User's Guide

Y
%+PLQLB0&&))0
&(175 (08/7,)21&7,2167e/e&23,(85'(%527+(5
*$5$17,(/,0,7e(
&DQDGDVHXOHPHQW
(Q YHUWX GH OD SUpVHQWH JDUDQWLH OLPLWpH GXQ   DQ j FRPSWHU GH OD GDWH GDFKDW YLVDQW OD
PDLQG°XYUH HW OHV SLqFHV GpWDFKpHV /D &RUSRUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH %URWKHU &DQDGD  /WpH
FLDSUqV GpVLJQpH %URWKHU RX VHV FHQWUHV GHQWUHWLHQ DJUppV VHQJDJHQW j UpSDUHU FHWWH
PDFKLQH 0)&WpOpFRSLHXUJUDWXLWHPHQW HQFDVGH YLFHV GHIDEULFDWLRQRX GH PDLQG°XYUH/D
SUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHQHV¶pWHQGSDVjFHTXLVXLWOHQHWWR\DJHOHVFRQVRPPDEOHV\FRPSULV
PDLV QRQ GHIDoRQOLPLWDWLYH OHV FDUWRXFKHV G¶LPSUHVVLRQ OHVWrWHV G¶LPSUHVVLRQ OD SRXGUH
LPSULPDQWH HW OH WDPERXU   OHV GRPPDJHV GpFRXODQW GXQ DFFLGHQW G XQH QpJOLJHQFH GXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHLQVWDOODWLRQRXGXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH
ODUpSDUDWLRQGHOHQWUHWLHQGHVPRGLILFDWLRQVRXGHVPDQLSXODWLRQVHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQH
DXWUHTX¶XQUHSUpVHQWDQWDJUppGH%URWKHURXHQFRUHUpVXOWDQWG¶XQHXWLOLVDWLRQGHFRQVRPPDEOHV
RX GHIRXUQLWXUHV GXQH PDUTXH DXWUH TXHFHOOH GH%URWKHU/¶XWLOLVDWLRQGX 0)&WpOpFRSLHXUHQ
GpSDVVHPHQW GHV VSpFLILFDWLRQV RX VDQV O¶pWLTXHWWH GX QXPpUR GH VpULH RX GH OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQHXWLOLVDWLRQjPDXYDLVHVFLHQWHWWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVTXL
HQUpVXOWHQWV¶HIIHFWXHQWj OD FKDUJHGHO¶DFKHWHXUXWLOLVDWHXUILQDO3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHGH
JDUDQWLHO¶DFKHWHXUXWLOLVDWHXUILQDOGRLWOLYUHURXH[SpGLHUSRUWSD\pOH0)&WpOpFRSLHXUjXQFHQWUH
G¶HQWUHWLHQDJUpp%URWKHUDFFRPSDJQpG¶XQHSLqFHMXVWLILFDWLYHGHO¶DFKDWVRXVODIRUPHGXUHoX
GHFDLVVH
3URGXLWVODVHU /HIDLWGHQHSDVUHWLUHUODFDUWRXFKHG¶HQFUHDLQVLTXHOHWDPERXUGDQVOHFDVGH
FHUWDLQV PRGqOHV  DYDQW OH WUDQVSRUW GX 0)&WpOpFRSLHXU DXUD SRXU HIIHW GH JUDYHPHQW
HQGRPPDJHU FHGHUQLHUHW HQWUDvQHUD O$118/$7,21 GHOD JDUDQWLH  5HSRUWH]YRXV DX JXLGH
G¶XWLOLVDWLRQSRXUOHVLQVWUXFWLRQVG¶HPEDO ODJH
3URGXLWV j MHW G¶HQFUH  1HUHWLUH] SDV OHV FDUWRXFKHV G¶HQFUH DYDQW RX GXUDQW OH WUDQVSRUW GX
SURGXLW/HVGpJkWVTXHVXELURQWOHVWrWHVG¶LPSUHVVLRQHQUDLVRQGXUHWUDLWGHVFDUWRXFKHVG¶HQFUH
DY DQWO HPEDO ODJHGXSURGXLWHQWU DvQHURQWO $118/$7,21GHO DJDUDQWLH 5HSRUWH]Y RXVDXJXLGH
G¶XWLOLVDWLRQSRXUOHVLQVWUXFWLRQVG¶HPEDO ODJH
%527+(5 (;&/87 7287( $875( *$5$17,( (;35(66( 28 ,03/,&,7( < &2035,6
0$,6 121  '( )$d21 /,0,7$7,9( 7287( *$5$17,( &21&(51$17 /$ 48$/,7e
0$5&+$1'( (7 / $'e48$7,21 ¬ 81( 87,/,6$7,21 3$57,& 8/,Ê5( ¬ /¶ (;&(37,21
'(6*$5$17,(6,03/,&,7(6,167$85e(63$5/$/2,(7'21&,55e92&$%/(6
$XFXQHLQIRUPDWLRQRXGpFODUDWLRQDXFXQDYLVTXHFHVRLWVRXVIRUPHRUDOHRXpFULWHIRXUQLVSDU
%URWKHUVHVFHQWUHVG¶HQWUHWLHQDJUppVGLVWULEXWHXUVUHYHQGHXUVDJHQWVRXHPSOR\pVQHVDXUDLW
WHQLU OLHX GXQH DXWUH JDUDQWLH RX PRGLILHU OD SUpVHQWH JDUDQWLH /D SUpVHQWH JDUDQWLH pQRQFH
O¶HQVHPEOH GHV REOLJDWLRQV GH %URWKHU HW YRWUH XQLTXH UHFRXUV j O¶HQFRQWUH GH %URWKHU GDQV
O¶pYHQWXDOLWpROH0)&WpOpFRSLHXUQHIRQFWLRQQHUDLWSDVFRUUHFWHPHQW
1L %URWKHU QL TXLFRQTXH LPSOLTXp GDQV OD FRQFHSWLRQ OD SURGXFWLRQ RX OD O LYUDLVRQ GX
0)&WpOpFRSLHXU QH VDXUDLHQW rWUH WHQXV UHVSRQVDEOHV GHV GRPPDJHV LQGLUHFWV DFFLGHQWHOV
SDUWLFXOLHUVFRQVpFXWLIV H[HPSODLUHVQL GHV GRPPDJHVLQWpUrWV SXQLWLIV\FRPSULV ODSHUWHGH
SURILWV HQ UDLVRQ GH O¶XWLOLVDWLRQ RX GH O¶LPSRVVLELOLWp G¶XWLOLVHU OH SURGXLW PrPH VL
O¶DFKHWHXUXWLOLVDWHXU ILQDO D VLJQDOp OD SRVVLELOLWp GH WHOV GRPPDJHV DX[ SDUWLHV FLKDXW
PHQWLRQQpHV&HUWDLQHVSURYLQFHVQDXWRULVDQWSDVFHWWHUHVWULFWLRQGHUHVSRQVDELOLWpHOOHSHXWQH
SDVVDSSOLTXHUjYRWUHFDV
/D SUpVHQWHJDUDQWLH OLPLWpH YRXVGRQQH GHV GURLWVVSpFLILTXHV,O VH SHXWTXH YRXVEpQpILFLLH]
G¶DXWUHVGURLWVVXVFHSWLEOHVGHYDULHUG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH
/H VHUYLFH GHJDUDQWLHHVWGLVSRQ LEOHGDQVWRXVOHV FHQWUHVG ¶HQWUHWLHQDJUppVGH%URWKHU
DX &DQDG D 3RXU EpQpILFLHU GX VXSSRUW WHFKQLTXH RX FRQQDvWUH OH Q RP HW O¶DGUHVVH GX
FHQWUH G¶HQWUHWLHQ DJUpp OH SOX V SURFKH FRPSRVH] OH %527+(5 ¬ 0RQWUpDO
FRPSRVH]OH
6XSSRUW,QWHUQHW VX SSRUW#EURWKHUFDRXFRQVXOWH]
OH VLWH:HE   ZZZEURW KHUFRP
/D&RUSRUDWLRQ%URWKHU,QWHUQDWLRQDOH&DQDGD/WpH
UXH+{WHOGH9LOOH
'ROODUGGHV2UPHDX[4&+%+
*$5$17,(/,0,7e(&$1$'$
BHM INI~2 .B OO Page v F rid ay, March 14 , 2 00 3 10:17 AM