPHUV GLH ]LMQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YRRU VQHONLHVQXPPHUV 'H QXPPHUV VWDDQ LQ QXPHULHNH YROJRUGH LQ GH OLMVW PRINT LIJSTEN 3.
.RSLsUHQ 'H PDFKLQH DOV HHQ FRSLHU JHEUXLNHQ 0HW GH]H PDFKLQH NXQW X NRSLHsQ HQ WUDQVSDUDQWHQ YDQ KRRJVWDDQGH NZDOLWHLW PDNHQ .RSLHsQ NXQQHQ LQ ]ZDUW ZLW RI LQ IXOO FRORXU ZRUGHQ JHSURGXFHHUG &RQWUROHHU YRRUGDW X JDDW NRSLsUHQ GDW HU SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH ]LW +HW SDSLHU PDJ WLMGHQV KHW NRSLsUHQ QRRLW XLW GH PDFKLQH ZRUGHQ JHWURNNHQ .
(HQ NRSLH PDNHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN GHVJHZHQVW RS 2SWLHV HQ 9HUJURRW 9HUNOHLQ RP GH LQVWHOOLQJHQ WH ZLM]LJHQ 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .
(QNHOH RI PHHUGHUH NRSLHsQ YLD GH JODVSODDW 9LD GH JODVSODDW NXQQHQ PHHUGHUH NRSLHsQ ZRUGHQ JHPDDNW 0HHUGHUH NRSLHsQ ZRUGHQ JHVWDSHOG DOOH NRSLHsQ YDQ GH HHUVWH SDJLQD GDQ DOOH NRSLHsQ YDQ GH WZHHGH SDJLQD HQ] 'UXN RS GH WRHWV 2SWLHV RP YHUGHUH LQVWHOOLQJHQ WH VHOHFWHUHQ =LH 'H WRHWV 2SWLHV JHEUXLNHQ RS SDJLQD 7LO KHW GRFXPHQWGHNVHO RS :LWWH SODDW 'RFXPHQWJHOHLGHUV 'RFXPHQW GHNVHO *ODVSODDW 1 2 *HEUXLN GH GRFXPHQWJHOHLGHUV DDQ GH OLQNHUNDQW RP KHW GRFXPHQW LQ KHW PLGGHQ
'H PHOGLQJ *HKHXJHQ YRO $OV KHW JHKHXJHQ WLMGHQV KHW NRSLsUHQ YRO GEHEUGEN VOL UDDNW ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH YROJHQGH GEWOON 01 PHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ $OV X WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ GH HHUVWH SDJLQD GLH X ZLOW NRSLsUHQ GH PHOGLQJ GEHEUGEN VOL NULMJW GUXNW X RS 6WRS (LQGLJHQ RP KHW NRSLsUHQ WH DQQXOHUHQ 9RRUGDW X YHUGHUJDDW PRHW X JHKHXJHQ YULMPDNHQ GRRU HHQ DDQWDO LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ WDNHQ WH ZLVVHQ $OV KHW JHKHXJHQ YRO UDDNW WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ HHQ YDQ GH YROJHQGH SDJLQD V YDQ KHW GRF
0HHU GDQ HHQ WLMGHOLMNH NRSLHHULQVWHOOLQJ JHEUXLNHQ 8 NXQW GH NRSLHHUWRHWVHQ 9HUJURRW 9HUNOHLQ .ZDOLWHLW HQ 2SWLHV JHEUXLNHQ RP GH LQVWHOOLQJHQ YRRU DOOHHQ GH YROJHQGH NRSLH WH ZLM]LJHQ .RSLHHUWRHWVHQ 8 NXQW YHUVFKLOOHQGH FRPELQDWLHV JHEUXLNHQ $OV X ELMYRRUEHHOG HHQ IRWR PHW GH EHVWH NZDOLWHLW RS JODQ]HQG SDSLHU ZLOW NRSLsUHQ GUXNW X RS GH WRHWV .
'UXN RS RI RP PHHU LQVWHOOLQJHQ WH DRUK KOPIE OF VHOHFWHUHQ ↑ ↓ VOLGENDE KEUS ²2)² 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .RSLH DOV X YHUGHU JHHQ LQVWHOOLQJHQ PHHU ZLOW PDNHQ 'LW ]LMQ WLMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ HQ DOV X KHW GRFXPHQW RS GH JODVSODDW OHJW VFKDNHOW GH PDFKLQH VHFRQGHQ QD KHW NRSLsUHQ ZHHU RYHU QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ $OV X GH]H WLMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ RSQLHXZ ZLOW JHEUXLNHQ SODDWVW X KHW YROJHQGH GRFXPHQW YRRUGDW GH VHFRQGHQ ]LMQ YHUVWUHNHQ RS GH JODVSODDW 'H WRHWV .
3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS .ZDOLWHLW WRWGDW KIES ↑ ↓ & SET GH JHZHQVWH LQVWHOOLQJ ZRUGW NORMAAL ZHHUJHJHYHQ ²2)² 'UXN RS .ZDOLWHLW HQ RI RP GH JHZHQVWH NZDOLWHLW WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 2P PHW NRSLsUHQ WH EHJLQQHQ GUXNW X RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .
'UXN RS 9HUJURRW 9HUNOHLQ KIES ↑ ↓ & SET 100% 'UXN RS RI RP KHW JHZHQVWH YHUJURWLQJV RI YHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJH WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW ²2)² 8 NXQW HANDMATIG VHOHFWHUHQ HQ RS 0HQX 6HW GUXNNHQ *HEUXLN GH NLHVWRHWVHQ RP HHQ YHUJURWLQJV YHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJH LQ WH WRHWVHQ WXVVHQ GH 25% HQ 400% 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN ELMYRRUEHHOG RS DOV X ZLOW LQWRHWVHQ 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .
'H WRHWV 2SWLHV JHEUXLNHQ 0HW GH WRHWV 2SWLHV ZLM]LJW X GH LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW DDQWDO NRSLHsQ GH SDSLHUVRRUW KHW GLFKW ELM GH UDQG NRSLsUHQ GH KHOGHUKHLG KHW FRQWUDVW VRUWHUHQ HQ GH SDJLQDOD\ RXW DOOHHQ YRRU GH YROJHQGH NRSLH 'UXN RS 2SWLHV 0HQXRSWLHV 2SWLHV )DEULHNVLQ VWHOOLQJ AANT. KOPIEËN:01 AANT.
3DSLHUVRRUW 'H LQVWHOOLQJ YDQ GH SDSLHUVRRUW NDQ GHVJHZHQVW YRRU DOOHHQ GH YROJHQGH NRSLH ZRUGHQ JHZLM]LJG 8 NXQW GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ LQ KHW IXQFWLHPHQX =LH 'H SDSLHUVRRUW LQVWHOOHQ RS SDJLQD 9RRU GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW LV KHW ]DDN GDW X GH GRRU X JHEUXLNWH SDSLHUVRRUW VHOHFWHHUW 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO NRSLHsQ X ZLOW PDNHQ
'LFKWELM UDQG 0HW GH IXQFWLH 'LFKWELM UDQG ZRUGW KHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH XLWJHEUHLG WRW GLFKWHU ELM GH OLQNHU GH UHFKWHU GH RQGHU HQ GH ERYHQNDQW YDQ KHW SDSLHU +HW NRSLsUHQ ]DO LHWV ODQJHU GXUHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO NRSLHsQ X ZLOW PDNHQ PD[LPDDO 'UXN RS 2SWLHV HQ RI RP DICHTBIJ RAND WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP
&RQWUDVW 8 NXQW KHW FRQWUDVW ZLM]LJHQ RP HHQ EHHOG HU VFKHUSHU HQ OHYHQGLJHU XLW WH ODWHQ ]LHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO CONTRAST NRSLHsQ X ZLOW PDNHQ PD[LPDDO + 'UXN RS 2SWLHV HQ GUXN RS RI RP CONTRAST WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUKRJHQ ²2)² 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUODJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN
.RSLHsQ VRUWHUHQ ELM JHEUXLN YDQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU $OV X PHHUGHUH NRSLHsQ ZLOW VRUWHUHQ GLHQW X GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU WH JHEUXLNHQ 3ODDWV GH GRFXPHQWHQ PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO NRSLHsQ X ZLOW PDNHQ PD[LPDDO 'UXN RS 2SWLHV DQG RI RP STAPEL/SORTEER WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP SORTEREN RI STAPELEN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .
3DJLQDOD\ RXW ELM JHEUXLN YDQ GH JODVSODDW 8 NXQW SDSLHU EHVSDUHQ GRRU WZHH RI YLHU SDJLQD V RS ppQ YHO WH NRSLsUHQ RI X NXQW HHQ NRSLH YDQ SRVWHUIRUPDDW PDNHQ /HJ KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO NRSLHsQ X ZLOW PDNHQ PD[LPDDO 'UXN RS 2SWLHV HQ RI RP PAGINA LAYOUT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP 2 OP 1 4 OP 1 POSTER RI UIT(1 OP 1) WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .
3267(5 8 NXQW YDQ HHQ IRWR HHQ NRSLH RS SRVWHUIRUPDDW PDNHQ 9RRU KHW 2 OP 1 RI 4 OP 1 NRSLsUHQ LV KHW QLHW PRJHOLMN RP GH WRHWV 9HUJURRW 9HUNOHLQ WH JHEUXLNHQ RS JODQ]HQG SDSLHU DI WH GUXNNHQ RI GH IXQFWLH 'LFKWELM UDQG WH JHEUXLNHQ 9RRU KHW LQ NOHXU NRSLsUHQ YDQ 2 OP 1 RI 4 OP 1 NXQW X DOOHHQ $ SDSLHU JHEUXLNHQ +HW LV QLHW PRJHOLMN RP PHHU GDQ HHQ NRSLH WH PDNHQ 9RRU POSTER NXQW X VOHFKWV HHQ NRSLH PDNHQ JHEUXLN GH WRHWV 9HUJURRW 9HUNOHLQ GH IXQFWLH 'LFKWELM UDQG RI GH DXWRPDWLVFKH GRFXPH
0DDN KHW GHNVHO YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU RSHQ 3ODDWV HHQ YHO SDSLHU PHW GH WH EHGUXNNHQ ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU 3ODDWV KHW SDSLHU LQ KHW PLGGHQ YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU HQ VWHHN KHW HU ]R YHU PRJHOLMN LQ 6WHO GH SDSLHUJHOHLGHUV DI RS GH EUHHGWH YDQ KHW SDSLHU 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .RSLH HANDINVOER 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KHW YROJHQGH DRUK FAX START ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS )D[ 6WDUW .
'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ YRRU KHW NRSLsUHQ ZLM]LJHQ 8 NXQW GH NRSLHHULQVWHOOLQJHQ DIVWHOOHQ ]RDOV LQ KHW RQGHUVWDDQGH VFKHPD ZRUGW DDQJHJHYHQ 'H]H LQVWHOOLQJHQ EOLMYHQ YDQ NUDFKW WRWGDW X ]H ZHHU ZLM]LJW 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV )DEULHNV LQVWHOOLQJHQ 1 KWALITEIT ² NORM NORMAAL FIJN SNEL 2 DICHTBIJ RAND ² 3 HELDERHEID ² 4 CONTRAST ² 5 KLEUREN AANP.
.RSLHHUNZDOLWHLW 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP NORM FIJN RI SNEL WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ KOPIE 1.KWALITEIT 'LFKWELM UDQG 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ KOPIE 2.DICHTBIJ RAND +HOGHUKHLG 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RP HHQ OLFKWHUH NRSLH WH KOPIE PDNHQ 3.
&RQWUDVW 8 NXQW KHW FRQWUDVW ZLM]LJHQ RP HHQ EHHOG HU VFKHUSHU HQ OHYHQGLJHU XLW WH ODWHQ ]LHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH KOPIE YHUKRJHQ 4.CONTRAST ²2)² 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUODJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ .OHXU DIVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX 6HW KOPIE 5.KLEUREN AANP.
:HWWHOLMNH EHSHUNLQJHQ 'H NOHXUHQUHSURGXFWLH YDQ EHSDDOGH GRFXPHQWHQ LV YHUERGHQ HQ NDQ VWUDIUHFKWHOLMNH RI FLYLHOUHFKWHOLMNH DDQVSUDNHOLMNKHLG DOV JHYROJ KHEEHQ 'H]H RSPHUNLQJ LV PHHU EHGRHOG DOV ULFKWOLMQ GDQ DOV HHQ YROOHGLJH RSVRPPLQJ YDQ HON PRJHOLMN YHUERG 'DDU ZDDU WZLMIHO EHVWDDW UDGHQ ZLM DDQ GDW X GH MXULGLVFKH LQVWDQWLHV LQ XZ HLJHQ ODQG UDDGSOHHJW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH ZHWWLJKHLG YDQ GRFXPHQWHQ ZDDU WZLMIHO RYHU EHVWDDW +LHURQGHU VWDDQ HHQ DDQWDO YRRUEHHOGHQ YDQ GRFXPHQWHQ GLH QLHW JHN
:DON 8S 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ,QOHLGLQJ 8Z %URWKHU PDFKLQH LV YRRU]LHQ YDQ GULH VOHXYHQ GULYHV YRRU RSVODJPHGLD YRRU JHEUXLN PHW SRSXODLUH GLJLWDOH FDPHUDPHGLD &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD HQ 0HPRU\ 6WLFN 'H IXQFWLH 3KRWR&DSWXUH &HQWHU VWHOW X LQ VWDDW RP GLJLWDOH IRWR V YDQ XZ GLJLWDOH FDPHUD PHW HHQ KRJH UHVROXWLH DI WH GUXNNHQ ]RGDW X DIGUXNNHQ NXQW PDNHQ PHW HHQ NZDOLWHLW GLH JHOLMNVWDDW DDQ GH NZDOLWHLW YDQ IRWR V $OJHPHQH SURFHGXUH 3ODDWV GH PHGLDNDDUW JRHG LQ GH VOHXI =L
$DQ GH VODJ 8Z PDFKLQH KHHIW YHUVFKLOOHQGH VOHXYHQ HHQ YRRU HHQ &RPSDFW)ODVK NDDUW HHQ YRRU HHQ 6PDUW0HGLD NDDUW HQ HHQ YRRU HHQ 0HPRU\ 6WLFN *HEUXLN DOOHHQ PHGLDNDDUWHQ PHW HHQ VSDQQLQJ YDQ YROW LQ XZ PDFKLQH 'H VOHXI OLQNVERYHQ LV YRRU HHQ 6PDUW0HGLD NDDUW GH VOHXI UHFKWVERYHQ LV YRRU HHQ 0HPRU\ 6WLFN HQ GH RQGHUVWH VOHXI LV YRRU HHQ &RPSDFW)ODVK NDDUW 6WHHN GH NDDUW JRHG LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH VOHXI &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD 0HPRU\ 6WLFN :$/.
/(' YRRU PHGLDNDDUW ■ /(' LV $$1 GH PHGLDNDDUW LV JRHG JHSODDWVW ■ /(' LV 8,7 GH PHGLDNDDUW LV QLHW JRHG JHSODDWVW ■ /(' LV .1,33(57 GH PHGLDNDDUW ZRUGW JHOH]HQ RI EHVFKUHYHQ LED :DQQHHU GH PDFKLQH GH NDDUW OHHVW RI GDDUQDDU VFKULMIW /(' NQLSSHUW PDJ X QRRLW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ RI GH PHGLDNDDUW XLW KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU YHUZLMGHUHQ 8 ]XOW GDQ DO XZ JHJHYHQV YHUOLH]HQ RI GH NDDUW EHVFKDGLJHQ :$/.
'H PDFKLQH NDQ VOHFKWV HHQ PHGLDNDDUW WHJHOLMN OH]HQ GXV KHW LV ]DDN GDW X QRRLW PHHU GDQ HHQ NDDUW SODDWVW 'H LQVWHOOLQJHQ GLH X PHW GH NDDUW ZLOW JHEUXLNHQ ZRUGHQ EHZDDUG WRWGDW X GH NDDUW XLW GH VOHXI KDDOW DIEHHOGLQJHQ DIGUXNW RI RS 6WRS (LQGLJHQ GUXNW 3ODDWV GH PHGLDNDDUW JRHG LQ GH PHGLDVOHXI $OV GH PHGLDNDDUW LQ GH MXLVWH VOHXI LV C.
'H LQGH[ DIGUXNNHQ PLQLDWXXUEHHOGHQ +HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ZLMVW QXPPHUV DDQ GH EHHOGHQ WRH ELMYRRUEHHOG QU QU QU HQ] +HW KHUNHQW JHHQ DQGHUH QXPPHUV RI EHVWDQGVQDPHQ GLH GRRU XZ GLJLWDOH FDPHUD RI SF ZHUGHQ JHEUXLNW RP GH EHHOGHQ WH LGHQWLILFHUHQ 8 NXQW HHQ SDJLQD PHW PLQLDWXXUEHHOGHQ DIGUXNNHQ LQGH[SDJLQD PHW RI EHHOGHQ SHU UHJHO +LHURS VWDDQ DOOH EHHOGHQ YDQ GH PHGLDNDDUW 'UXN RS RI RP PRINT INDEX FOTOCAPTURE WH VHOHFWHUHQ PRINT INDEX 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI
%HHOGHQ DIGUXNNHQ 8 GLHQW HHUVW KHW QXPPHU YDQ HHQ EHHOG WH ZHWHQ SDV GDQ NXQW X KHW DIGUXNNHQ 'UXN HHUVW GH LQGH[ DI =LH 'H LQGH[ DIGUXNNHQ PLQLDWXXUEHHOGHQ RS SDJLQD 'UXN RS RI RP PRINT FOTOCAPTURE IMAGES WH VHOHFWHUHQ PRINT IMAGES 'UXN RS 0HQX 6HW 7RHWV PHW GH NLHVWRHWVHQ KHW QXPPHU LQ ENTER & DRUK SET YDQ KHW EHHOG RS GH LQGH[SDJLQD BLD:1,3,6 PLQLDWXUHQ GDW X ZLOW DIGUXNNHQ 'UXN RS 0HQX 6HW +HUKDDO GH]H VWDS WRWGDW X DOOH QXPPHUV KHEW LQJHYRHUG YDQ GH EHHOGHQ GLH X Z
'H LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW DIGUXNNHQ YDQ EHHOGHQ ZLM]LJHQ 8 NXQW GH WRHWV 2SWLHV JHEUXLNHQ RP GH LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW DDQWDO H[HPSODUHQ GDW PRHW ZRUGHQ DIJHGUXNW GH SDSLHUVRRUW KHW IRUPDDW YDQ KHW SDSLHU HQ GH DIGUXN GH DIGUXNNZDOLWHLW GH KHOGHUKHLG NOHXUYHUEHWHULQJ HQ KDQGLQYRHU DOOHHQ YRRU KHW YROJHQGH EHHOG WH ZLM]LJHQ 'UXN RS RI RP GH LQVWHOOLQJHQ WH ZLM]LJHQ +HW /&' VFKHUP EODGHUW ZHHU GRRU GH YHUVFKLOOHQGH RSWLHV 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2SWLHV )DEULHNV 3DJLQD LQVWHOOLQJ AANT.
'UXN RS RI RP GRRU GH PHQXRSWLHV WH EODGHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW ZDQQHHU RS KHW /&' VFKHUP KHW JHZHQVWH PHQX ZRUGW ZHHUJHJHYHQ =LH 0HQXRSWLHV RS SDJLQD 1DGDW X DOOH JHZHQVWH LQVWHOOLQJHQ KHEW DRUK KOPIE OF JHVHOHFWHHUG ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP ↑↓ VOLGENDE KEUS KHW YROJHQGH ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS .OHXUHQ .
0HQXRSWLHV $DQWDO H[HPSODUHQ 'UXN RS RI RP AANT. KOPIEËN:01 WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO H[HPSODUHQ X ZLOW DIGUXNNHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS .OHXUHQ .
+HW IRUPDDW YDQ KHW SDSLHU HQ GH DIGUXN 'UXN RS RI RP PAPIER&PRINT GR.
$IGUXNNZDOLWHLW 'UXN RS RI RP PRINTKWALITEIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP NORMAAL FIJN RI FOTO WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW NORMAAL $DQEHYROHQ YRRU QRUPDOH DIGUXNNHQ *RHGH DIGUXNNZDOLWHLW PHW DGHTXDWH DIGUXNVQHOKHLG FIJN %HWHUH DIGUXNNZDOLWHLW GDQ QRUPDDO HQ KRJHUH VQHOKHLG GDQ ELM FOTO FOTO *HEUXLN GH]H VWDQG DOV X SUHFLH]H EHHOGHQ RI IRWR V ZLOW DIGUXNNHQ FOTO JHEUXLNW GH KRRJVWH UHVROXWLH HQ GH ODDJVWH VQHOKHLG 'UXN RS .OHXUHQ .
.OHXUYHUEHWHULQJ 8 NXQW GH IXQFWLH YRRU NOHXUYHUEHWHULQJ LQVFKDNHOHQ RP OHYHQGLJHUH DIGUXNNHQ WH PDNHQ $OV X GH ZLWEDODQV VFKHUSWH RI NOHXUGLFKWKHLG ZLOW DDQSDVVHQ GUXNW X RS 0HQX 6HW =LH .OHXUYHUEHWHULQJ RS SDJLQD 'UXN RS RI RP KLEUR AANP WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS .OHXUHQ .RSLH RP PHW DIGUXNNHQ WH EHJLQQHQ ²2)² 'UXN RS RI DOV X YHUGHU QRJ LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ :$/.
'H KDQGLQYRHU JHEUXLNHQ *HEUXLN GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU DOV X RS GLN SDSLHU ZLOW DIGUXNNHQ $OV HU SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH ]LW GLHQW X GLW WH YHUZLMGHUHQ HQ KHW SDSLHU YHO YRRU YHO YLD GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU LQ WH YRHUHQ 'UXN RS RI RP HANDINVOER WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 9HUZLMGHU KHW SDSLHU XLW GH SDSLHUODGH 0DDN KHW GHNVHO YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU RSHQ 3ODDWV HHQ YHO SDSLHU PHW GH WH EHGUXNNHQ ]LMGH QD
3ODDWV KHW SDSLHU LQ KHW PLGGHQ YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU HQ VWHHN KHW HU ]R YHU PRJHOLMN LQ 6WHO GH SDSLHUJHOHLGHUV DI RS GH EUHHGWH YDQ KHW SDSLHU 'UXN RS .OHXUHQ .RSLH RP PHW DIGUXNNHQ WH EHJLQQHQ 'UXN RS )D[ 6WDUW HANDINVOER DRUK FAX START ²2)² 'UXN RS RI DOV X YHUGHU QRJ LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ '32) DIGUXNNHQ '32) EHWHNHQW 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW *URWH SURGXFHQWHQ YDQ GLJLWDOH FDPHUD V &DQRQ ,QF (DVWPDQ .
$OV HU HHQ '32) EHVWDQG RS GH NDDUW VWDDW ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP KHW YROJHQGH ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS RP 1.JA WH VHOHFWHUHQ DPOF PRINT 1.JA 2.NEE DRUK OP KLEUR OF ↑↓ VOOR OPTIE $OV X HHQ LQGH[ PLQLDWXXUEHHOGHQ ZLOW DIGUXNNHQ RI GH EHHOGHQ HQ KXQ DIGUXNRSWLHV QX ZLOW VHOHFWHUHQ NLHVW X 2.NEE 'UXN RS .OHXUHQ .
'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ ZLM]LJHQ 8 NXQW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH DIGUXNNZDOLWHLW KHW DIGUXNIRUPDDW GH KHOGHUKHLG KHW FRQWUDVW NOHXUYHUEHWHULQJ HQ KHW QDDU NDDUW VFDQQHQ DDQSDVVHQ ]RDOV LQ KHW RQGHUVWDDQGH VFKHPD ZRUGW DDQJHJHYHQ 'H]H LQVWHOOLQJHQ EOLMYHQ YDQ NUDFKW WRWGDW X ]H ZHHU ZLM]LJW 'UXN RS 0HQX 6HW JHYROJG GRRU KHW QXPPHU YDQ GH LQVWHOOLQJ GLH X ZLOW ZLM]LJHQ 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2SWLHV 1 PRINTKWALITEIT ² ² 2 AFM.
$IGUXNNZDOLWHLW 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP NORM FIJN RI FOTO WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ FOTOCAPTURE 1.PRINTKWALITEIT $IGUXNIRUPDDW 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RI RP 13x9CM 15x10CM 18x13CM RI 20x25CM WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ FOTOCAPTURE 2.AFM. AFDRUK +HOGHUKHLG 'UXN RS 0HQX 6HW FOTOCAPTURE 3.
&RQWUDVW 8 NXQW GH FRQWUDVWLQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ 0HW PHHU FRQWUDVW ]LHW HHQ EHHOG HU VFKHUSHU HQ OHYHQGLJHU XLW 'UXN RS 0HQX 6HW FOTOCAPTURE 4.CONTRAST 'UXN RS RI RP CONTRAST WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUKRJHQ ²2)² 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUODJHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ .OHXUYHUEHWHULQJ 'UXN RS 0HQX 6HW FOTOCAPTURE 5.KLEUR AANP. 'UXN RS RI RP KLEUR AANP.
'UXN RS RI RP GH ZLWEDODQV DI WH VWHOOHQ 'UXN RS 0HQX 6HW +HUKDDO VWDS HQ VWDS RP GH VFKHUSWH HQ GH NOHXUGLFKWKHLG DI WH VWHOOHQ ²2)² 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ ■ :LWEDODQV 0HW GH]H LQVWHOOLQJ EHSDDOW X GH WLQW YDQ GH ZLWWH YODNNHQ LQ HHQ EHHOG 9HUOLFKWLQJ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH FDPHUD HQ DQGHUH ]DNHQ EHSDOHQ GH WLQW ZLW 'H ZLWWH YODNNHQ YDQ HHQ DIEHHOGLQJ NXQQHQ HU HHQ EHHWMH UR]H RI JHHODFKWLJ XLW]LHQ RI QDDU HHQ DQGHUH NOHXU QHLJHQ 0HW GH]H LQVWHOOLQJ NXQW X GHUJHOLMNH DIZLMNLQJHQ
8LWOHJ ELM GH IRXWPHOGLQJHQ $OV X HHQPDDO YHUWURXZG EHQW PHW GH YHUVFKLOOHQGH IRXWHQ GLH NXQQHQ RSWUHGHQ ZDQQHHU X PHW KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ZHUNW NXQW X SUREOHPHQ JHPDNNHOLMN LGHQWLILFHUHQ HQ YHUKHOSHQ $OV HU HHQ IRXWPHOGLQJ RS KHW /&' VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ JHHIW GH PDFKLQH HHQ SLHSMH RP X GDDURS WH DWWHQGHUHQ MEDIA FOUT²'H]H PHOGLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DOV X HHQ PHGLDNDDUW SODDWVW GLH GHIHFW RI QLHW JHIRUPDWWHHUG LV DOV HU LHWV QLHW LQ RUGH LV PHW GH PHGLDVOHXI RI DOV KHW '32) EHVWDQG RS GH
3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS XZ SF JHEUXLNHQ 8 NXQW YDQDI GH SF WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH PHGLDNDDUW GLH LQ GH PHGLDVOHXI YDQ GH PDFKLQH LV JHSODDWVW =LH +HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU YDQDI XZ SF JHEUXLNHQ RS SDJLQD HQ +HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU YDQDI XZ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ RS SDJLQD 3KRWR&DSWXUH &HQWHU JHEUXLNHQ YRRU KHW VFDQQHQ YDQ RULJLQHOHQ 8 NXQW GH RULJLQHOHQ QDDU HHQ PHGLDNDDUW VFDQQHQ =LH 1DDU HHQ NDDUW VFDQQHQ RS SDJLQD :$/.
'H PDFKLQH DOV HHQ SULQWHU JHEUXLNHQ %URWKHU V SULQWHUGULYHU YRRU GH 0)& JHEUXLNHQ (HQ SULQWHUGULYHU LV HHQ VWXXUSURJUDPPD GDW JHJHYHQV LQ KHW GRRU GH FRPSXWHU JHEUXLNWH IRUPDDW RP]HW LQ HHQ IRUPDDW GDW GRRU HHQ EHSDDOGH SULQWHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GLW LV PHHVWDO HHQ SULQWHURSGUDFKWWDDO RI HHQ SDJH GHVFULSWLRQ ODQJXDJH 3'/ 'H SULQWHUGULYHUV VWDDQ RS GH PHHJHOHYHUGH FG URP ,QVWDOOHHU GH GULYHUV HHUVW DDQ GH KDQG YDQ GH LQVWUXFWLHV LQ GH LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ 'H PHHVW UHFHQWH SULQWHUGULYH
%L GLUHFWLRQHOH SDUDOOHOOH LQWHUIDFH²'H SDUDOOHOOH LQWHUIDFH YHU]RUJW EL GLUHFWLRQHOH ,((( FRPSDWLEHO FRPPXQLFDWLH PHW XZ FRPSXWHU 86%² 86% 8QLYHUVHOH 6HULsOH %XV 'H 86% LQWHUIDFH ]RUJW YRRU VQHOOH FRPPXQLFDWLH PHW XZ FRPSXWHU 5HFKW SDSLHUSDG²'H PDFKLQH NDQ RS GLYHUVH VRRUWHQ SDSLHU DIGUXNNHQ QRUPDDO SDSLHU LQNMHW SDSLHU JODQ]HQG SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ HQYHORSSHQ $OV GH MXLVWH SDSLHU ZRUGW JHEUXLNW ZRUGW YRRUNRPHQ GDW KHW SDSLHU YDVWORRSW 5DDGSOHHJ GH XLWJHEUHLGH LQIRUPDWLH RYHU KHW
8Z GRFXPHQW DIGUXNNHQ =RGUD GH PDFKLQH JHJHYHQV RQWYDQJW YDQ XZ FRPSXWHU ZRUGW KHW DIGUXNNHQ JHVWDUW GRRU SDSLHU YDQXLW GH SDSLHUODGH LQ WH YRHUHQ 9LD GH SDSLHUODGH NXQQHQ GLYHUVH SDSLHUVRRUWHQ HQ HQYHORSSHQ ZRUGHQ LQJHYRHUG 6HOHFWHHU GH DIGUXNRSGUDFKW RS XZ FRPSXWHU $OV XZ FRPSXWHU RRN RS DQGHUH SULQWHUV LV DDQJHVORWHQ VHOHFWHHUW X LQ KHW DIGUXNPHQX RI KHW PHQX PHW GH SULQWHULQVWHOOLQJHQ YDQ XZ WRHSDVVLQJ GH %URWKHU 0)& 86% 3ULQWHU DOV XZ SULQWHUGULYHU ZDDUQD X RS 2.
'H VOHXI YRRU KDQGLQYRHU JHEUXLNHQ 8Z PDFKLQH KHHIW DDQ GH DFKWHUNDQW HHQ VOHXI YRRU KDQGLQYRHU *HEUXLN GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU DOV X RS GLNNHU SDSLHU ZLOW DIGUXNNHQ $OV HU SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH ]LW GLHQW X GLW WH YHUZLMGHUHQ HQ KHW SDSLHU YHO YRRU YHO YLD GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU LQ WH YRHUHQ 9HUZLMGHU KHW SDSLHU XLW GH SDSLHUODGH 0DDN KHW GHNVHO YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU RSHQ 3ODDWV HHQ YHO SDSLHU PHW GH WH EHGUXNNHQ ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU 3ODDWV KHW SDSLHU
2SHQ KHW GLDORRJYHQVWHU (LJHQVFKDSSHQ YDQ GH SULQWHU GULYHU YRRU :LQGRZV HQ VHOHFWHHU ELM 3DSLHUEURQ GH RSWLH +DQGLQYRHU =LH 3DSLHU 'RRUYRHU RS SDJLQD .OLN RS 2.
*HOLMNWLMGLJ DIGUXNNHQ HQ ID[HQ 'H PDFKLQH NDQ JHJHYHQV YDQ GH FRPSXWHU DIGUXNNHQ WHUZLMO HHQ ID[ LQ KHW JHKHXJHQ ZRUGW YHU]RQGHQ RI RQWYDQJHQ RI WHUZLMO HU JHJHYHQV LQ GH FRPSXWHU ZRUGHQ JHVFDQG +HW YHU]HQGHQ YDQ ID[HQ NDQ WLMGHQV KHW SF DIGUXNNHQ JHZRRQ GRRUJDDQ $OV GH PDFKLQH HFKWHU NRSLHHUW RI HHQ ID[ RS SDSLHU RQWYDQJW RQGHUEUHHNW ]H KHW SF DIGUXNNHQ HQ JDDW ]H GDDU SDV ZHHU PHH YHUGHU QDGDW KHW NRSLsUHQ LV YROWRRLG RI GH JHKHOH ID[ LV RQWYDQJHQ *HJHYHQV LQ KHW JHKHXJHQ ZLVVHQ $OV RS KHW /&'
,QVWHOOLQJHQ YDQ GH SULQWHUGULYHU DOOHHQ YRRU :LQGRZV ,QVWHOOLQJHQ YDQ GH SULQWHUGULYHU $OV X YDQDI XZ FRPSXWHU DIGUXNW NXQW X GH YROJHQGH SULQWHULQVWHOOLQJHQ PDNHQ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0HGLD W\SH .ZDOLWHLW 6QHOKHLG 3DJLQD /D\RXW 1DELM UDQG SULQW .OHXUHQ DDQSDVVLQJ +DOIWRRQ SDWURRQ .
+HW WDEEODG 1RUPDDO 6HOHFWHHU GH 0HGLD W\SH HQ .ZDOLWHLW 6HOHFWHHU 3DSLHUIRUPDDW 3DJLQD /D\RXW 5DQG LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ $IGUXNVWDQG $DQWDO GH YROJRUGH YDQ GH SDJLQD V HQ 1DELM UDQG SULQW 6HOHFWHHU GH 3DSLHU 'RRUYRHU .OLN RS GH NQRS 7RHSDVVHQ RP GH JHVHOHFWHHUGH LQVWHOOLQJHQ WRH WH SDVVHQ $OV X ZLOW WHUXJNHUHQ QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NOLNW X RS GH NQRS 6WDQGDDUG HQ YHUYROJHQV RS 7RHSDVVHQ +LHU VWDDQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU .
0HGLD W\SH 2P GH EHVWH DIGUXNUHVXOWDWHQ WH EHUHLNHQ GLHQW KHW SDSLHU ZDDURS ZRUGW DIJHGUXNW LQ GH GULYHU WH ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG $IKDQNHOLMN YDQ GH JHNR]HQ SDSLHUVRRUW YHUDQGHUW GH PDFKLQH GH PDQLHU ZDDURS ]LM VWLSSHQ SODDWVW 1RUPDDO SDSLHU ,QNMHWSDSLHU *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ 7UDQVSDUDQWHQ 'H DIGUXNNZDOLWHLW YDQ ]ZDUWH LQNW YDULHHUW DIKDQNHOLMN YDQ KHW VRRUW JODQ]HQG SDSLHU GDW X JHEUXLNW (U ZRUGW ]ZDUWH LQNW JHEUXLNW DOV X *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ VHOHFWHHU
0HGLD W\SH *HVHOHFWHHUGH DIGUXNNZDOLWHLW 1RUPDDO SDSLHU 6QHO 1RUPDDO )LMQ 6XSHUILMQ ,QNMHWSDSLHU NOHXU )LMQ )RWR 6XSHUILMQ ,QNMHWSDSLHU *ULMVWLQWHQ )LMQ 6XSHUILMQ )RWR *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ NOHXU 6XSHUILMQ )RWR *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ *ULMVWLQWHQ 6XSHUILMQ )RWR 7UDQVSDUDQWHQ )LMQ 6XSHUILMQ 'H IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ VWDDQ YHWJHGUXNW 3ULQWNRS KHHQ HQ ZHHU $OV 3ULQWNRS KHHQ HQ ZHHU LV JHVHOHFWHHUG JDDQ GH SULQWNRSSHQ KHHQ HQ ZHHU ]RGDW HHQ KRJHUH
3DSLHUIRUPDDW %LM 3DSLHUIRUPDDW NXQQHQ XLWHHQORSHQGH VWDQGDDUG SDSLHUIRUPDWHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG 8 NXQW GHVJHZHQVW HHQ DIZLMNHQG IRUPDDW WXVVHQ GH [ PP HQ [ PP VHOHFWHUHQ 6HOHFWHHU LQ GH NHX]HOLMVW ZHON 3DSLHUIRUPDDW X JHEUXLNW $OV X 'RRU JHEUXLNHU JHGHILQLHHUG VHOHFWHHUW NXQW X HHQ DIZLMNHQG IRUPDDW LQYRHUHQ 9RRU GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW PRHW X RRN GH EHWUHIIHQGH SDSLHUGLNWH VHOHFWHUHQ 3DJLQD /D\RXW %LM 3DJLQD /D\RXW NXQW X KHW EHHOG YDQ HHQ SDJLQD YHUNOHLQHQ ]RGDW H
$IGUXNVWDQG $IGUXNVWDQG VHOHFWHHUW GH VWDQG ZDDULQ XZ GRFXPHQW ]DO ZRUGHQ DIJHGUXNW 6WDDQG RI /LJJHQG 6WDDQG 9HUWLFDDO /LJJHQG +RUL]RQWDDO $DQWDO %LM $DQWDO NXQW X LQVWHOOHQ KRHYHHO H[HPSODUHQ X ZLOW DIGUXNNHQ WRW 6RUWHUHQ $OV KHW VHOHFWLHYDNMH 6RUWHUHQ LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW HU HHQ FRPSOHHW H[HPSODDU YDQ XZ GRFXPHQW DIJHGUXNW HQ ZRUGW GLW KHUKDDOG YRRU KHW DDQWDO H[HPSODUHQ GDW X KHEW JHVHOHFWHHUG $OV KHW VHOHFWLHYDNMH 6RUWHUHQ QLHW LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW YRRU DOOH H[HPSODUHQ HHU
1DELM UDQG SULQW 0HW GH IXQFWLH 1DELM UDQG SULQW ZRUGW KHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH PHW PD[LPDDO PP XLWJHEUHLG WRW GLFKWHU ELM RQGHUNDQW YDQ KHW SDSLHU (U ZRUGW LHWV ODQJ]DPHU DIJHGUXNW 3DSLHU 'RRUYRHU ,Q GH NHX]HOLMVW 3DSLHU 'RRUYRHU NXQW X VHOHFWHUHQ RS ZHONH ZLM]H GH PDFKLQH KHW SDSLHU PRHW LQYRHUHQ ■ $XWRP GRRUYRHU 'H PDFKLQH YRHUW GH YROJHQGH SDJLQD V DXWRPDWLVFK LQ ■ +DQGP GRRUYRHU 'H PDFKLQH YRHUW VOHFKWV HHQ YHO LQ 1DGDW GH HHUVWH SDJLQD LV DIJHGUXNW JHHIW KHW /&' VFKHUP YDQ GH PDFK
+HW WDEEODG *HDYDQFHHUG 2P WHUXJ WH JDDQ QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NOLNW X RS GH NQRS 6WDQGDDUG .OLN RS HHQ YDQ GH YROJHQGH SLFWRJUDPPHQ RP GH GHVEHWUHIIHQGH IXQFWLH LQ WH VWHOOHQ .
.OHXU .
$IZ EHHOG W\SH 8 NXQW GH NOHXUDDQSDVVLQJVPHWKRGH KDQGPDWLJ NLH]HQ 6HOHFWHHU GH PDQLHU GLH KHW EHVWH ELM XZ GRFXPHQW SDVW 3DV RS PRQLWRU DDQ 'H NOHXU ZRUGW DDQJHSDVW ]RGDW X GH NOHXU NULMJW GLH KHW EHVWH ELM XZ FRPSXWHUVFKHUP SDVW ■ 1DWXXUOLMN *HVFKLNW YRRU IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ 'H NOHXU ZRUGW DDQJHSDVW RP GH QDWXXUOLMNH NOHXU ]R GLFKW PRJHOLMN WH EHQDGHUHQ ■ /HYHQGLJ *HVFKLNW YRRU ]DNHOLMN JUDILVFK ZHUN ]RDOV GLDJUDPPHQ JUDILHNHQ HQ WHNVW 'H NOHXU ZRUGW DDQJHSDVW ]RGDW X HHQ OHYHQGLJHU
+DOIWRRQ SDWURRQ 'H PDFKLQH NDQ WZHH PHWKRGHQ 'LIIXVLH RI 'LWKHU JHEUXLNHQ RP YDVW WH VWHOOHQ ZDDU GH VWLSSHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHSODDWVW RP KDOIWRQHQ WH FUHsUHQ 9RRU KHW SODDWVHQ YDQ VWLSSHQ ZRUGW HHQ DDQWDO YRRUDI EHSDDOGH SDWURQHQ JHEUXLNW HQ X NXQW NLH]HQ ZHON SDWURRQ YRRU XZ GRFXPHQW PRHWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW .
.OHXU YHUEHWHULQJ 'H]H IXQFWLH DQDO\VHHUW XZ EHHOG HQ YHUEHWHUW GH VFKHUSWH ZLW EDODQV HQ NOHXUGLFKWKHLG 'LW NDQ HQNHOH PLQXWHQ GXUHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JURRWWH YDQ KHW EHHOG HQ GH VSHFLILFDWLH YDQ XZ FRPSXWHU ■ .
■ 6FKHUSWH 'H]H LQVWHOOLQJ YHUEHWHUW KHW GHWDLO YDQ HHQ EHHOG +HW OLMNW RS KHW VFKHUS VWHOOHQ YDQ HHQ FDPHUD $OV KHW EHHOG QLHW JRHG LQ IRFXV LV HQ X GH ILMQH GHWDLOV YDQ KHW EHHOG QLHW NXQW ]LHQ GLHQW X GH VFKHUSWH DI WH VWHOOHQ ■ $XWRP EHHOG YHUEHWHULQJ $XWRP EHHOG YHUEHWHULQJ PDDNW DSDUWH DDQSDVVLQJ YDQ EHHOGLQVWHOOLQJHQ PRJHOLMN ]RGDW KHW DIJHGUXNWH EHHOG NDQ ZRUGHQ YHUEHWHUG HQ DQDO\VHHUW GH JHJHYHQV YDQ RPOLJJHQGH SL[HOV LQ KHW GRFXPHQW ■ +HOGHUKHLG 'H]H LQVWHOOLQJ SDVW GH +HOGHUKHLG
6FDOLQJ 0HW GH IXQFWLH 6FDOLQJ NXQW X KHW DIGUXNIRUPDDW YDQ XZ GRFXPHQW ZLM]LJHQ ■ 6HOHFWHHU 8LW DOV X KHW GRFXPHQW ZLOW DIGUXNNHQ ]RDOV KHW RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ■ 6HOHFWHHU $DQSDVVHQ DDQ SDSLHUIRUPDDW DOV XZ GRFXPHQW HHQ RQJHEUXLNHOLMN IRUPDDW KHHIW RI DOV X DOOHHQ KHW VWDQGDDUG SDSLHUIRUPDDW KHEW ■ 6HOHFWHHU 9ULM DOV X HHQ NOHLQHU IRUPDDW ZHQVW ■ 6HOHFWHHU ,Q VSLHJHOEHHOG DIGUXNNHQ RP GH JHJHYHQV YDQ OLQNV QDDU UHFKWV RP WH GUDDLHQ ,167(//,1*(1 9$1 '( 35,17(5'5,9(5 %+0 '
:DWHUPHUN 8 NXQW HHQ ORJR RI WHNVW DOV HHQ ZDWHUPHUN RS XZ GRFXPHQWHQ DIGUXNNHQ 8 NXQW HHQ YDQ GH YRRUJHSURJUDPPHHUGH ZDWHUPHUNHQ VHOHFWHUHQ RI HHQ ]HOI JHPDDNW ELWPDS EHVWDQG RI WHNVW JHEUXLNHQ 6HOHFWHHU :DWHUPHUN JHEUXLNHQ HQ NLHV YHUYROJHQV ZHON ZDWHUPHUN X ZLOW JHEUXLNHQ 2S GH DFKWHUJURQG 6HOHFWHHU 2S GH DFKWHUJURQG DOV X KHW ZDWHUPHUN RS GH DFKWHUJURQG RS XZ GRFXPHQW ZLOW SODDWVHQ $OV GH]H RSWLH QLHW LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW KHW ZDWHUPHUN RYHU GH WHNVW RI KHW EHHOG RS XZ GRFXPHQW DIJHGUXNW
:DWHUPHUN LQVWHOOHQ 8 NXQW GH JURRWWH YDQ KHW ZDWHUPHUN HQ GH SODDWV RS GH SDJLQD ZLM]LJHQ GRRU KHW ZDWHUPHUN WH VHOHFWHUHQ HQ RS GH NQRS %HZHUNHQ WH NOLNNHQ $OV X HHQ QLHXZ ZDWHUPHUN ZLOW WRHYRHJHQ NOLNW X RS GH NQRS 1LHXZ HQ VHOHFWHHUW X ELM 7HNVW GH RSWLH %LWPDS RI 6WLMO YDQ ZDWHUPHUN ■ 7HNVW YDQ ZDWHUPHUN 9RHU GH WHNVW YRRU XZ ZDWHUPHUN LQ KHW YDN 7HNVW LQ HQ VHOHFWHHU /HWWHUW\SH *URRWWH .
2SWLHV DSSDUDW +LHU NXQW X GH YROJHQGH SULQWHUIXQFWLHV LQVWHOOHQ 'DWXP WLMG DIGUXNNHQ $OV X GH RSWLH 'DWXP WLMG DIGUXNNHQ KHEW LQJHVFKDNHOG ZRUGHQ GH GDWXP HQ GH WLMG GLH XZ FRPSXWHUNORN DDQJHHIW DXWRPDWLVFK RS XZ GRFXPHQW DIJHGUXNW .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJ RP ELM GH 'DWXP 7LMG HQ )RUPDDW GH 3RVLWLH HQ KHW /HWWHUW\SH LQ WH VWHOOHQ $OV X YRRU 'DWXP HQ 7LMG RRN HHQ DFKWHUJURQG ZLOW JHEUXLNHQ VHOHFWHHUW X 2SDDN $OV 2SDDN LV JHVHOHFWHHUG NXQW X RS GH NQRS .
'H 'DWXP HQ 7LMG GLH LQ KHW VHOHFWLHYDNMH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ VWDDQ LQ GH QRWDWLH ZDDULQ GH]H JHJHYHQV ZRUGHQ DIJHGUXNW 'H 'DWXP HQ 7LMG GLH RS XZ GRFXPHQW ZRUGHQ DIJHGUXNW ]LMQ DINRPVWLJ YDQ GH NORN RS XZ FRPSXWHU 6QHOOH SULQWHULQVWHOOLQJ 0HW 6QHOOH SULQWHULQVWHOOLQJ NXQW X VQHO GULYHULQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ ZLOW EHNLMNHQ NOLNW X JHZRRQ PHW GH PXLV RS KHW SLFWRJUDP RS GH WDDNEDON 'H]H IXQFWLH NDQ YLD $DQ ZRUGHQ LQJHVWHOG RS 8LW RI 2SWLHV DSSDUDDW ,167(//,1*(
+HW WDEEODG 2QGHUVWHXQLQJ +HW WDEEODG 2QGHUVWHXQLQJ JHHIW LQIRUPDWLH RYHU GH YHUVLH HQ LQVWHOOLQJHQ YDQ GH GULYHU 9HUGHU VWDDQ KLHU RRN OLQNV QDDU GH ZHEVLWH %URWKHU 6ROXWLRQV &HQWHU HQ ZHEVLWHV YRRU GULYHU XSGDWHV .
%URWKHU &RQWURO &HQWHU JHEUXLNHQ DOOHHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 6( 0H 3URIHVVLRQDO HQ :LQGRZV 17 :RUNVWDWLRQ 5DDGSOHHJ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV ;3 GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU 6PDUW8, LQ GH SURJUDPPDJURHS 3DSHU3RUW RS XZ SF 'H VRIWZDUHVXLWH 0)/ 3UR PRHW JHwQVWDOOHHUG ]LMQ $OV X :LQGRZV 3URIHVVLRQDO JHEUXLNW UDGHQ ZLM X DDQ RP X DOV EHKHHUGHU DDQ WH PHOGHQ %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
%URWKHU 0)/ 3UR &RQWURO &HQWHU +HW %URWKHU &RQWURO &HQWHU LV HHQ VRIWZDUHWRHSDVVLQJ GLH RS KHW VFKHUP YDQ XZ SF YHUVFKLMQW ZDQQHHU X SDSLHU LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU SODDWVW 'H]H VRIWZDUH JHHIW X PHW HHQ SDDU PXLVNOLNNHQ WRHJDQJ WRW GH PHHVW IUHTXHQW JHEUXLNWH VFDQWRHSDVVLQJHQ $OV X KHW &RQWURO &HQWHU JHEUXLNW KRHIW X EHSDDOGH WRHSDVVLQJHQ QLHW KDQGPDWLJ WH VWDUWHQ +HW %URWKHU &RQWURO &HQWHU KHHIW GULH YHUVFKLOOHQGH IXQFWLHV 6FDQ .
%URWKHU &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK ODGHQ +HW &RQWURO &HQWHU ZRUGW JHODGHQ WHONHQV ZDQQHHU :LQGRZV ZRUGW RSJHVWDUW :DQQHHU KHW &RQWURO &HQWHU LV JHODGHQ ZRUGW RS GH WDDNEDON KHW SLFWRJUDP &RQWURO &HQWHU ZHHUJHJHYHQ $OV X QLHW ZLOW GDW &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK ZRUGW JHODGHQ NXQW X KHW DXWRPDWLVFK ODGHQ XLWVFKDNHOHQ $OV KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU QLHW RS GH WDDNEDON VWDDW PRHW X GH]H VRIWZDUH ]HOI VWDUWHQ 6HOHFWHHU LQ KHW 6WDUW PHQX GH RSWLH 3URJUDPPD¶V 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW HQ
)XQFWLHV YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU $XWRPDWLVFK FRQILJXUHUHQ 7LMGHQV GH LQVWDOODWLH FRQWUROHHUW KHW &RQWURO &HQWHU ZHONH H PDLOWRHSDVVLQJHQ HQ WHNVWYHUZHUNHUV HQ ZHONH JUDILVFKH WRHSDVVLQJHQ YRRU KHW EHNLMNHQ HQ EHZHUNHQ YDQ EHHOGHQ RS XZ V\VWHHP ZRUGHQ JHEUXLNW $OV X QRUPDDO JHVSURNHQ ELMYRRUEHHOG 2XWORRN JHEUXLNW YRRU XZ H PDLO ]DO KHW &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK HHQ NRSSHOLQJ HQ HHQ VFDQNQRS YRRU 2XWORRN FUHsUHQ 8 NXQW HHQ VWDQGDDUGWRHSDVVLQJ ZLM]LJHQ .
6FDQIXQFWLHV 1DDU EHVWDQG VFDQQHQ²'H]H IXQFWLH ODDW X PHW WZHH PXLVNOLNNHQ UHFKWVWUHHNV QDDU HHQ EHVWDQG VFDQQHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH HQ GH GLUHFWRU\ ZLM]LJHQ 6FDQ QDDU H PDLO²'H]H IXQFWLH ODDW X PHW WZHH PXLVNOLNNHQ HHQ SODDWMH RI WHNVW UHFKWVWUHHNV DOV HHQ QRUPDOH ELMODJH QDDU XZ H PDLOWRHSDVVLQJ VFDQQHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH HQ GH UHVROXWLH YRRU GH ELMODJH VHOHFWHUHQ 6FDQ QDDU WHNVWYHUZHUNHU²+LHUPHH NXQW X HHQ WHNVWGRFXPHQW PHW VOHFKWV WZHH PXLVNOLNNHQ VFDQQHQ 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 XLWY
6FDQQHULQVWHOOLQJHQ YRRU GH VFDQ NRSLsUHQ HQ 3& )$; NQRSSHQ $OV KHW YHQVWHU 3RSXS ZRUGW ZHHUJHJHYHQ NXQW X KHW YHQVWHU PHW GH VFDQQHULQVWHOOLQJHQ RSHQHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP 6PDUW &OLFN &RQWURO &HQWUH UHFKWVERYHQ DDQ KHW VFKHUP %URWKHU &RQWURO &HQWHU ²2)² .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ LQ HHQ YDQ GH FRQILJXUDWLHVFKHUPHQ $OJHPHQH LQVWHOOLQJHQ 3RSXS DXWRPDWLVFK ODGHQ².
'H VFDQQHU FRQILJXUHUHQ ,Q GH WRHSDVVLQJ 3RSXS ]LMQ DFKW YHUVFKLOOHQGH VFDQPRGL RSJHVODJHQ 7HONHQV ZDQQHHU X HHQ GRFXPHQW VFDQW PRHW X GH EHVWH VFDQPRGXV VHOHFWHUHQ 8 NXQW NLH]HQ XLW )D[HQ DUFKLYHUHQ HQ NRSLsUHQ 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ $DQJHSDVW .ODGH[HPSODDU .
+HW VFKHUP PHW GH VFDQQHUFRQILJXUDWLH RSHQHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU +HW %URWKHU &RQWURO &HQWHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ .OLN PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH &RQWURO &HQWHU NQRS ZDDUYDQ X GH FRQILJXUDWLH ZLOW ZLM]LJHQ .OLN RS GH FRQILJXUDWLH GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ +HW FRQILJXUDWLHVFKHUP YRRU GH EHWUHIIHQGH &RQWURO &HQWHU NQRS ZRUGW JHRSHQG .OLN RS GH NQRS 2.
1DDU HHQ EHVWDQG VFDQQHQ 6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW )D[HQ DUFKLYHUHQ HQ NRSLsUHQ 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ $DQJHSDVW .ODGH[HPSODDU RI .ZDOLWHLWVH[HPSODDU .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ DOV X HHQ LQVWHOOLQJ ZLOW ZLM]LJHQ %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
%HVWHPPLQJVPDS 3DSHU3RUW PDS²6HOHFWHHU GLW YDNMH DOV X KHW GRFXPHQW LQ GH PDS 3DSHU3RUW ZLOW VFDQQHQ $QGHUH PDS²6HOHFWHHU GLW YDNMH DOV X KHW GRFXPHQW DOV HHQ DQGHU EHVWDQGVW\SH ZLOW VFDQQHQ RI KHW LQ HHQ DQGHUH GLUHFWRU\ PDS ZLOW RSVODDQ %HVWDQG²$OV X KHEW JHVHOHFWHHUG GDW X KHW GRFXPHQW LQ HHQ DQGHUH PDS ZLOW VFDQQHQ GLHQW X KHW EHVWDQGVW\SH WH VHOHFWHUHQ 3DSHU3RUW EHHOGLWHP PD[ 3DSHU3RUW 6HOI 9LHZLQJ H[H %HNLMNEDDU LQ 3DSHU3RUW EURZVHU KWP 3DSHU3RUW EHHOGLWHP PD[ 3DSHU3RUW
1DDU H PDLO VFDQQHQ 6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW )D[HQ DUFKLYHUHQ HQ NRSLsUHQ 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ $DQJHSDVW .ODGH[HPSODDU RI .ZDOLWHLWVH[HPSODDU .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ DOV X HHQ LQVWHOOLQJ ZLOW ZLM]LJHQ %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
( PDLODSSOLFDWLH ( PDLODSSOLFDWLH²SHOHFWHHU XZ H PDLOWRHSDVVLQJ LQ GH OLMVW ( PDLOLQVWHOOLQJHQ².OLN RS GH NQRS ( PDLOLQVWHOOLQJHQ RP NRSSHOLQJHQ WH PDNHQ +HW YHQVWHU 3URJUDPPDNRSSHOLQJHQ ZRUGW JHRSHQG %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
3URJUDPPDNRSSHOLQJHQ %LMODJHQ FRQYHUWHUHQ QDDU RSJHJHYHQ EHVWDQGVW\SH²&RQYHUWHHUW LWHPV QDDU KHW EHVWDQGVW\SH GDW LQ KHW YDN %HVWDQGVW\SH ZRUGW DDQJHJHYHQ 'HVHOHFWHHU GLW YDNMH DOV X GH EHVWDQGHQ LQ GH RRUVSURQNHOLMNH EHVWDQGVLQGHOLQJ ZLOW KRXGHQ ELMYRRUEHHOG DOV :RUG GRFXPHQWHQ GH EHVWDQGVLQGHOLQJ GRF PRHWHQ EHKRXGHQ HQ -3(* EHHOGHQ GH EHVWDQGVLQGHOLQJ MSJ $OOH GRFXPHQWHQ HQ EHHOGLWHPV²&RQYHUWHHUW DOOH LWHPV RQJHDFKW KHW SURJUDPPD ZDDULQ GH]H ZDUHQ JHPDDNW FRQYHUWHHUW ELMYRRUEHHOG DOOH :RUG
1DDU HHQ WHNVWYHUZHUNHU VFDQQHQ 6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW )D[HQ DUFKLYHUHQ HQ NRSLsUHQ 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ $DQJHSDVW .ODGH[HPSODDU RI .ZDOLWHLWVH[HPSODDU .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ DOV X HHQ LQVWHOOLQJ ZLOW ZLM]LJHQ %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
7HNVWYHUZHUNHU 7HNVWYHUZHUNHU²6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH WHNVWYHUZHUNHU GLH X ZLOW JHEUXLNHQ .OLN RS GH NQRS .
.OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ RP WH NLH]HQ RS ZHONH ZLM]H GH 2&5 WRHSDVVLQJ GH SDJLQD V OHHVW GLH X LQ XZ WHNVWYHUZHUNHU VFDQW +HW YHQVWHU 2&5 LQVWHOOLQJHQ ZRUGW JHRSHQG 6HOHFWHHU HHQ LQVWHOOLQJ HQ NOLN RS 2. ■ 3DJLQD DXWRPDWLVFK RULsQWHUHQ².OLN RS GLW VHOHFWLHYDNMH DOV X GH SDJLQD V DXWRPDWLVFK ZLOW RPGUDDLHQ ]RGDW GH WHNVW UHFKWRS NRPW WH VWDDQ ■ 8LWYRHU LQ HQNHOH NRORP².
'RRU GH JHEUXLNHU JHGHILQLHHUGH NQRS 6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW )D[HQ DUFKLYHUHQ HQ NRSLsUHQ 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ $DQJHSDVW .ODGH[HPSODDU RI .ZDOLWHLWVH[HPSODDU .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ DOV X HHQ LQVWHOOLQJ ZLOW ZLM]LJHQ $SSOLFDWLH $SSOLFDWLH²6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH WRHSDVVLQJ GLH X DDQ GLW 3RSXS YHQVWHU ZLOW WRHYRHJHQ .
.RSLsUHQ 6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW .ODGH[HPSODDU RI .ZDOLWHLWVH[HPSODDU .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ DOV X HHQ LQVWHOOLQJ ZLOW ZLM]LJHQ $DQWDO NRSLHsQ NRSLHsQ²*HHI DDQ KRHYHHO H[HPSODUHQ X ZLOW DIGUXNNHQ .OLN RS GH NQRS .RSLHHURSWLHV DOV X GH RSWLHV YRRU KHW NRSLsUHQ ZLOW ZLM]LJHQ .OLN RS 2. RP GH LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW NRSLsUHQ RS WH VODDQ %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
)D[ YHU]HQGHQ 6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW )D[HQ DUFKLYHUHQ HQ NRSLsUHQ 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ $DQJHSDVW .ODGH[HPSODDU RI .ZDOLWHLWVH[HPSODDU .OLN RS GH NQRS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ DOV X HHQ LQVWHOOLQJ ZLOW ZLM]LJHQ %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
)D[LQVWHOOLQJHQ %URWKHU 3& )$; )D[UHVROXWLH²)LMQ [ .OLN RS GH NQRS )$; RSWLHV DOV X GH RSWLHV YRRU KHW ID[HQ ZLOW ZLM]LJHQ +HW VFKHUP PHW GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ %URWKHU 3& )$; ZRUGW JHRSHQG %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 6( 0H DQG :LQGRZV 17 :6 %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 6HOHFWHHU 3DSLHUIRUPDDW HQ $IGUXNVWDQG 6WDDQG RI /LJJHQG HQ NOLN RS 2. 2P WHUXJ WH JDDQ QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NOLNW X RS GH NQRS 6WDQGDDUG %527+(5 &21752/ &(17(5 *(%58,.
6FDQQHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 'H EHZHUNLQJHQ HQ GULYHUV YRRU KHW VFDQQHQ NXQQHQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ XZ EHVWXULQJVV\VWHHP %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 6( 0H 3URIHVVLRQDO HQ :LQGRZV 17 :RUNVWDWLRQ 'H PDFKLQH JHEUXLNW HHQ 7:$,1 FRPSDWLEHOH GULYHU RP GRFXPHQWHQ QDDU XZ WRHSDVVLQJHQ WH VFDQQHQ =LH (HQ GRFXPHQW VFDQQHQ RS SDJLQD HQ 7:$,1 FRPSDWLEHO RS SDJLQD %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV ;3 *HEUXLN :LQGRZV ,PDJLQJ $FTXLVLWLRQ :,$ RP GRFXPHQWHQ WH VFDQQHQ =LH (HQ
7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 2SHQ GH WRHSDVVLQJ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW RP HHQ GRFXPHQW WH VFDQQHQ 'H LQVWUXFWLHV YRRU KHW VFDQQHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW 9HU 6HOHFWHHU 6FDQQHQ LQ KHW NHX]HPHQX %HVWDQG RI VHOHFWHHU GH NQRS 3DJLQD¶V VFDQQHQ +HW GHHOYHQVWHU 6FDQQHQ ZRUGW LQ KHW OLQNHUGHHO YDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU 7:$,1B %URWKHU 0)/ 3UR 6FDQQHU LQ GH NHX]HOLMVW 6FDQQHU +HW GLDORRJYHQVWHU 7:$,1B %URWKHU 0)/ 3UR NOHXU LQVWHOOHQ ZRUG
(HQ GRFXPHQW QDDU GH SF VFDQQHQ 8 NXQW HHQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ ²2)² HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG (HQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ 3ODDWV GH GRFXPHQWHQ PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 0DDN LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU GHVJHZHQVW GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ ■ ■ ■ ■ ■ ■ %HHOG W\SH 5HVROXWLH 7\SH VFDQ +HOGHUKHLG &RQWUDVW 'RFXPHQW JURRWWH $OV X HHQ GRFXPHQWIRUPDDW KHEW JHNR]H
6QHO VFDQQHQ RP KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH WH WULPPHQ 'H NQRS 9RRUDI VFDQQHQ ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ EHHOG WH EHNLMNHQ ]RGDW X RQJHZHQVWH GHOHQ NXQW WULPPHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH NQRS 6WDUWHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU GHVJHZHQVW GH LQVWHOOLQJHQ
6HOHFWHHU KHW GHHO YDQ KHW EHHOG GDW X ZLOW VFDQQHQ GRRU HU PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS WH NOLNNHQ HQ VOHHS GH PXLV RP KHW JHZHQVWH GHHO WH VHOHFWHUHQ $OV X KHW JHVHOHFWHHUGH JHGHHOWH ZLOW FRQWUROHUHQ NXQW X KHW YHUJURWHQ GRRU RS WH NOLNNHQ $OV X HHQ DQGHU GHHO ZLOW VHOHFWHUHQ JHEUXLNW X RP GH VHOHFWLH RQJHGDDQ WH PDNHQ $OV X LQ VWDS GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU KHEW JHEUXLNW SODDWVW X KHW GRFXPHQW ZHHU LQ GH LQYRHU .
,QVWHOOLQJHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU %HHOG 7\SH 6HOHFWHHU LQ ZHON IRUPDDW KHW EHHOG PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG )RWR :HE RI 7HNVW 5HVROXWLH HQ 7\SH VFDQ ZRUGHQ YRRU HONH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ JHZLM]LJG 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ ]LMQ DOV YROJW %HHOG 7\SH 5HVROXWLH 7\SH VFDQ )RWR 6HOHFWHHU GLW DOV X IRWR V VFDQW [ GSL ELW NOHXU :HE 6HOHFWHHU GLW DOV X KHW JHVFDQGH EHHOG DDQ ZHESDJLQD V ZLOW WRHYRHJHQ [ GSL ELW NOHXU 7HNVW 6HOHFWHHU GLW DOV X WHNVWGRFXPHQWHQ JDDW VF
7\SH VFDQ =ZDUW ZLW 6WHO KHW VFDQW\SH LQ RS =ZDUW ZLW YRRU WHNVW RI OLMQWHNHQLQJHQ *ULMVWLQWHQ 6WHO KHW VFDQW\SH LQ RS *ULMV RI :DUH JULMVWLQWHQ YRRU IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ NOHXUHQ 6WHO GLW LQ RS NOHXUHQ ZDDUPHH PD[LPDDO NOHXUHQ ZRUGHQ JHVFDQG RI NLHV ELW NOHXU ZDDUPHH PD[LPDDO PLOMRHQ NOHXUHQ ZRUGHQ JHVFDQG +RHZHO ELW NOHXU HHQ EHHOG PHW GH PHHVW QDXZNHXULJH NOHXUUHSURGXFWLH RSOHYHUW ]DO KHW EHHOGEHVWDQG GDW PHW GH]H RSWLH ZRUGW JHPDDNW RQJHYHHU GULH NHHU ]R JURRW ]LM
'RFXPHQW JURRWWH 8 NXQW YRRU KHW GRFXPHQWIRUPDDW HHQ YDQ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ /HWWHU [ LQ $ [ PP /HJDO [ LQ $ [ PP % [ PP ([HFXWLYH [ LQ %XVLQHVV &DUG )RWR [ FP [ LQ )RWR [ FP [ LQ $36 & [ FP [ LQ $IZLMNHQG GH JHEUXLNHU NDQ HHQ IRUPDDW WXVVHQ GH [ PP WRW [ PP VSHFLILFHUHQ $OV X IRWR V RI YLVLWHNDDUWMHV ZLOW VFDQQHQ VHOH
$OV X YRRU KHW IRUPDDW $DQJHSDVW KHEW JHVHOHFWHHUG ZRUGW KHW GLDORRJYHQVWHU $IZLMNHQG GRFXPHQW JURRWWH JHRSHQG 9RHU GH QDDP EUHHGWH HQ KRRJWH YDQ KHW GRFXPHQW LQ 8 NXQW NLH]HQ WXVVHQ PP RI LQFK DOV PDDWHHQKHLG YRRU GH %UHHGWH HQ GH +RRJWH +HW GRRU X JHVSHFLILFHHUGH SDSLHUIRUPDDW ZRUGW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ ■ %UHHGWH WRRQW GH EUHHGWH YDQ KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ■ +RRJWH WRRQW GH KRRJWH YDQ KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ■ 'DWD JURRWWH JHHIW ELM EHQDGHULQJ DDQ KRH JURRW GH JHJHYHQV ]LMQ L
(HQ GRFXPHQW VFDQQHQ DOOHHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV ;3 :,$ FRPSDWLEHO :LQGRZV ;3 JHEUXLNW :LQGRZV ,PDJH $FTXLVLWLRQ :,$ RP EHHOGHQ YDQ GH PDFKLQH WH VFDQQHQ 8 NXQW EHHOGHQ UHFKWVWUHHNV QDDU GH 3DSHU3RUW 9LHZHU VFDQQHQ GLH PHW XZ %URWKHU PDFKLQH ZHUG JHOHYHUG PDDU X NXQW EHHOGHQ RRN UHFKWVWUHHNV VFDQQHQ QDDU DQGHUH WRHSDVVLQJHQ GLH VFDQQHQ PHW :,$ RI 7:$,1 RQGHUVWHXQHQ 7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 2SHQ XZ WRHSDVVLQJ RP HHQ GRFXPHQW WH VFDQQHQ 'H LQVWUXFWLHV YRRU KHW VFDQQHQ LQ GH]H
(HQ GRFXPHQW QDDU GH SF VFDQQHQ $OV X HHQ KHOH SDJLQD ZLOW VFDQQHQ PRHW X GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU JHEUXLNHQ ²2)² $OV X VOHFKWV HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD ZLOW VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG GLHQW X GH JODVSODDW )ODWEHG WH JHEUXLNHQ (HQ GRFXPHQW VFDQQHQ YLD GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU $ % & ' 6HOHFWHHU LQ GH NHX]HOLMVW 3DSLHULQYRHU $ GH RSWLH 'RFXPHQWLQYRHU 6HOHFWHHU
$OV X JHDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS 'H NZDOLWHLW YDQ GH JHVFDQGH IRWR DDQSDVVHQ & %LM GH +HOGHUKHLG NXQW X &RQWUDVW 5HVROXWLH 7\SH DIEHHOGLQJ HQ *HDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ VHOHFWHUHQ .OLN QDGDW X GH LQVWHOOLQJHQ KHEW JHPDDNW RS GH NQRS 2. 'H KRRJVWH VFDQQHUUHVROXWLH GLH X NXQW VHOHFWHUHQ LV [ GSL .OLN RS GH NQRS 6FDQQHQ LQ KHW VFDQGLDORRJYHQVWHU RP PHW VFDQQHQ WH EHJLQQHQ 6&$11(1 %,- *(%58,.
6QHO YLD GH JODVSODDW VFDQQHQ RP KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH WH WULPPHQ 'H NQRS 9RRUEHHOG ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ EHHOG WH EHNLMNHQ ]RGDW X RQJHZHQVWH GHOHQ NXQW WULPPHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH NQRS 6FDQQHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ /HJ KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW =RUJ GDW LQ GH NHX]HOLMVW 3DSLHULQYRHU $ GH RSWLH )ODWEHG LV JHVHOHFWHHUG $ 7H VFDQQHQ JHGHHOWH % 6HOHFWHHU
$OV X JHDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS 'H NZDOLWHLW YDQ GH JHVFDQGH IRWR DDQSDVVHQ & %LM GH +HOGHUKHLG NXQW X &RQWUDVW 5HVROXWLH 7\SH DIEHHOGLQJ HQ *HDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ VHOHFWHUHQ .OLN QDGDW X GH LQVWHOOLQJHQ KHEW JHPDDNW RS GH NQRS 2. & .
+HW VFDQQHUKXOSSURJUDPPD YDQ %URWKHU +HW VFDQQHUKXOSSURJUDPPD YDQ %URWKHU ZRUGW JHEUXLNW RP GH VFDQQHUGULYHU YRRU KRJHUH UHVROXWLHV GDQ GSL WH FRQILJXUHUHQ HQ YRRU KHW VFDQQHQ YDQ SDSLHU YDQ /HJDO IRUPDDW YDQXLW GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU DOV X :LQGRZV ;3 JHEUXLNW +HW SURJUDPPD XLWYRHUHQ 8 NXQW KHW SURJUDPPD XLWYRHUHQ GRRU GH 6FDQQHU 7RHSDVVLQJ WH VHOHFWHUHQ 8 YLQGW GLW SURJUDPPD RQGHU 6WDUW $OOH SURJUDPPD¶V %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH ■ +HW VFDQQHQ PHW UHVROXWLHV GLH KRJHU ]LMQ GDQ
'H WRHWV YRRU NOHXUHQVFDQV JHEUXLNHQ 8 NXQW GH WRHWV 6FDQ QDDU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO JHEUXLNHQ RP GRFXPHQWHQ QDDU XZ WHNVWYHUZHUNHU JUDILVFKH WRHSDVVLQJ RI H PDLO WH VFDQQHQ +HW YRRUGHHO YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU LV GDW X NXQW VFDQQHQ ]RQGHU PHW GH PXLV WH NOLNNHQ 'H WRHWV 6FDQ QDDU ZHUNW DOOHHQ YRRU 1DDU HHQ NDDUW VFDQQHQ DOV X HHQ 0DFLQWRVK FRPSXWHU JHEUXLNW $OOHHQ DOV X QDDU H PDLO VFDQW EHHOGHQ VFDQW RI 6FDQ 2&5 JHEUXLNW 8 NXQW GH WRHWV 6FDQ QDDU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO SDV JHEUXLNHQ QDGDW
1DDU H PDLO VFDQQHQ 8 NXQW HHQ GRFXPHQW LQ ]ZDUW ZLW RI NOHXU DOV HHQ ELMODJH QDDU XZ H PDLO VFDQQHQ +RHZHO KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU NDQ ZRUGHQ JHFRQILJXUHHUG RP DOOHHQ EHVWDQGHQ LQ ]ZDUW ZLW RI DOOHHQ EHVWDQGHQ LQ NOHXU DOV HHQ ELMODJH WH YHU]HQGHQ NXQW X GH]H LQVWHOOLQJ PDNNHOLMN ZLM]LJHQ =LH 1DDU H PDLO VFDQQHQ RS SDJLQD 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS GH WRHWV 6FDQ QD
1DDU 2&5 VFDQQHQ $OV X WHNVW ZLOW VFDQQHQ NXQW X GH]H DXWRPDWLVFK GRRU 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH LQ HHQ EHZHUNEDDU WHNVWEHVWDQG ODWHQ RP]HWWHQ HQ GH WHNVW YHUYROJHQV LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU ZHHUJHYHQ ZDDU X GH]H NXQW EHZHUNHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS GH WRHWV 6FDQ QDDU 'UXN RS RI RP SCAN NAAR OCR WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX 6HW 'H PDFKLQH EHJLQW KHW GRFXPHQW WH VFDQQHQ
3ODDWV HHQ 6PDUW0HGLD HHQ &RPSDFW)ODVK RI HHQ 0HPRU\ 6WLFN NDDUW LQ XZ PDFKLQH 9HUZLMGHU GH PHGLDNDDUW QLHW DOV KHW ODPSMH RS GH PDFKLQH NQLSSHUW GLW RP WH YRRUNRPHQ GDW X GH NDDUW EHVFKDGLJW 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 6FDQ QDDU 'UXN RS RI RP SCAN N.
$OV X VERANDER NAAM KHEW JHVHOHFWHHUG PRHW X RS GUXNNHQ RP 1.
6FDQ6RIW 3DSHU3RUW HQ 7H[W%ULGJH 2&5 JHEUXLNHQ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW YRRU %URWKHU LV HHQ WRHSDVVLQJ ZDDUPHH X GRFXPHQWHQ NXQW EHKHUHQ 8 JHEUXLNW 3DSHU3RUW RP GH JHVFDQGH GRFXPHQWHQ WH EHNLMNHQ 3DSHU3RUW KHHIW HHQ JHUDIILQHHUG PDDU JHEUXLNHUVYULHQGHOLMN V\VWHHP YRRU KHW DUFKLYHUHQ YDQ JUDILVFK ZHUN HQ WHNVWGRFXPHQWHQ ]RGDW X ]H JHPDNNHOLMN NXQW RUGHQHQ 8 NXQW GRFXPHQWHQ PHW YHUVFKLOOHQGH EHVWDQGVIRUPDWHQ FRPELQHUHQ RI VWDSHOHQ ZDDUQD X ]H NXQW DIGUXNNHQ RI DUFKLYHUHQ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW Z
,WHPV EHNLMNHQ ,Q 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW NXQW X LWHPV RS GLYHUVH PDQLHUHQ EHNLMNHQ %XUHDXEODGZHHUJDYH WRRQW HHQ PLQLDWXXUZHHUJDYH YDQ HON LWHP RS HHQ EXUHDXEODG RI LQ HHQ PDS ,WHPV LQ GH JHVHOHFWHHUGH PDS ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ RS KHW EXUHDXEODG YDQ 3DSHU3RUW (U ZRUGHQ 3DSHU3RUW LWHPV 0$; EHVWDQGHQ ZHHUJHJHYHQ PDDU RRN DQGHUH LWHPV GLH QLHW LQ 3DSHU3RUW ]LMQ JHPDDNW EHVWDQGHQ GLH LQ DQGHUH WRHSDVVLQJHQ ]LMQ JHPDDNW %LM LWHPV GLH QLHW LQ 3DSHU3RUW ]LMQ JHPDDNW VWDDW HHQ SLFWRJUDP GDW DDQJHHIW LQ
8Z LWHPV LQ PDSSHQ UDQJVFKLNNHQ 3DSHU3RUW KHHIW HHQ JHEUXLNHUVYULHQGHOLMN V\VWHHP YRRU KHW DUFKLYHUHQ HQ RUGHQHQ YDQ XZ LWHPV +HW DUFKLYHULQJVV\VWHHP EHVWDDW XLW PDSSHQ HQ LWHPV GLH X NXQW VHOHFWHUHQ HQ LQ %XUHDXEODG ZHHUJDYH NXQW EHNLMNHQ (HQ LWHP NDQ LQ 3DSHU3RUW RI LQ HHQ DQGHUH WRHSDVVLQJ ]LMQ JHPDDNW QLHW LQ 3DSHU3RUW ■ 0DSSHQ ZRUGHQ LQ GH PDSZHHUJDYH JHUDQJVFKLNW LQ HHQ KLsUDUFKLVFKH VWUXFWXXU 8 JHEUXLNW GLW YHQVWHU RP PDSSHQ WH VHOHFWHUHQ HQ RP LWHPV LQ GH EXUHDXEODGZHHUJDYH WH EHNLMN
.RSSHOLQJHQ QDDU DQGHUH WRHSDVVLQJHQ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW ]DO GH PHHVWH DQGHUH WRHSDVVLQJHQ RS XZ FRPSXWHU DXWRPDWLVFK KHUNHQQHQ HQ GDDU HHQ NRSSHOLQJ YRRU PDNHQ 2S GH EDON 9HU]HQGHQ QDDU RQGHU DDQ GH EXUHDXEODGZHHUJDYH VWDDQ SLFWRJUDPPHQ YDQ GH WRHSDVVLQJHQ ZDDUQDDU HHQ NRSSHOLQJ LV JHPDDNW $OV X HHQ NRSSHOLQJ ZLOW JHEUXLNHQ VOHHSW X HHQ LWHP QDDU GH NRSSHOLQJ LQ NZHVWLH 'H GHVEHWUHIIHQGH WRHSDVVLQJ ZRUGW GDQ RSJHVWDUW 'H]H EDON NDQ ELMYRRUEHHOG ZRUGHQ JHEUXLNW RP HHQ LWHP WH VHOHFWHUHQ HQ GLW YHU
6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 JHEUXLNHQ RP WHNVW LQ HHQ EHHOG RP WH ]HWWHQ LQ WHNVW GLH X NXQW EHZHUNHQ 6RIWZDUH YDQ 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 ZRUGW DXWRPDWLVFK JHwQVWDOOHHUG PHW 3DSHU3RUW DOV X %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH RS XZ FRPSXWHU LQVWDOOHHUW 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW NDQ GH WHNVW RS HHQ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW LWHP GLW LV LQ IHLWH JHZRRQ HHQ SODDWMH YDQ GH WHNVW VQHO RP]HWWHQ LQ WHNVW GLH X LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU NXQW EHZHUNHQ 3DSHU3RUW JHEUXLNW KLHUYRRU 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH HHQ SURJUDPPD YRRU RS
,WHPV XLW DQGHUH WRHSDVVLQJHQ LPSRUWHUHQ 8 NXQW LWHPV VFDQQHQ PDDU X NXQW LWHPV RRN RS DQGHUH PDQLHUHQ QDDU 3DSHU3RUW RYHUEUHQJHQ HQ LQ 3DSHU3RUW EHVWDQGHQ 0$; EHVWDQGHQ RP]HWWHQ ■ 9DQXLW HHQ DQGHUH WRHSDVVLQJ ]RDOV 0LFURVRIW ([FHO DIGUXNNHQ QDDU GH EXUHDXEODGZHHUJDYH ■ %HVWDQGHQ LPSRUWHUHQ GLH LQ DQGHUH IRUPDWHQ ]LMQ RSJHVODJHQ ]RDOV :LQGRZV %LWPDS %03 RI 7DJ ,PDJH )LOH )RUPDW 7,)) ,WHPV LQ DQGHUH EHVWDQGVIRUPDWHQ H[SRUWHUHQ 8 NXQW 3DSHU3RUW LWHPV LQ GLYHUVH SRSXODLUH EHVWDQGVIRUPDWH
(HQ EHHOGEHVWDQG H[SRUWHUHQ 6HOHFWHHU LQ KHW EHVWDQGVPHQX YDQ KHW YHQVWHU 3DSHU3RUW GH RSGUDFKW 2SVODDQ DOV +HW GLDORRJYHQVWHU 6DYH ;;;;; $V ZRUGW JHRSHQG 6HOHFWHHU KHW VWDWLRQ HQ GH GLUHFWRU\ ZDDU X KHW EHVWDQG ZLOW RSVODDQ *HHI HHQ QLHXZH EHVWDQGVQDDP RS HQ NLHV KHW EHVWDQGVW\SH RI VHOHFWHHU HHQ QDDP LQ KHW WHNVWYDN YRRU GH EHVWDQGVQDDP 8 NXQW GRRU GH GLUHFWRU\ V HQ EHVWDQGVQDPHQ EODGHUHQ RP HHQ QDDP HQ ORFDWLH WH NLH]HQ .OLN RS 2.
6HWXS RS DIVWDQG JHEUXLNHQ 9RRU :LQGRZV 'H PDFKLQH LQVWHOOHQ PHW EHKXOS YDQ 6HWXS RS DIVWDQG 0HW GH WRHSDVVLQJ 6HWXS RS DIVWDQG NXQW X GH PDFKLQH VQHO LQVWHOOHQ GRRU WH SURILWHUHQ YDQ GH VQHOKHLG HQ KHW JHPDN YDQ SURJUDPPHULQJ YLD XZ FRPSXWHU $OV X GH]H WRHSDVVLQJ RSHQW ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH PDFKLQH DXWRPDWLVFK QDDU XZ SF JHGRZQORDG HQ RS KHW FRPSXWHUVFKHUP ZHHUJHJHYHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ ZLM]LJW NXQW X GH]H GLUHFW QDDU GH PDFKLQH XSORDGHQ 'H NQRS 2. $OV X RS 2.
'H NQRS 7RHSDVVHQ $OV X RS GH NQRS 7RHSDVVHQ NOLNW ZRUGHQ GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH GRRUJHJHYHQ ]RQGHU GDW GH WRHSDVVLQJ 6HWXS RS DIVWDQG ZRUGW DIJHVORWHQ ]RGDW X QRJ DQGHUH ZLM]LJLQJHQ NXQW DDQEUHQJHQ 'H NQRS $IGUXNNHQ 0HW GH NQRS $IGUXNNHQ NXQQHQ JHVHOHFWHHUGH LWHPV RS GH PDFKLQH ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 NXQW HFKWHU SDV DIGUXNNHQ QDGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH ]LMQ GRRUJHJHYHQ .
3& )$; JHEUXLNHQ DOOHHQ YRRU :LQGRZV )D[HQ YLD GH SF YHU]HQGHQ DOOHHQ YRRU :LQGRZV 0HW GH IXQFWLH %URWKHU 3& )$; NXQW X YLD GH SF HHQ EHVWDQG YHU]HQGHQ 8 PDDNW GLW EHVWDQG RS GH FRPSXWHU ZDDUQD X KHW DOV HHQ ID[ YDQDI GH SF NXQW YHU]HQGHQ 8 NXQW ERYHQGLHQ HHQ YRRUEODG PHW RSPHUNLQJ WRHYRHJHQ +HW HQLJH GDW X KRHIW WH GRHQ LV GH JHDGUHVVHHUGHQ DOV DI]RQGHUOLMNH QDPHQ RI DOV JURHSHQ LQ KHW DGUHVERHN YDQ 3& )$; RSQHPHQ 8 NXQW GDQ GH ]RHNIXQFWLH JHEUXLNHQ RP VQHO GH JHZHQVWH QDDP RI JURHS WH ]RH
*HEUXLNHUVLQIRUPDWLH LQVWHOOHQ 9LD KHW GLDORRJYHQVWHU YRRU KHW YHU]HQGHQ YDQ GH ID[ NXQW X WRHJDQJ WRW GH JHEUXLNHUVLQIRUPDWLH NULMJHQ GRRU WH NOLNNHQ RS =LH (HQ EHVWDQG DOV 3& )$; YHU]HQGHQ PHW GH )D[VWLMO RS SDJLQD 6HOHFWHHU LQ KHW 6WDUW PHQX GH RSWLH 3URJUDPPD¶V %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH HQ VHOHFWHHU YHUYROJHQV 3& )$; ,QVWHOOLQJ +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 6HWXS ZRUGW JHRSHQG 'H JHEUXLNHUVLQIRUPDWLH LV QRGLJ RP GH NRSWHNVW YDQ GH ID[ HQ KHW YRRUEODG WH PDNHQ .OLN RS 2.
+HW 9HU]HQGHQ LQVWHOOHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 6HWXS RS KHW WDEEODG 9HU]HQGHQ RP KHW RQGHUVWDDQGH VFKHUP WH RSHQHQ %XLWHQOLMQ WRHJDQJ $OV X HHQ QXPPHU JHEUXLNW ZDDUPHH WRHJDQJ ZRUGW YHUNUHJHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ GLHQW X GLW QXPPHU KLHU LQ WH YRHUHQ 'LW QXPPHU LV VRPV QRGLJ YRRU HHQ ORNDDO 3%; WHOHIRRQV\VWHHP DOV X ELMYRRUEHHOG KHW FLMIHU PRHW NLH]HQ RP LQ XZ NDQWRRU WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ .
*HEUXLNHUV LQWHUIDFH 6HOHFWHHU GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH LQ KHW WDEEODG 9HU]HQGHQ 8 NXQW NLH]HQ WXVVHQ ( PDLOVWLMO HQ )D[VWLMO ( PDLOVWLMO )D[VWLMO 3& )$; *(%58,.
+HW 6QHONLHV LQVWHOOHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 6HWXS RS KHW WDEEODG 6QHONLHV $OV X GH]H IXQFWLH ZLOW JHEUXLNHQ PRHW GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH )D[VWLMO ]LMQ JHVHOHFWHHUG 2QGHU GH WLHQ VQHONLHVWRHWVHQ NXQW X QDPHQ RI JURHSHQ UHJLVWUHUHQ (HQ DGUHV RS HHQ VQHONLHVORFDWLH RSVODDQ .OLN RS GH VQHONLHVORFDWLH GLH X ZLOW SURJUDPPHUHQ .OLN RS GH QDDP RI GH JURHS GLH X RQGHU GH VQHONLHVORFDWLH ZLOW RSVODDQ .OLN RS 7RHYRHJHQ !! RP GH]H RS WH VODDQ (HQ VQHONLHVORFDWLH ZLVVHQ .
+HW DGUHVERHN 6HOHFWHHU LQ KHW 6WDUWPHQX GH RSWLH 3URJUDPPD¶V %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH HQ NOLN YHUYROJHQV RS $GUHVERHN +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU $GUHVERHN ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
,HPDQG LQ KHW DGUHVERHN RSQHPHQ ,Q KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU $GUHVERHN NXQQHQ JHJHYHQV RYHU DI]RQGHUOLMNH SHUVRQHQ RI JURHSHQ ZRUGHQ RSJHQRPHQ HQ NXQQHQ EHVWDDQGH JHJHYHQV ZRUGHQ EHZHUNW HQ RI JHZLVW .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU PHW KHW DGUHVERHN RS KHW SLFWRJUDP LHPDQG LQ KHW DGUHVERHN RS WH QHPHQ +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU $GUHVERHN /HGHQ 6HWXS ZRUGW JHRSHQG RP 9RHU LQ GLW GLDORRJYHQVWHU GH JHJHYHQV YDQ GH EHWUHIIHQGH SHUVRRQ LQ 1DDP HQ )D[QXPPHU ]LMQ YHUSOLFKWH YHOGHQ .OLN RS 2.
(HQ JURHS YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ LQVWHOOHQ $OV X RS XZ SF UHJHOPDWLJ GH]HOIGH ID[ QDDU PHHUGHUH PHQVHQ YHU]HQGW NXQW X KXQ JHJHYHQV FRPELQHUHQ WRW HHQ JURHS .
*HJHYHQV YDQ JURHSVOHGHQ EHZHUNHQ 6HOHFWHHU GH QDDP RI GH JURHS GLH X ZLOW EHZHUNHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP :LM]LJ GH EHWUHIIHQGH JHJHYHQV .OLN RS 2. RP XZ ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ (HQ QDDP RI HHQ JURHS YHUZLMGHUHQ 6HOHFWHHU GH QDDP RI GH JURHS GLH X ZLOW EHZHUNHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP .OLN RS %HYHVWLJ LWHP YHUZLMGHUHQ DOV KHW GLDORRJYHQVWHU 2.
$OV X QDDU HHQ $6&,, EHVWDQG 7HNVW H[SRUWHHUW VHOHFWHHUW X ELM 'HHOWHNHQ GH RSWLH 7DE RI .RPPD 7LMGHQV KHW H[SRUWHUHQ ZRUGW GDQ WXVVHQ HON YHOG HHQ 7DE RI HHQ .RPPD LQJHYRHJG RP GH JHJHYHQV YDQ HONDDU WH VFKHLGHQ .OLN RS 2. RP GH JHJHYHQV RS WH VODDQ 7\S GH QDDP YDQ KHW EHVWDQG HQ NOLN RS 2SVODDQ 3& )$; *(%58,.
,Q KHW DGUHVERHN LPSRUWHUHQ 8 NXQW $6&,, WHNVWEHVWDQGHQ FVY RI 9FDUGV HOHNWURQLVFKH YLVLWHNDDUWMHV LQ XZ DGUHVERHN LPSRUWHUHQ (HQ $6&,, WHNVWEHVWDQG LPSRUWHUHQ 6HOHFWHHU LQ XZ DGUHVERHN %HVWDQG ]HW GH PXLVDDQZLM]HU RS ,PSRUWHUHQ HQ NOLN RS 7HNVW ²2)² .
7\S GH QDDP YDQ KHW EHVWDQG HQ NOLN RS 2SHQHQ $OV X LQ 6WDS HHQ WHNVWEHVWDQG KHEW JHVHOHFWHHUG GDQ JHHIW X ELM %HVWDQGVW\SHQ DDQ GDW KHW EHVWDQGVIRUPDDW 7HNVWEHVWDQGHQ FVY LV (HQ YRRUEODG LQVWHOOHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 3& )$; RS RP KHW VFKHUP WH RSHQHQ ZDDU X KHW 3& )$; YRRUEODG NXQW LQVWHOOHQ =LH (HQ EHVWDQG DOV 3& )$; YHU]HQGHQ PHW GH )D[VWLMO RS SDJLQD +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 9RRUEODG 6HWXS ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
8 NXQW LQ HON YDN JHJHYHQV LQYRHUHQ $OV X GH ID[ QDDU PHHUGHUH SHUVRQHQ YHU]HQGW ZRUGHQ GH JHJHYHQV YDQ GH JHDGUHVVHHUGHQ QLHW RS KHW YRRUEODG DIJHGUXNW $DQ )RUPXOLHU 2SPHUNLQJ 7\S GH RSPHUNLQJ GLH RS KHW YRRUEODG PRHW ZRUGHQ DIJHGUXNW 6HOHFWHHU KHW JHZHQVWH YRRUEODGW\SH 6HOHFWHHU KHW JHZHQVWH YRRUEODGW\SH ,PSRUWHHU %03 EHVWDQG 8 NXQW HHQ ELWPDS EHVWDQG LQYRHJHQ ]RDOV XZ EHGULMIVORJR GDW RS KHW YRRUEODG ZRUGW DIJHGUXNW 6HOHFWHHU KHW %03 EHVWDQG PHW EHKXOS YDQ GH EODGHUNQRS HQ VHOHFWHHU GH J
(HQ EHVWDQG DOV 3& )$; YHU]HQGHQ PHW GH )D[VWLMO 0DDN HHQ EHVWDQG LQ :RUG ([FHO 3DLQW 'UDZ RI HHQ DQGHUH WRHSDVVLQJ RS XZ SF 6HOHFWHHU LQ KHW PHQX %HVWDQG GH RSWLH $IGUXNNHQ +HW GLDORRJYHQVWHU $IGUXNNHQ ZRUGW JHRSHQG 6HOHFWHHU %URWKHU 3& )$; DOV XZ SULQWHU HQ NOLN RS 2. +HW GLDORRJYHQVWHU YRRU KHW YHU]HQGHQ YDQ GH ID[ ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
9RHU KHW ID[QXPPHU LQ 9ROJ KLHUYRRU HHQ YDQ GH YROJHQGH PHWKRGHQ ■ *HEUXLN GH NLHVWRHWVHQ RP KHW QXPPHU LQ WH YRHUHQ ■ .OLN RS HHQ YDQ GH 6QHONLHV WRHWVHQ ■ .OLN RS GH NQRS $GUHVERHN HQ VHOHFWHHU HHQ QDDP RI HHQ JURHS LQ KHW DGUHVERHN $OV X HHQ YHUJLVVLQJ PDDNW NOLNW X RS GH NQRS :LVVHQ RP DOOH JHJHYHQV WH ZLVVHQ $OV X HHQ YRRUEODG ZLOW YHU]HQGHQ VHOHFWHHUW X KHW YDN 9RRUEODG $DQ HQ NOLNW X RS KHW SLFWRJUDP RP GH LQIRUPDWLH RS KHW YRRUEODG LQ WH YRHUHQ RI WH EHZHUNHQ .
(HQ EHVWDQG DOV 3& )$; YHU]HQGHQ PHW GH HHQYRXGLJH VWLMO 0DDN HHQ EHVWDQG LQ :RUG ([FHO 3DLQW 'UDZ RI HHQ DQGHUH WRHSDVVLQJ RS XZ SF 6HOHFWHHU LQ KHW PHQX %HVWDQG GH RSWLH $IGUXNNHQ +HW GLDORRJYHQVWHU $IGUXNNHQ ZRUGW JHRSHQG 6HOHFWHHU %URWKHU 3& )$; DOV XZ SULQWHU HQ NOLN RS 2. +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
7\S LQ KHW YHOG $DQ KHW ID[QXPPHU YDQ GH JHDGUHVVHHUGH 8 NXQW GH ID[QXPPHUV RRN LQ KHW DGUHVERHN VHOHFWHUHQ GRRU RS GH NQRS $DQ WH NOLNNHQ $OV X WLMGHQV KHW LQYRHUHQ YDQ KHW QXPPHU HHQ YHUJLVVLQJ PDDNW NOLNW X RS GH NQRS 9HUZLMGHUHQ RP DOOH JHJHYHQV WH ZLVVHQ $OV X HHQ YRRUEODG PHW HHQ RSPHUNLQJ ZLOW YHU]HQGHQ VHOHFWHHUW X KHW YDN 9RRUEODG $DQ 8 NXQW HFKWHU RRN RS KHW SLFWRJUDP NOLNNHQ RP HHQ YRRUEODG WH PDNHQ RI RP HHQ EHVWDDQG YRRUEODG WH EHZHUNHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP .
3& )$; 2QWYDQJHQ LQVWHOOHQ DOOHHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 6( 0H 3URIHVVLRQDO HQ :LQGRZV 17 :6 3& )$; RQWYDQJHQ XLWYRHUHQ 6HOHFWHHU LQ KHW 6WDUWPHQX GH RSWLH 3URJUDPPD V %URWKHU %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH HQ VHOHFWHHU YHUYROJHQV 3& )$; 2QWYDQJVW +HW SLFWRJUDP 3& )$; ZRUGW JHGXUHQGH GH]H :LQGRZVVHVVLH RS GH WDDNEDON YDQ XZ SF ZHHUJHJHYHQ 8Z SF LQVWHOOHQ .
=RUJ GDW ELM %HVWDQGVIRUPDDW GH RSWLH PD[ 6WDQGDDUG EHQRGLJG YRRU JHEUXLN PHW 3DSHU3RUW LV JHVHOHFWHHUG 8 NXQW GHVJHZHQVW KHW YDNMH 6SHHO HHQ ZDYH EHVWDQG DI ELM ID[ RQWYDQJVW VHOHFWHUHQ HQ HHQ SDG LQYRHUHQ $OV X 3& )$; RQWYDQJHQ DXWRPDWLVFK ZLOW RSVWDUWHQ WHONHQV ZDQQHHU X :LQGRZV VWDUW VHOHFWHHUW X KHW YDNMH 9RHJ WRH DDQ PDS 2SVWDUWHQ 1LHXZH 3& )$; EHULFKWHQ ZHHUJHYHQ 7HONHQV ZDQQHHU HU HHQ 3& )$; ELQQHQNRPW EHJLQQHQ GH EODXZH HQ GH URGH SLFWRJUDPPHQ RS GH WDDNEDON YDQ XZ SF WH NQL
(HQ ID[ RS GH SF RQWYDQJHQ DOOHHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV ;3 $XWRPDWLVFK HHQ ID[ RQWYDQJHQ 8 GLHQW HHUVW GH MXLVWH GULYHU YRRU :LQGRZV ;3 WH LQVWDOOHUHQ :LQGRZV ;3 ,Q ER[ GULYHU RI %URWKHU :LQGRZV ;3 GULYHU SDV GDQ NXQW X ID[HQ RQWYDQJHQ 1DGDW GH GULYHU LV JHwQVWDOOHHUG GLHQW X GH YROJHQGH LQIRUPDWLH WH OH]HQ RP XZ :LQGRZV ;3 SF ]RGDQLJ WH FRQILJXUHUHQ GDW GH]H ID[HQ NDQ RQWYDQJHQ .
,Q GH PDS )D[QXPPHU ZRUGW QX HHQ SLFWRJUDP 3ULQWHUV HQ ID[DSSDUDWHQ ZHHUJHJHYHQ $OV KHW ID[SLFWRJUDP QLHW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ NOLNW X LQ KHW PHQX (HQ ORNDOH ID[SULQWHU LQVWDOOHUHQ RS GH NQRS 3ULQWHUWDNHQ 6HOHFWHHU 6WDUW $OOH SURJUDPPD V %XUHDX DFFHVVRLUHV &RPPXQLFDWLH )D[ )D[ FRQVROH $OV X XZ ID[YHUELQGLQJ QRJ QLHW KHEW JHFRQILJXUHHUG ZRUGW KHW VFKHUP PHW XZ ORNDOH LQIRUPDWLH ZHHUJHJHYHQ 9RHU GH EHQRGLJGH JHJHYHQV LQ LQFOXVLHI KHW QXPPHU RP WRHJDQJ WRW HHQ EXLWHQOLMQ WH NULMJHQ LQ
9RHU GH JHJHYHQV YDQ GH DI]HQGHU LQ HQ NOLN RS 9ROJHQGH 6HOHFWHHU %URWKHU 0)& LQ GH NHX]HOLMVW 6HOHFWHHU KHW JHZHQVWH ID[DSSDUDDW .OLN RS KHW VHOHFWLHYDNMH 2QWYDQJHQ LQVFKDNHOHQ RP GLW WH VHOHFWHUHQ *HHI DDQ KRH YDDN GH WHOHIRRQ PRHW RYHUJDDQ YRRUGDW GH 0)& GH ID[RSURHS EHDQWZRRUGW .OLN RS 9ROJHQGH 3& )$; *(%58,.
9RHU GH 76,' 7UDQVPLWWLQJ 6XEVFULEHU ,GHQWLILFDWLRQ LG YDQ YHU]HQGHQG VWDWLRQ LQ HQ NOLN RS 9ROJHQGH 9RHU GH &6,' &DOOHG 6XEVFULEHU ,GHQWLILFDWLRQ LG YDQ DDQJHURHSHQ VWDWLRQ LQ HQ NOLN RS 9ROJHQGH 6HOHFWHHU RI X GH ID[ ZLOW DIGUXNNHQ RI LQ HHQ PDS ZLOW RSVODDQ HQ NOLN RS 9ROJHQGH 3& )$; *(%58,.
.OLN RS 9ROWRRLHQ $OV 3& )$; 2QWYDQJHQ LV JHDFWLYHHUG NXQW X KHW KXOSSURJUDPPD 6HWXS RS DIVWDQG QLHW XLWYRHUHQ $OV X 6HWXS RS DIVWDQG ZLOW JHEUXLNHQ GLHQW X LQ VWDS ELM GH RSWLH 2QWYDQJHQ LQVFKDNHOHQ KHW YLQNMH WH YHUZLMGHUHQ 5DDGSOHHJ +HOS LQ GH )D[ FRQVROH YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU KHW YLD GH SF YHU]HQGHQ HQ RQWYDQJHQ YDQ ID[HQ 'H LQVWDOODWLH YDQ 3& )$; LV QX YROWRRLG 3& )$; *(%58,.
2QWYDQJHQ ID[HQ ZHHUJHYHQ )D[HQ GLH RS GH SF ]LMQ RQWYDQJHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH )D[ FRQVROH .
+HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU YDQDI XZ SF JHEUXLNHQ 9RRU :LQGRZV ,QOHLGLQJ 9RRU GH IXQFWLH 3KRWR&DSWXUH &HQWHU LV HHQ 86% NDEHODDQVOXLWLQJ QDDU XZ SF YHUHLVW HQ GH]H IXQFWLH ZHUNW DOOHHQ PHW :LQGRZV 6( 0H 3URIHVVLRQDO HQ ;3 3ODDWV HHQ 6PDUW0HGLD HHQ &RPSDFW)ODVK RI HHQ 0HPRU\ 6WLFN NDDUW LQ XZ PDFKLQH %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV GLHQW HHUVW HHQ XSGDWH YRRU :LQGRZV WH ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG SDV GDQ NXQW X WRHJDQJ NULMJHQ WRW KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU 5DDGSOHHJ GH LQV
8 NXQW KHW EHVWDQG EHZHUNHQ HQ RS HHQ DQGHUH VFKLMI LQ XZ SF RSVODDQ +(7 3+272&$3785( &(17(5 9$1$) 8: 3& *(%58,.
$OV X GH PHGLDNDDUW YHUZLMGHUW GLHQW X RP EHVFKDGLJLQJ WH YRRUNRPHQ DOV YROJW WH ZHUN WH JDDQ .
'H PDFKLQH PHW HHQ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ (HQ $SSOH 0DFLQWRVK * * RI L0DF RI L%RRN PHW 86% HQ 0DF 26 RI 0DF 26 ; RI UHFHQWHU 9RRU DDQVOXLWLQJ RS HHQ 0DFLQWRVK KHEW X HHQ 86% NDEHO QRGLJ GLH QLHW ODQJHU LV GDQ PHWHU 6OXLW GH PDFKLQH QLHW DDQ RS HHQ 86% SRRUW RS HHQ WRHWVHQERUG RI HHQ 86% KXE ]RQGHU YRHGLQJ :HONH IXQFWLHV GRRU GH PDFKLQH ZRUGHQ RQGHUVWHXQG LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW EHVWXULQJVV\VWHHP GDW X JHEUXLNW +HW RQGHUVWDDQGH VFKHPD JHHIW HHQ RYHU]LFKW YD
'H SULQWHU GULYHU YDQ %URWKHU PHW XZ $SSOH 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ 26 (HQ SULQWHU VHOHFWHUHQ 2SHQ GH .LH]HU YLD KHW $SSOH PHQX .OLN RS KHW SLFWRJUDP 0)/ 3UR &RORU .OLN UHFKWV YDQ GH .LH]HU RS GH SULQWHU ZDDURS X ZLOW DIGUXNNHQ 6OXLW GH .LH]HU '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
(HQ GRFXPHQW DIGUXNNHQ .OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 3DSHU3RUW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU 3DJH 6HWXS 8 NXQW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU 3DSLHUIRUPDDW 3DSLHU GLNWH 3DSLHUEURQ $IGUXNVWDQG HQ 6FDOLQJ ZLM]LJHQ ZDDUQD X RS 2. PRHW NOLNNHQ .OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 3DSHU3RUW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU 3ULQW .OLN RS 3ULQW DI WH GUXNNHQ '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
$OV X GH LQVWHOOLQJHQ YRRU $DQWDO 3DJLQD V .ZDOLWHLW 6RRUW SDSLHU HQ .OHXU 0RQR ZLOW ZLM]LJHQ PRHW X GH]H LQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ YRRUGDW X RS 3ULQW NOLNW .OLN RS GH NQRS YRRU 3ULQWNRS KHHQ HQ ZHHU RP GH]H LQVWHOOLQJ WH ZLM]LJHQ '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
'H SULQWHUGULYHU YDQ %URWKHU PHW XZ $SSOH 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ 26 ; RI UHFHQWHU 'H RSWLHV YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH SDJLQD VHOHFWHUHQ .OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 7H[W(GLW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU 3DJH 6HWXS =RUJ GDW 0)& LV JHVHOHFWHHUG LQ KHW SRSXS PHQX 6WHO LQ YRRU 8 NXQW GH LQVWHOOLQJHQ 3DSLHUIRUPDDW 5LFKWLQJ HQ 9HUJURRW YHUNOHLQ ZLM]LJHQ ZDDUQD X RS 2. PRHW NOLNNHQ '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
(HQ GRFXPHQW DIGUXNNHQ .OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 7H[W(GLW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU $IGUXNNHQ +HW DIGUXNGLDORRJYHQVWHU ZRUGW JHRSHQG =RUJ GDW 0)& LV JHVHOHFWHHUG LQ KHW SRSXS PHQX 3ULQWHU '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
$IGUXNRSWLHV VHOHFWHUHQ $OV X PHHUGHUH H[HPSODUHQ HHQ EHSDDOGH UHHNV SDJLQD V RI PHHUGHUH SDJLQD V RS HHQ YHO ZLOW DIGUXNNHQ RI DOV X VSHFLDOH DIGUXNIXQFWLHV YDQ HHQ SULQWHU RI WRHSDVVLQJ ZLOW JHEUXLNHQ GLHQW X LQ KHW DIGUXNGLDORRJYHQVWHU GH EHWUHIIHQGH RSWLHV WH VHOHFWHUHQ '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
)D[HQ YLD GH 0DFLQWRVK 26 $OV X UHFKWVWUHHNV YDQDI XZ 0DFLQWRVK HHQ ID[ ZLOW YHU]HQGHQ JDDW X DOV YROJW WH ZHUN 0DDN HHQ GRFXPHQW LQ HHQ YDQ GH 0DFLQWRVK WRHSDVVLQJHQ 6HOHFWHHU LQ KHW PHQX $IGUXNNHQ YDQ XZ WRHSDVVLQJ GH RSWLH %HVWDQG RP GH ID[ WH YHU]HQGHQ +HW GLDORRJYHQVWHU 3ULQWHU ZRUGW JHRSHQG $OV 3ULQWHU LV JHVHOHFWHHUG VWDDW RS GH ERYHQVWH NQRS $IGUXNNHQ HQ LV GH NQRS $GUHV QLHW EHVFKLNEDDU LQ JULMV ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU LQ KHW PHQX 8LWYRHU SXOO GRZQ GH RSWLH )D[ $OV )D
.OLN RS 9HU]HQGHQ +HW GLDORRJYHQVWHU 9HU]HQGHQ ZRUGW JHRSHQG ,Q KHW GLDORRJYHQVWHU 9HU]HQGHQ VWDDQ WZHH NHX]HOLMVWHQ ,Q KHW OLQNHUYDN 2SJHVODJHQ )D[QXPPHUV VWDDQ DOOH UHHGV RSJHVODJHQ ID[QXPPHUV LQ KHW UHFKWHUYDN %HVWHPPLQJ )D[QXPPHUV ZRUGHQ GH ID[QXPPHUV GLH X VHOHFWHHUW ZHHUJHJHYHQ $GUHVVHHU GH ID[ GRRU KHW ID[QXPPHU LQ KHW YDN ,QYRHU )D[QXPPHU WH W\SHQ ²2)² 6HOHFWHHU HHQ QDDP QXPPHU LQ KHW YDN 2SJHVODJHQ )D[QXPPHUV HQ NOLN YHUYROJHQV RS 'H JHDGUHVVHHUGH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YDN
8 NXQW GH QLHXZH QDPHQ GHVJHZHQVW DDQ GH 2SJHVODJHQ )D[QXPPHUV WRHYRHJHQ GRRU QX RS 1LHXZ WH NOLNNHQ RP KHW DGUHVERHN WH RSHQHQ =LH 8Z DGUHVERHN LQVWHOOHQ RS SDJLQD ²2)² 8 NXQW HHQ QLHXZH JURHS WRHYRHJHQ GRRU RS *URHS WH NOLNNHQ RP KHW DGUHVERHN WH RSHQHQ =LH (HQ QLHXZH JURHS WRHYRHJHQ RS SDJLQD $OV X NODDU EHQW PHW KHW LQYRHUHQ YDQ GH DGUHVJHJHYHQV NOLNW X RS 9HU]HQGHQ $OV X DOOHHQ EHSDDOGH SDJLQD V YDQ KHW GRFXPHQW ZLOW VHOHFWHUHQ HQ YHU]HQGHQ NOLNW X RS 2.
8Z DGUHVERHN LQVWHOOHQ 8 NXQW QLHXZH OHGHQ HQ JURHSHQ ]HOIV DDQ XZ DGUHVERHN WRHYRHJHQ DOV X GH ID[ QRJ DDQ KHW DGUHVVHUHQ EHQW (HQ QLHXZH QDDP WRHYRHJHQ $OV X HHQ QLHXZH QDDP DDQ KHW $GUHVERHN ZLOW WRHYRHJHQ NOLNW X LQ KHW ID[GLDORRJYHQVWHU RS $GUHV +HW GLDORRJYHQVWHU $GUHVERHN ZRUGW JHRSHQG .OLN RS 1LHXZ +HW YROJHQGH GLDORRJYHQVWHU ZRUGW JHRSHQG 9RHU GH QDDP HQ KHW ID[QXPPHU LQ ,Q KHW PHPRYHOG NXQW X GHVJHZHQVW HHQ RSPHUNLQJ LQYRHUHQ PD[LPDDO WHNHQV .OLN RS 2.
(HQ QLHXZH JURHS WRHYRHJHQ 8 NXQW HHQ JURHS RSVWHOOHQ YDQ GLYHUVH SHUVRQHQ DDQ ZLH X GH]HOIGH ID[ ZLOW VWXUHQ .OLN RS *URHS +HW GLDORRJYHQVWHU *URHSVLQVWHOOLQJ ZRUGW JHRSHQG 7\S LQ KHW YHOG *URHSVQDDP HHQ QDDP YRRU GH JURHS 6HOHFWHHU LQ KHW YDN 2SJHVODJHQ )D[QXPPHUV GH QXPPHUV GLH DDQ GH JURHS PRHWHQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG HQ NOLN RS !! 'H JHNR]HQ QXPPHUV ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YDN RQGHU KHW YHOG *URHSVQDDP '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
.OLN RS 2. RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW GLDORRJYHQVWHU $GUHVERHN .OLN RS 2. RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW GLDORRJYHQVWHU 3ULQW )DFVLPLOH .OLN RS 9HU]HQGHQ DOV X GH ID[ QX ZLOW YHU]HQGHQ '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
'H 7:$,1 VFDQQHUGULYHU YDQ %URWKHU JHEUXLNHQ PHW XZ 0DFLQWRVK 7KH %URWKHU VRIWZDUH YRRU GH]H PDFKLQH EHYDW RRN HHQ 7:$,1 VFDQQHUGULYHU YRRU 0DFLQWRVK 8 NXQW GH]H 7:$,1 VFDQQHUGULYHU YRRU 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ PHW DOOH WRHSDVVLQJHQ GLH GH 7:$,1 VSHFLILFDWLHV RQGHUVWHXQHQ 7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 6WDUW XZ 0DFLQWRVK 7:$,1 FRPSOLDQW WRHSDVVLQJ 'H HHUVWH NHHU GDW X GH 7:$,1 GULYHU 0)/ 3UR 3 YDQ %URWKHU JHEUXLNW PRHW X GH]H WRHSDVVLQJ DOV VWDQGDDUG LQVWHOOHQ GRRU GH RSWLH 6HOHFWHHU %URQ
(HQ EHHOG QDDU XZ 0DFLQWRVK VFDQQHQ 8 NXQW HHQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ ²2)² HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG (HQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW .LHV ]R QRGLJ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ LQ KHW GLDORRJYHQVWHU PHW VFDQQHULQVWHOOLQJHQ 5HVROXWLH 7\SH VFDQ 7H VFDQQHQ JHGHHOWH +HOGHUKHLG &RQWUDVW &RORU6\QF .
(HQ EHHOG VQHO VFDQQHQ 0HW GH IXQFWLH 3UH6FDQ NXQW X HHQ EHHOG VQHO HQ PHW HHQ ODJH UHVROXWLH VFDQQHQ ,Q KHW 7H VFDQQHQ JHGHHOWH ZRUGW HHQ PLQLDWXXUZHHUJDYH YDQ KHW EHHOG JHWRRQG 'LW LV VOHFKWV HHQ YRRUEHHOG GDW X ODDW ]LHQ KRH KHW EHHOG HUXLW ]DO ]LHQ *HEUXLN GH NQRS 9RRUDI VFDQQHQ RP HHQ YRRUEHHOG WH EHNLMNHQ ZDQQHHU X RQJHZHQVWH GHOHQ YDQ HHQ EHHOG ZLOW DINQLSSHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH NQRS 6WDUW RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ 3ODDWV KHW GRFXPHQW PHW GH E
3ODDWV KHW GRFXPHQW ZHHU PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU ERYHQ LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RI PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW .LHV GH JHZHQVWH LQVWHOOLQJHQ YRRU 5HVROXWLH 7\SH VFDQ *ULMVWLQWHQ +HOGHUKHLG &RQWUDVW HQ KHW IRUPDDW LQ KHW GLDORRJYHQVWHU PHW GH VFDQQHULQVWHOOLQJHQ .
7\SH VFDQ =ZDUW ZLW²6WHO KHW EHHOGW\SH LQ RS =ZDUW ZLW YRRU WHNVW RI OLMQWHNHQLQJHQ 9RRU IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ VHOHFWHHUW X KHW JULM]H EHHOGW\SH IRXWGLIIXVLH RI GH ZDUH JULMVWLQWHQ *ULMV )RXWGLIIXVLH ²ZRUGW JHEUXLNW YRRU GRFXPHQWHQ GLH IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ RI DIEHHOGLQJHQ EHYDWWHQ )RXWGLIIXVLH LV HHQ PHWKRGH ZDDUELM EHHOGHQ PHW JHVLPXOHHUGH JULMVWLQWHQ ZRUGHQ JHPDDNW GRRU LQ SODDWV YDQ JULM]H VWLSSHQ ]ZDUWH VWLSSHQ LQ HHQ VSHFLILHNH PDWUL[ WH SODDWVHQ :DUH JULMVWLQWHQ²ZRUGW HYHQHHQV JHEUXLNW
7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU YRRU *URRWWH HHQ YDQ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ ■ /HWWHU [ LQFK ■ $ [ PP ■ /HJDO [ LQFK ■ $ [ PP ■ % [ PP ■ ([HFXWLYH [ LQFK ■ %XVLQHVV &DUG [ PP ■ $DQJHSDVW GH JHEUXLNHU NDQ HHQ IRUPDDW WXVVHQ GH [ PP WRW [ PP VSHFLILFHUHQ $OV X HHQ DIZLMNHQG IRUPDDW KHEW JHNR]HQ NXQW X KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ELMVWHOOHQ .
+HW EHHOG ELMVWHOOHQ +HOGHUKHLG 6WHO GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH +HOGHUKHLG DI WRW X KHW EHVWH UHVXOWDDW NULMJW 'H 7:$,1 VFDQQHU GULYHU YDQ %URWKHU ELHGW LQVWHOOLQJVPRJHOLMNKHGHQ YRRU GH KHOGHUKHLG WRW 'H VWDQGDDUG LQJHVWHOGH ZDDUGH LV ZDW DOV HHQ JHPLGGHOGH LQVWHOOLQJ ZRUGW EHVFKRXZG 8 NXQW GH +HOGHUKHLG LQVWHOOHQ GRRU GH NQRS QDDU UHFKWV WH VOHSHQ YRRU HHQ OLFKWHU EHHOG RI QDDU OLQNV YRRU HHQ GRQNHUGHU EHHOG 8 NXQW RRN HHQ ZDDUGH LQ KHW LQYRHUYHOG W\SHQ .OLN RS 2.
+HW GLDORRJYHQVWHU &RORU6\QF 9LVXHOH RYHUHHQNRPVW 0DWFKLQJ²$OOH NOHXUHQ LQ HHQ EHSDDOG JDPPD ZRUGHQ SURSRUWLRQHHO DIJHVWHPG ]RGDW ]H LQ HHQ DQGHU JDPPD SDVVHQ 'LW EHKRXGW GH EDODQV WXVVHQ GH NOHXUHQ LQ KHW EHHOG +HW LV GH EHVWH NHX]H YRRU UHDOLVWLVFKH EHHOGHQ ]RDOV JHVFDQGH IRWR V 9HU]DGLJLQJVRYHUHHQNRPVW 0DWFKLQJ²'H UHODWLHYH YHU]DGLJLQJ YDQ NOHXUHQ ZRUGW YDQ JDPPD WRW JDPPD EHKRXGHQ 'H NOHXUHQ ZRUGHQ LQ IHLWH QDDU GH UDQG YDQ KHW JDPPD YHUSODDWVW ]RGDW HHQ ]R YHU]DGLJG PRJHOLMNH NOHXU ZRUGW
$EVROXXW FRORULPHWULVFK 0DWFKLQJ²2YHU KHW JHKHOH WRQDOH EHUHLN PRHW HHQ ]R QDXZNHXULJ PRJHOLMNH RYHUHHQVWHPPLQJ ZRUGHQ EHUHLNW PDDU DOV GH PLQLPDOH GLFKWKHLG YDQ KHW JHwGHDOLVHHUGH EHHOG YHUVFKLOW YDQ GH GLFKWKHLG YDQ KHW XLWJHYRHUGH EHHOG GDQ ]XOOHQ GH OHJH GHOHQ YDQ KHW EHHOG HU DQGHUV XLW]LHQ .OHXUHQ GLH ELQQHQ KHW JDPPD YDQ EHLGH DSSDUDWHQ YDOOHQ EOLMYHQ RQJHZLM]LJG 6FDQQHU VHOHFWHUHQ 6HOHFWHHU XZ %URWKHU PDFKLQH '( 0$&+,1( 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
'H PDFKLQH LQVWHOOHQ PHW EHKXOS YDQ 6HWXS RS DIVWDQG DOOHHQ YRRU 0DF 26 ; RI UHFHQWHU 0HW GH WRHSDVVLQJ 6HWXS RS DIVWDQG NXQW X GH PDFKLQH VQHO LQVWHOOHQ GRRU WH SURILWHUHQ YDQ GH VQHOKHLG HQ KHW JHPDN YDQ SURJUDPPHULQJ YLD XZ 0DFLQWRVK $OV X GH]H WRHSDVVLQJ RSHQW ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH PDFKLQH DXWRPDWLVFK QDDU XZ 0DFLQWRVK JHGRZQORDG HQ RS KHW FRPSXWHUVFKHUP ZHHUJHJHYHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ ZLM]LJW NXQW X GH]H GLUHFW QDDU GH PDFKLQH XSORDGHQ +HW SLFWRJUDP YRRU GH WRHSDVV
7RHSDVVHQ +LHUPHH ZRUGHQ GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH GRRUJHJHYHQ ]RQGHU GDW GH WRHSDVVLQJ 6HWXS RS DIVWDQG ZRUGW DIJHVORWHQ $IGUXNNHQ 0HW GH]H RSGUDFKW NXQQHQ JHVHOHFWHHUGH LWHPV RS GH PDFKLQH ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 NXQW HFKWHU SDV DIGUXNNHQ QDGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH ]LMQ GRRUJHJHYHQ .
8 NXQW KHW EHVWDQG EHZHUNHQ HQ RS HHQ DQGHU VWDWLRQ YDQ XZ 0DFLQWRVK RSVODDQ 6OXLW DOOH DFWLHYH WRHSDVVLQJHQ GLH RS GH NDDUW ]LMQ RSJHVODJHQ DI HQ VOHHS KHW SLFWRJUDP YRRU YHUZLVVHOEDUH VFKLMYHQ QDDU GH YXLOQLVEDN YRRUGDW X GH PHGLDNDDUW XLW GH PDFKLQH YHUZLMGHUG +HW 3KRWR &DSWXUH &HQWHU NDQ VOHFKWV HHQ NDDUW WHJHOLMN OH]HQ GXV KHW LV ]DDN GDW X QRRLW PHHU GDQ HHQ NDDUW SODDWVW $OV GH PDFKLQH GH NDDUW OHHVW GH /(' NQLSSHUW PDJ X GH VWHNNHU 1,(7 XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ GH 86% NDEHO 1
%HODQJULMNH LQIRUPDWLH 1DOHYLQJ YDQ GH EHSDOLQJHQ YDQ KHW LQWHUQDWLRQDOH (1(5*< 67$5 SURJUDPPD %URWKHU ,QGXVWULHV /WG LV HHQ SDUWQHU LQ KHW (1(5*< 67$5 SURJUDPPD HQ YHUNODDUW GDW GLW SURGXFW YROGRHW DDQ GH ULFKWOLMQHQ YDQ (1(5*< 67$5 LQ]DNH HQHUJLHEHVSDULQJ %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV /HHV DOOH LQVWUXFWLHV GRRU %HZDDU ]H ]RGDW X ]H ODWHU QRJ NXQW QDVODDQ 9ROJ DOOH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV GLH RS KHW DSSDUDDW ZRUGHQ DDQJHJHYHQ +DDO GH VWHNNHU YDQ GLW SURGXFW XLW
'LW DSSDUDDW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ VSDQQLQJVEURQ ]RDOV RS KHW HWLNHW VWDDW DDQJHJHYHQ $OV X QLHW ]HNHU ZHHW ZHONH VRRUW VWURRP JHOHYHUG ZRUGW UDDGSOHHJ GDQ XZ ZHGHUYHUNRSHU RI KHW SODDWVHOLMNH HOHNWULFLWHLWVEHGULMI 'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ GUDDGV JHDDUG VQRHU HQ HHQ JHDDUGH VWHNNHU 'H]H VWHNNHU SDVW DOOHHQ LQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW 'LW LV HHQ YHLOLJKHLGVPDDWUHJHO .
2QGHU GH YROJHQGH RPVWDQGLJKHGHQ PRHW X GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ HQ GH KXOS LQURHSHQ YDQ HHQ HUNHQGH VHUYLFHPRQWHXU ■ $OV KHW QHWVQRHU LV EHVFKDGLJG RI JHUDIHOG ■ $OV HU YORHLVWRI LQ KHW DSSDUDDW LV JHNQRHLG ■ $OV KHW DSSDUDDW LV EORRWJHVWHOG DDQ UHJHQ RI ZDWHU ■ :DQQHHU KHW DSSDUDDW QLHW QRUPDDO ZHUNW HQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ LV JHYROJG 8 PDJ GH EHGLHQLQJ XLWVOXLWHQG ELMVWHOOHQ ]RDOV LQ GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ZRUGW EHVFKUHYHQ DDQJH]LHQ HHQ YHUNHHUGH DIV
+DQGHOVPHUNHQ +HW %URWKHU ORJR LV HHQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QGXVWULHV /WG %URWKHU LV HHQ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QGXVWULHV /WG 3KRWR&DSWXUH &HQWHU LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 0XOWL )XQFWLRQ /LQN HQ 7UXH /LIH ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ %URWKHU ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ &RS\ULJKW %URWKHU ,QGXVWULHV /WG $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ :LQGRZV HQ :LQGRZV 17 0LFURVRIW 06 '26 ([FHO HQ :RUG ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ 0L
%(/$1*5,-.
3UREOHPHQ RSORVVHQ HQ URXWLQHRQGHUKRXG 3UREOHPHQ RSORVVHQ )RXW PHOGLQJHQ =RDOV PHW DOOH YHUILMQGH NDQWRRUSURGXFWHQ KHW JHYDO NDQ ]LMQ NDQ KHW JHEHXUHQ GDW X SUREOHPHQ NULMJW PHW GH]H PDFKLQH ,Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ NDQ GH PDFKLQH KHW SUREOHHP GRRUJDDQV ]HOI LGHQWLILFHUHQ HQ ZRUGW HHQ IRXWPHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ 'H RQGHUVWDDQGH OLMVW JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ GH PHHVW YRRUNRPHQGH IRXWPHOGLQJHQ )2870(/',1*(1 )2870(/',1* 225=$$.
)2870(/',1*(1 )2870(/',1* 225=$$.
)2870(/',1*(1 )2870(/',1* 225=$$. :$7 7( '2(1 TEMPERATUUR LAAG 'H SULQWNRSSHQ ]LMQ WH NRXG /DDW GH PDFKLQH RSZDUPHQ MACHINEFOUT XX 'H PDFKLQH KHHIW HHQ PHFKDQLVFK SUREOHHP +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ PDDN GDDUQD HHQ DIVSUDDN PHW %URWKHU RI PHW XZ OHYHUDQFLHU YRRU HHQ VHUYLFHEHXUW MEDIA FOUT 'H PHGLDNDDUW LV GHIHFW RI QLHW JRHG JHIRUPDWWHHUG 3ODDWV GH MXLVWH PHGLDNDDUW BIJNA OP (HQ RI PHHUGHUH LQNWFDUWULGJHV ]LMQ ELMQD OHHJ =LH '( ,1.
9DVWJHORSHQ GRFXPHQWHQ 9ROJ GH LQVWUXFWLHV GLH EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH SODDWV ZDDU KHW GRFXPHQW RI KHW DIJHGUXNWH YHO LV YDVWJHORSHQ HQ YHUZLMGHU KHW SDSLHU 'RFXPHQW LV YDVWJHORSHQ LQ KHW ERYHQVWH GHHO YDQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU +DDO KHW SDSLHU GDW QLHW LV YDVWJHORSHQ XLW GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU 7LO KHW GHNVHO YDQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU RS 7UHN KHW YDVWJHORSHQ GRFXPHQW QDDU UHFKWV XLW GH PDFKLQH 6OXLW KHW GHNVHO YDQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU 'UXN RS 6WRS (LQ
6OXLW KHW GRFXPHQWGHNVHO 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ 3DSLHU YDVWJHORSHQ LQ GH PDFKLQH 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW GH SODDWV ZDDU KHW LQ GH PDFKLQH LV YDVWJHORSHQ 3DSLHU LV YDVWJHORSHQ LQ GH SDSLHUODGH +DDO KHW SDSLHU GDW QLHW LV YDVWJHORSHQ XLW GH SDSLHUODGH 7UHN KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU QDDU ERYHQ XLW GH PDFKLQH $OV KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU QLHW JHPDNNHOLMN NDQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG PRHW X GH SDSLHUYULMJDYHKHQGHO LQJHGUXNW KRXGHQ WHUZLMO X KHW SDSLHU XLW GH PDFKLQH WUHNW 3DSLHUYULMJDYHKH
3DSLHU LV YDVWJHORSHQ ELQQHQ LQ GH PDFKLQH 7UHN DDQ GH YULMJDYHKHQGHO RP KHW VFDQQHUGHNVHO RSHQ WH PDNHQ HQ WLO KHW VFDQQHUGHNVHO RS 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU 6FDQQHUGHNVHO 9ULMJDYHKHQGHO $OV KHW SDSLHU RQGHU GH SULQWNRSSHQ YDVW]LW PRHW X GH VWHNNHU YDQ GH PDFKLQH XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ HQ GH SULQWNRSSHQ RS]LM VFKXLYHQ ]RGDW X KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW GH PDFKLQH NXQW KDOHQ 6OXLW KHW VFDQQHUGHNVHO 3DSLHU LV YRRU LQ GH PDFKLQH YDVWJHORSHQ 7UHN KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU QDDU X WR
3DSLHU LV DFKWHU LQ GH PDFKLQH YDVWJHORSHQ $OV KHW SDSLHU VFKHXUW NXQQHQ HU VWXNMHV SDSLHU DFKWHU LQ GH PDFKLQH DFKWHUEOLMYHQ +DDO KHW SDSLHU GDW QLHW LV YDVWJHORSHQ XLW GH SDSLHUODGH 0DDN KHW GHNVHO YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU RSHQ *HEUXLN HHQ SLQFHW RP GH VWXNMHV SDSLHU WH YHUZLMGHUHQ 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28' %+0 '87 )0
6OXLW KHW GHNVHO YDQ GH VOHXI YRRU KDQGLQYRHU 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28' %+0 '87 )0
$OV X SUREOHPHQ PHW GH PDFKLQH KHEW $OV X GHQNW GDW GH PDFKLQH QLHW JRHG IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW HHQ SDDU NRSLHsQ PDNHQ $OV GH NRSLH HU JRHG XLW]LHW KHHIW KHW SUREOHHP ZDDUVFKLMQOLMN QLHW PHW GH PDFKLQH WH PDNHQ &RQWUROHHU RQGHUVWDDQGH WDEHO HQ YROJ GH LQVWUXFWLHV 352%/((0 68**(67,(6 3UREOHPHQ PHW KHW DIGUXNNHQ HQ KHW RQWYDQJHQ YDQ ID[HQ 7HNVW VWDDW WH GLFKW RS HONDDU HQ ZLWWH VWUHSHQ RS GH SDJLQD RI GH ERYHQ HQ RQGHUNDQW YDQ WHNVW RQWEUHHNW 'LW NDQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW GRRU VWDWLVFKH H
352%/((0 68**(67,(6 9HUWLFDOH ]ZDUWH OLMQHQ ELM RQWYDQJVW 'H VFDQQHU YDQ GH YHU]HQGHU NDQ YXLO ]LMQ 9UDDJ GH YHU]HQGHU RP HHQ NRSLH WH PDNHQ RP WH ]LHQ RI KHW SUREOHHP ELM GH YHU]HQGHQGH PDFKLQH OLJW 3UREHHU HHQ ID[ YDQ HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH WH RQWYDQJHQ %OLMIW KHW SUREOHHP ]LFK YRRUGRHQ EHOW X GDQ %URWKHU RI XZ OHYHUDQFLHU HQ PDDN HHQ DIVSUDDN YRRU HHQ VHUYLFHEHXUW .
352%/((0 68**(67,(6 3UREOHPHQ PHW LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV DOOHHQ PHW HHQ H[WHUQ WRHVWHO 0DFKLQH UHJLVWUHHUW HHQ VSUDDNYHUELQGLQJ DOV ID[WRQHQ $OV GH IXQFWLH )D[ :DDUQHPHQ LV JHDFWLYHHUG LV GH PDFKLQH JHYRHOLJHU YRRU JHOXLGHQ =H KHHIW PLVVFKLHQ SHU RQJHOXN VWHPPHQ RI PX]LHN RS GH OLMQ JHwQWHUSUHWHHUG DOV ID[WRQHQ HQ UHDJHHUW GDQ PHW ID[RQWYDQJVWWRQHQ 'HDFWLYHHU GH ID[ GRRU RS 6WRS (LQGLJHQ WH GUXNNHQ 9HUPLMG GLW SUREOHHP GRRU GH IXQFWLH )D[ :DDUQHPHQ XLW WH VFKDNHOHQ =LH )D[ :DDUQHPHQ RS
352%/((0 68**(67,(6 7UXH /LIH ZHUNW QLHW QDDU $OV GH EHHOGJHJHYHQV LQ XZ WRHSDVVLQJ QLHW LQ IXOO FRORXU ]LMQ ]RDOV NOHXUHQ GDQ ZHUNW 7UXH /LIH QLHW *HEUXLN YRRU GH IXQFWLH 7UXH /LIH WHQ PLQVWH ELWV NOHXUJHJHYHQV 'H IRXWPHOGLQJ .
'H DIGUXNNZDOLWHLW YHUEHWHUHQ 'H SULQWNRS UHLQLJHQ $OV HU RS GH DIJHGUXNWH SDJLQD V HHQ KRUL]RQWDOH VWUHHS GRRU WHNVW RI JUDILVFK ZHUN ORRSW GLHQW X GH SULQWNRS WH UHLQLJHQ 0HW GH WRHWV ,QNW NXQW X DOOH YLHU GH SULQWNRSSHQ UHLQLJHQ ]ZDUW F\DDQ JHHO PDJHQWD RI VOHFKWV ppQ SULQWNRS :DDUVFKXZLQJHQ 5DDN GH SULQWNRS WLMGHQV KHW UHLQLJHQ 1,(7 PHW XZ KDQGHQ RI HHQ GRHN DDQ 'UXN RS ,QNW 'UXN RS RP 1.
STAP A: Controle gekleurde blokken 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KHW YROJHQGH ZHHUJHJHYHQ &RQWUROHHU GH NZDOLWHLW YDQ GH YLHU NOHXUHQEORNNHQ RS GH WHVWSDJLQD =:$57 &<$$1 *((/ 0$*(17$ $OV DOOH OLMQHQ GXLGHOLMN HQ ]LFKWEDDU ]LMQ GUXNW X RS JA RP GRRU WH JDDQ QDDU STAP B ²2)² $OV HU NRUWH OLMQHQ RQWEUHNHQ GUXNW X RS NEE 2. IS STAP "A" OK? 1.JA 2.NEE 6OHFKW 8 ZRUGW JHYUDDJG RI GH ZWART OK? 1.JA 2.
STAP B: Controle uitlijning 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KHW YROJHQGH ZHHUJHJHYHQ IS STAP "B" OK? 1.JA 2.
$OV HU RS GH WHVWSDJLQD QRJ VWHHGV LQNW RQWEUHHNW PRHW X GH UHLQLJLQJV HQ WHVWDIGUXNSURFHGXUHV WHQ PLQVWH YLMI NHHU KHUKDOHQ $OV HU QD GH YLMIGH NHHU QRJ VWHHGV LQNW RQWEUHHNW PRHW X GH LQNWFDUWULGJH PHW GH YHUVWRSWH NOHXU YHUYDQJHQ 0LVVFKLHQ KHHIW GH LQNWFDUWULGJH PHHU GDQ ]HV PDDQGHQ LQ GH PDFKLQH JH]HWHQ RI LV GH XLWHUVWH JHEUXLNVGDWXP GLH RS GH YHUSDNNLQJ VWDDW YHUPHOG YHUVWUHNHQ +HW NDQ RRN ]LMQ GDW GH LQNW YyyU JHEUXLN QLHW JRHG RSJHVODJHQ ZDV 1DGDW GH LQNWFDUWULGJH LV YHUYDQJHQ GLHQW
'H PDFKLQH LQSDNNHQ HQ YHUYRHUHQ :DQQHHU X GH PDFKLQH JDDW YHUYRHUHQ PRHW X GH PDFKLQH LQ KHW RRUVSURQNHOLMNH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO LQSDNNHQ $OV X GH PDFKLQH QLHW JRHG LQSDNW NDQ GH JDUDQWLH YHUYDOOHQ :DDUVFKXZLQJHQ +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QHWVQRHU YDQ GH PDFKLQH SDV XLW KHW VWRSFRQWDFW QDGDW GH DIGUXNWDDN LV YROWRRLG 9HUZLMGHU DOOH LQNWFDUWULGJHV HQ ]HW KHW ZLWWH WUDQVSRUWGHNVHO RS ]LMQ SODDWV =LH 'H LQNWFDUWULGJHV YHUYDQJHQ RS SDJLQD +HW ZLWWH WUDQVSRUWGHNVHO RS ]LMQ SODDWV ]HWWHQ
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ GH PDFKLQH XLW KHW WHOHIRRQFRQWDFW +DDO KHW QHWVQRHU YDQ GH PDFKLQH XLW KHW VWRSFRQWDFW .RSSHO GH SDUDOOHOOH NDEHO RI GH 86% NDEHO ORV YDQ GH PDFKLQH .
6WRS GH UHVW YDQ GH RQGHUGHOHQ VQRHUHQ HQ NDEHOV HQ GRFXPHQWDWLH LQ GH GRRV 'H LQNWFDUWULGJHV PRJHQ HFKWHU QLHW LQ GH GRRV ZRUGHQ YHUSDNW 6OXLW GH GRRV 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28' %+0 '87 )0
5RXWLQHRQGHUKRXG 'H VFDQQHU UHLQLJHQ +DDO GH VWHNNHU YDQ GH PDFKLQH XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ PDDN KHW GRFXPHQWGHNVHO RSHQ 5HLQLJ GH JODVSODDW HQ GH ZLWWH SODDW PHW VFKRRQPDDNDOFRKRO HQ HHQ ]DFKWH SOXLVYULMH GRHN :LWWH SODDW 'RFXPHQWGHNVHO 0DDN KHW GRFXPHQWGHNVHO RSHQ 5HLQLJ GH ZLWWH SODDW HQ GH JOD]HQ VWULS RQGHU GH]H SODDW PHW VFKRRQPDDNDOFRKRO HQ HHQ SOXLVYULMH GRHN :LWWH SODDW *OD]HQ VWULS 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28' %+0 '87 )0
'H GUXNSODDW YDQ GH PDFKLQH UHLQLJHQ :DDUVFKXZLQJHQ ■ :HHV YRRU]LFKWLJ GDW X GH ZLHOWMHV YDQ GH SDSLHUGRRUYRHU GH SODWWH NDEHO HQ GH FRGHULQJVWULS QLHW DDQUDDNW ■ +DDO GH VWHNNHU YDQ GH PDFKLQH XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW GH GUXNSODDW ZRUGW JHUHLQLJG 5HLQLJ GH GUXNSODDW YDQ GH PDFKLQH PHW HHQ ]DFKWH SOXLVYULMH GURJH GRHN :LHOWMHV YDQ GH SDSLHUGRRUYRHU &RGHULQJVWULS 1,(7 DDQUDNHQ 1,(7 DDQUDNHQ +LHU UHLQLJHQ 3ODWWH NDEHO 1,(7 DDQUDNHQ 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28' %+0 '
'H LQNWFDUWULGJHV YHUYDQJHQ 'H PDFKLQH LV YRRU]LHQ YDQ HHQ RSWLVFKH VHQVRU GLH KHW LQNWSHLO LQ HONH FDUWULGJH DXWRPDWLVFK EHZDDNW $OV GH]H VHQVRU ZDDUQHHPW GDW HHQ LQNWFDUWULGJH ELMQD OHHJ LV YHUVFKLMQW HU HHQ ZDDUVFKXZLQJVPHOGLQJ RS KHW /&' VFKHUP YDQ GH PDFKLQH +HW /&' VFKHUP JHHIW DDQ ZHONH FDUWULGJHV ELMQD OHHJ RI JHKHHO OHHJ ]LMQ 9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ RS KHW /&' VFKHUP ]RGDW X GH FDUWULGJHV LQ GH MXLVWH YROJRUGH YHUYDQJW $OV GH LQNWFDUWULGJHV ELMQD OHHJ ]LMQ PRHW X YRRUGDW X ]H JDDW YHUYDQJ
2SHQ ]DN PHW GH QLHXZH LQNWFDUWULGJH YRRU GH NOHXU GLH RS KHW /&' VFKHUP ZRUGW DDQJHJHYHQ HQ KDDO GH LQNWFDUWULGJH XLW GH ]DN +RXG GH QLHXZH LQNWFDUWULGJH ]RDOV DIJHEHHOG YDVW HQ YHUZLMGHU GH DIGLFKWLQJVWDSH YDQ GH ]LMNDQW YDQ GH LQNWFDUWULGJH 7UHN GH WDSH QLHW QDDU X WRH 9HUZLMGHU GH WDSH YRRU]LFKWLJ RP WH YRRUNRPHQ GDW LQNW ZRUGW JHPRUVW HQ XZ KDQGHQ HQ NOHGLQJ YXLO ZRUGHQ (ONH NOHXU KHHIW ]LMQ HLJHQ MXLVWH SRVLWLH 3ODDWV HONH QLHXZH LQNWFDUWULGJH LQ GH KRXGHU HQ GUXN RS KHW GHNVHO
:DDUVFKXZLQJHQ 0RFKW X LQNW LQ XZ RJHQ NULMJHQ VSRHO ]H GDQ RQPLGGHOOLMN PHW ZDWHU XLW HQ UDDGSOHHJ HHQ DUWV DOV X ]LFK EH]RUJG PDDNW /(7 23 ■ 9HUZLMGHU *((1 LQNWFDUWULGJHV DOV GH]H QLHW YHUYDQJHQ KRHYHQ WH ZRUGHQ $OV X GLW WRFK GRHW NDQ GLW GH KRHYHHOKHLG LQNW YHUPLQGHUHQ HQ ZHHW GH SULQWHU QLHW KRHYHHO LQNW HU QRJ LQ GH FDUWULGJH LV ■ 6FKXG GH LQNWFDUWULGJHV 1,(7 ZDQW KLHUGRRU NDQ HU LQNW JHPRUVW ZRUGHQ ZDQQHHU X GH DIGLFKWLQJVWDSH YHUZLMGHUW ■ $OV X LQNW RS XZ OLFKDDP RI NOHGLQJ KHEW JHPRUVW
6 6SHFLILFDWLHV 2PVFKULMYLQJ YDQ SURGXFW 'H 0)& LV HHQ LQ 0XOWL )XQFWLRQ &HQWHU NOHXUHQSULQWHU NOHXUHQFRSLHU PHHUGHUH NRSLHsQ NOHXUHQVFDQQHU NOHXUHQID[ YRRU QRUPDDO SDSLHU 3KRWR&DSWXUH &HQWHU HQ 3& )D[ YLD XZ SF $OJHPHHQ *HKHXJHQFDSDFLWHLW 0% $XWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU PD[LPDDO YHO 3DSLHUODGH YHO 3ULQWHUW\SH ,QNWMHW $IGUXNPHWKRGH 3Ls]R PHW [ VSXLWPRQGMHV /&' VFKHUP /LTXLG &U\VWDO 'LVSOD\ UHJHOV PHW HON WHNHQV :HUNRPJHYLQJ & %HVWH DIGUX
$IGUXNPHGLD 3DSLHULQYRHU 3DSLHUODGH ■ 3DSLHUVRRUW 1RUPDDO SDSLHU LQNMHW SDSLHU JHFRDW SDSLHU JODQ]HQG SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ HQYHORSSHQ ■ 3DSLHUIRUPDDW $ /HWWHU /HJDO $ ([HFXWLYH HQYHORSSHQ &RPPHUFLDO 1R '/ & EULHINDDUWHQ LQGH[NDDUWHQ %UHHGWH PP +RRJWH PP *HZLFKW J P =LH 3DSLHUVSHFLILFDWLHV YRRU GH SDSLHUODGH RS SDJLQD ■ 0D[LPDOH FDSDFLWHLW SDSLHUODGH &LUFD YHO QRUPDDO SDSLHU YDQ J P 6OHXI YRRU KDQGLQYRHU ■ 3DSLHUIRUPDDW %UHHGWH
)D[ &RPSDWLELOLWHLW ,78 7 *URHS &RGHULQJVV\VWHHP 0+ 05 005 -3(* 0RGHPVQHOKHLG ESV $XWRPDWLVFKH IDOOEDFN 'RFXPHQWIRUPDDW %UHHGWH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU PP WRW PP +RRJWH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU PP WRW PP 6FDQQHUEUHHGWH 0D[ PP 6FDQQHUKRRJWH 0D[ PP 6FDQEUHHGWH PP $IGUXNEUHHGWH PP *ULMVZDDUGHQVFKDDO )RXWHQGLIIXVLH 3ROOLQJW\SHQ 6WDQGDDUG %HYHLOLJG 8LWJHVWHOG 2SHHQYROJHQG &RQWUDVWUHJHOLQJ $XWRPDWLVFK 6XSHUOLFKW 6XSHUGRQNHU KD
6FDQQHU .OHXU 0RQR .
3KRWR &DSWXUH &HQWHU %HVFKLNEDUH PHGLD &RPSDFW)ODVK70 0LFURGULYH70 LV QLHW FRPSDWLEHO &RPSDFW /$1 NDDUW HQ &RPSDFW 0RGHP NDDUW ]LMQ QLHW EHVFKLNEDDU 6PDUW0HGLD 9 1LHW EHVFKLNEDDU YRRU JHEUXLN PHW ,' 0HPRU\ 6WLFN 1LHW EHVFKLNEDDU YRRU PX]LHNJHJHYHQV PHW 0DJLF*DWH %HVWDQGVH[WHQVLH -3(* 3URJUHVVLHYH -3(* LQGHOLQJ LV QLHW EHVFKLNEDDU $DQWDO EHVWDQGHQ 0D[ EHVWDQGHQ LQ GH PHGLDNDDUW 0DS %HVWDQG PRHW LQ KHW H VWUDWXP YDQ GH PDS RI PHGLDNDDUW ]LWWHQ 9HUHLVWHQ YRRU GH FRPSXWHU 0LQLPDOH V\VWHHPY
9HUEUXLNVDUWLNHOHQ ,QNW =ZDUWH HQ DSDUWH NOHXUHQLQNWFDUWULGJHV ORV YDQ GH YLHU SULQWNRSSHQ *HEUXLNVGXXU YDQ LQNWFDUWULGJH &LUFD SDJLQD V ]ZDUWH FDUWULGJH ELM HHQ EODGYXOOLQJ YDQ HQ HHQ UHVROXWLH YDQ [ GSL 6QHO &LUFD SDJLQD V NOHXUHQFDUWULGJH ELM HHQ EODGYXOOLQJ YDQ HQ HHQ UHVROXWLH YDQ [ GSL 6QHO 'H]H FLMIHUV ]LMQ JHEDVHHUG RS RSHHQYROJHQG DIGUXNNHQ GH ZHUNHOLMNH FLMIHUV NXQQHQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH UHJHOPDDW ZDDUPHH ZRUGW DIJHGUXNW HQ KHW DDQWDO SD
9 9HUNODUHQGH ZRRUGHQOLMVW $FWLYHUHQ YLD HHQ DQGHU WRHVWHO +LHUPHH NXQW X HHQ ID[RSURHS GLH X RS HHQ H[WHUQ RI WZHHGH WRHVWHO KHEW DDQJHQRPHQ RYHU]HWWHQ QDDU GH PDFKLQH $QWZRRUGDSSDUDDW 8 NXQW HHQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLWHQ RS GH LQJDQJ (;7 YDQ GH PDFKLQH RI RS GH VWHNNHU LQ KHW WHOHIRRQVWRSFRQWDFW LQ %HOJLs $XWRP YHUNOHLQHQ $OV GH]H IXQFWLH LV JHDFWLYHHUG ZRUGW HHQ LQNRPHQG ID[EHULFKW YHUNOHLQG DIJHGUXNW $XWRPDWLVFK HHQ ID[ YHU]HQGHQ (HQ ID[ YHU]HQGHQ ]RQGHU GH KRRUQ YDQ HHQ H[WH
&RGH YRRU XLWVFKDNHOHQ DOOHHQ LQ GH VWDQG )D[ 7HO $OV GH PDFKLQH HHQ WHOHIRRQJHVSUHN DDQQHHPW KRRUW X KHW GXEEHOH EHOVLJQDDO 8 NXQW GDQ GH KRRUQ YDQ HHQ WZHHGH WRHVWHO RSQHPHQ HQ GH]H FRGH LQWRHWVHQ RP GH ID[ WH GHDFWLYHUHQ &RGHULQJVPHWKRGH 0HWKRGH YRRU KHW FRGHUHQ YDQ LQIRUPDWLH LQ HHQ GRFXPHQW $OOH ID[PDFKLQHV GLHQHQ GH PLQLPXP VWDQGDDUG 0RGLILHG +XIIPDQ 0+ WH JHEUXLNHQ 8Z PDFKLQH LV XLWJHUXVW PHW EHWHUH FRPSUHVVLHPHWKRGHV 0RGLILHG 5HDG 05 HQ 0RGLILHG 0RGLILHG 5HDG 005 HQ -RLQ
) 7 EHOWLMG +HW DDQWDO NHUHQ GDW GH GXEEHOH EHO YDQ GH %URWKHU PDFKLQH RYHUJDDW RP X WH ZDDUVFKXZHQ GDW X HHQ QRUPDDO WHOHIRRQJHVSUHN PRHW EHDQWZRRUGHQ DOV GH PDFKLQH LQ GH VWDQG )D[ 7HO GH WHOHIRRQ DXWRPDWLVFK KHHIW EHDQWZRRUG )D[ 'RRU]HQGHQ 0HW GH]H IXQFWLH ZRUGW HHQ ID[EHULFKW GRRUJHVWXXUG QDDU HHQ YRRUDI JHSURJUDPPHHUG QXPPHU )D[ 2SVODDQ 8 NXQW ID[EHULFKWHQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ RS HHQ ODWHU WLMGVWLS DIGUXNNHQ RI GH]H YDQDI HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH RSYUDJHQ PHW GH IXQFWLH )D[ 'R
+HOGHUKHLG :LM]LJW GH KHOGHUKHLG HQ PDDNW GH KHOH DIEHHOGLQJ OLFKWHU RI GRQNHUGHU +HOSOLMVW (HQ DIGUXN YDQ GH FRPSOHWH PHQXVWUXFWXXU GLH X NXQW JHEUXLNHQ RP XZ PDFKLQH WH SURJUDPPHUHQ DOV X GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ QLHW ELM GH KDQG KHEW +HUNHQEDDU VLJQDDO (HQ GRRU XZ WHOHFRPEHGULMI DDQJHERGHQ GLHQVW GLH RS HHQ EHVWDDQGH WHOHIRRQOLMQ HHQ DQGHU WHOHIRRQQXPPHU EHVFKLNEDDU VWHOW 'H %URWKHU PDFKLQH JHEUXLNW KHW QLHXZH QXPPHU RP HHQ VSHFLDOH ID[OLMQ WH VLPXOHUHQ ,QNWWRHWV *HEUXLN GH]H WRHWV RP GH S
2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO 9LD HHQ WRHWVWHOHIRRQ WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH PDFKLQH 3DX]H +LHUPHH NXQW X HHQ SDX]H YDQ VHFRQGH LQ HHQ VQHONLHVQXPPHU LQYRHUHQ 3KRWR&DSWXUH &HQWHU +LHUPHH NXQW X GLJLWDOH IRWR V YDQ XZ GLJLWDOH FDPHUD PHW HHQ KRJH UHVROXWLH DIGUXNNHQ YRRU HHQ DIGUXNNZDOLWHLW GLH JHOLMNVWDDW DDQ GLH YDQ IRWR V 3ROOHQ (HQ SURFHV ZDDUELM HHQ ID[PDFKLQH HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH RSEHOW HQ GDDU GRFXPHQWHQ RSYUDDJW 3ULQWHUDODUP (HQ KRRUEDDU DODUP GDW NOLQNW DOV GH SULQWHU QLHW NDQ
6QHONLH]HQ (HQ YRRUJHSURJUDPPHHUG QXPPHU GDW X VQHO NXQW NLH]HQ 'UXN RS GH WRHWV =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ YHUYROJHQV RS HQ WRHWV GDDUQD HHQ WZHHFLMIHULJH FRGH LQ RP KHW QXPPHU WH NLH]HQ 6WDQGDDUGUHVROXWLH [ GSL :RUGW JHEUXLNW YRRU WHNVW YDQ QRUPDDO IRUPDDW HQ ELHGW GH VQHOVWH WUDQVPLVVLH 6WDWLRQV ,' 'H RSJHVODJHQ LQIRUPDWLH GLH ERYHQ DDQ GH JHID[WH SDJLQD V ZRUGW DIJHGUXNW ]RDOV QDDP HQ ID[QXPPHU YDQ DI]HQGHU 6XSHUILMQH UHVROXWLH 'LW LV HHQ UHVROXWLH YDQ [ GSL GLH ZRUGW JHEUX
9HU]DPHOHQ (HQ IXQFWLH GLH NRVWHQ EHVSDDUW HQ ZDDUELM DOOH XLWJHVWHOGH ID[HQ QDDU KHW]HOIGH ID[QXPPHU LQ ppQ WUDQVPLVVLH ZRUGHQ YHU]RQGHQ 9HU]HQGUDSSRUW 'LW LV HHQ OLMVW PHW HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOH ID[YHUNHHU ,Q GH]H OLMVW VWDDQ JHJHYHQV ]RDOV KHW QXPPHU YDQ EHOOHU HQ GH GDWXP HQ WLMG 9ROJHQGH ID[ UHVHUYHUHQ 7ZHHYRXGLJH ZHUNLQJ DFFHSWHHUW KHW YROJHQGH GRFXPHQW LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU ]RGDW GLW NDQ ZRUGHQ YHU]RQGHQ ZDQQHHU KHW JHKHXJHQ YRO LV 9ROXPH YDQ ZDDUVFKXZLQJVWRRQ ,QVWHOOLQJ YD
,1'(; 'H LWHPV LQ KRRIGOHWWHUV ]LMQ PHOGLQJHQ RS KHW /&' VFKHUP $ DDQVOXLWHQ H[WHUQ $17: $33 H[WHUQ WRHVWHO DDQVOXLWLQJ RS PHHUGHUH OLMQHQ 3%; DIGUXNNHQ EHGUXNEDDU JHGHHOWH ID[ XLW JHKHXJHQ NZDOLWHLW YHUEHWHUHQ SUREOHPHQ UHVROXWLH 6 VSHFLILFDWLHV 6 YDVWJHORSHQ SDSLHU DQQXOHUHQ ID[ GRR
DIGUXNNHQ YDQXLW JHKHXJHQ )D[ :DDUQHPHQ ID[ VWDQG DORQH RQWYDQJHQ EHOYHUWUDJLQJ LQVWHOOHQ GRRU]HQGHQ RSYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHUH SODDWV SROOHQ SUREOHPHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO ZLVVHQ YHUNOHLQHQ RP RS SDSLHU WH SDVVHQ YHU]HQGHQ DQQXOHUHQ YDQXLW JHKHXJHQ
YHUYDQJHQ LQVWHOOHQ GDWXP HQ WLMG VWDWLRQV ,' NRSUHJHO YDQ ID[ .
JURHS LQVWHOOHQ YRRUEODG 3KRWR&DSWXUH &HQWHU EHHOGHQ DIGUXNNHQ &RPSDFW)ODVK '32) DIGUXNNHQ LQGH[ DIGUXNNHQ 0HPRU\ 6WLFN 6PDUW0HGLD SROOHQ RQWYDQJHQ RSHHQYROJHQG RQWYDQJHQ YHU]HQGHQ SUREOHPHQ RSORVVHQ DOV X SUREOHPHQ KHEW
7(/()221 %($17: DQWZRRUGDSSDUDDW H[WHUQ RQWYDQJVWVWDQG WHOHIRRQOLMQ DDQVOXLWLQJHQ SUREOHPHQ WLMGHOLMNH NRSLHHULQVWHOOLQJ WRHJDQJVFRGH WRHJDQJVFRGHV RSVODDQ HQ NLH]HQ WRHWV .
%+0 '87 )0 Druk op 9 0. AFSTANDSBEDIENING AFSLUITEN Druk op 9 8 Vervolgens EXTERN ANTW.APP, druk op 1. FAX/TEL, druk op 2. ALLEEN FAX, druk op 3. STAND VOOR BEANTWOORDEN WIJZIGEN 1 lange piep - Faxbericht(en) 3 korte piepjes - Geen berichten Druk op 9 7 1 ONTVANGSTSTATUS CONTROLEREN 4 Gebruik van toegangscode (bij opvragen vanaf een ander toestel) 1 Kies op een andere faxmachine die gebruik maakt van toonkiezen het nummer van uw faxmachine.
2 Toegangscode wijzigen (bij opvragen vanaf een ander toestel) Het kan niet worden gewijzigd. 1 Druk op Menu/Set, 2, 5, 3. 2 Toets een driecijferig nummer in (000-999). 3 Druk op Menu/Set. 4 Druk op Stop/Eindigen. Afstandsbedieningsopdrachten INSTELLINGEN VOOR PAGING/FAX DOORZENDEN WIJZIGEN Druk op 9 5. Vervolgens Functie uitschakelen, druk op 1. Fax Doorzenden selecteren, druk op 2. Nummer voor Fax Doorzenden programmeren, druk op 4.
Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land waarin ze is gekocht. Plaatselijke Brother-kantoren of hun wederverkopers ondersteunen uitsluitend machines die in hun eigen land gekocht zijn.
