User's Guide

'e3$11$*((7(175(7,(15e*8/,(5
%+PLQLB 0& &) )0 
3UREOqPHVOLpVDX[ORJ LFLHOV
/LPSUHVVLRQHQRXHQ
QHVWSDVSRVVLEOH
9pULILH]TXHOHUpJODJHGHODWDLOOHIRUPDWGXSDSLHUGDQVO¶DSSOLFDWLRQ
XWLOLVpHFRUUHVSRQGDXUpJODJHGXSLORWHG¶LPSULPDQWH
,PSRVVLEOHG¶LPSULPHUOHV
GRFXPHQWVFUppVGDQV3DLQW
%UXVK
5pJOH]O¶DIILFKDJHVXUODYDOHXUFRXOHXUV
,PSRVVLEOHG¶LPSULPHUOHV
GRFXPHQWVFUppVGDQV$GREH
,OOXVWUDWRU
(VVD\H]GHUpGXLUHODUpVROXWLRQG¶LPSUHVVLRQ
'HVOLJQHVpSDLVVHVHWGHV
OLJQHVILQHVDSSDUDLVVHQWHQ
DOWHUQDQFHEDQGHV
2XYUH]ORQJOHW3DUDPqWUHVGHEDVHGXSLORWHGLPSULPDQWH
&RFKH]&RQILJXUDWLRQGDQVORQJOHW3DUDPqWUHVGHEDVHGXSLORWH
GLPSULPDQWH
'pVDFWLYH],PSUHVVLRQELGLUHFWLRQQHOOHHQGpVpOHFWLRQQDQWFHWWH
RSWLRQ
9RLU,PSUHVVLRQELGLUHFWLRQQHOOH VXUODSDJH
&HUWDLQHVOLJQHVVRQW
pSDLVVHV
&RFKH]2UGUHLQYHUVHGDQVORQJOHW3DUDPqWUHVGHEDVHGXSLORWH
GLPSULPDQWH
/¶LPSUHVVLRQSUHQGEHDXFRXS
GHWHPSV
'DQVORQJOHW&RXOHXUGHORQJOHW$YDQFpGXSLORWHGLPSULPDQWH
GpVpOHFWLRQQH]O$FFHQWXDWLRQGHVFRXOHXUV
/HPRGXOH
7UXH/LIH

IRQFWLRQQHPDO
6LOHVGRQQpHVG¶LPDJHGDQVYRWUHDSSOLFDWLRQQHVRQWSDVHQSOHLQHV
FRXOHXUVSH[VHXOHPHQWFRXOHXUV7UXH/LIH

QHIRQFWLRQQHUD
SDV3RXUTXH7UXH/LIH

IRQFWLRQQHELHQDVVXUH]YRXVG¶XWLOLVHUDX
PRLQVOHPRGH&RXOHXUELWV
/HPHVVDJH/H0)&HVW
RFFXSpRX(UUHXUGH
FRQQH[LRQGX0)&DSSDUDvW
9pULILH]TXHOH0)&Q¶DIILFKHSDVGHPHVVDJHG¶HUUHXUjO¶pFUDQ$&/
(UUHXUGHFRQQH[LRQGX0)& 6LYRXVDYH]LQVWDOOpODVXLWHGHORJLFLHOVGH%URWKHUVXUYRWUH3&FH
GHUQLHULQGLTXHUD(UUHXUGHFRQQH[LRQGX0)&FKDTXHIRLVTXHYRXV
ODQFHUH]:LQGRZV

9RXVSRXYH]QHSDVWHQLUFRPSWHGHFHPHVVDJH
RXOHGpVDFWLYHUHQGpVpOHFWLRQQDQWODFDVHjFRFKHUGXPHQX
FRQWH[WXHO&KDUJHPHQWDXWRPDWLTXHGpFULWGDQVOHFKDSLWUHVXUOH
%URWKHU&RQWURO&HQWHU9RLU'pVDFWLYHUOH&KDUJHPHQWDXWRPDWLTXH
VXUODSDJH
3UREOqPHVOLpVDX3KRWR&DSWXUH&HQWHU


/HGLVTXHDPRYLEOHQH
IRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
D$YH]YRXVLQVWDOOpODPLVHjMRXU:LQGRZV

"
6LQRQVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVpQXPpUpHVFLGHVVRXV
'pEUDQFKH]OHFkEOH86%
,QVWDOOH]ODPLVHjMRXU:LQGRZV

5HSRUWH]YRXVDX*XLGH
G¶LQVWDOODWLRQUDSLGH8QHIRLVODPLVHjMRXULQVWDOOpHOH3&
UHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQW
/DLVVH]V¶pFRXOHUXQHPLQXWHjODVXLWHGXUHGpPDUUDJHSXLV
EUDQFKH]OHFkEOH86%
E(QOHYH]ODFDUWHPpPRLUHHWLQWURGXLVH]ODGHQRXYHDX
F 6LYRXVDYH]HVVD\pGHO¶pMHFWHULOYRXVIDXGUDHQOHYHUODFDUWH
PpPRLUHDYDQWGHSRXYRLUFRQWLQXHU
G6LXQPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DIILFKHTXDQGYRXVHVVD\H]G¶pMHFWHUOD
FDUWHF¶HVWTXHFHOOHFLHVWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
$WWHQGH]XQPRPHQWSXLVUpHVVD\H]
H6LDSUqVDYRLUVXLYLWRXWHVOHVpWDSHVSURSRVpHVFLGHVVXVOHGLVTXH
DPRYLEOHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVPHWWH]OH3&HWOH0)&KRUV
WHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVVRXVWHQVLRQ
3RXUPHWWUHOH0)&KRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
',)),&8/ 7e 68 **( 6 7,216
BHM INI~2 .B OO Page 8 F rid ay, March 14 , 2 00 3 10:17 AM