User's Guide

'e3$11$*((7(175(7,(15e*8/,(5
%+PLQLB 0& &) )0 
/H0)&SUpVHQWHGHVSUREOqPHVWHFKQLTXHV
6LYRXVSHQVH]TXHYRWUHWpOpFRSLHXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
FRPPHQFH]SDUIDLUHXQHFRSLHSRXUFLEOHUOHSUREOqPH6LODFRSLHHVWFRUUHFWH
OHSUREOqPHUpVLGHIRUWSUREDEOHPHQWDLOOHXUV&RQVXOWH]OHWDEOHDXFLGHVVRXV
HWVXLYH]OHVFRQVHLOVGHGpSDQQDJH
',)),&8/ 7e 68 **( 6 7,216
,PSUHVVLRQRX UpFHSWLR QGHWpOpFRSLHV
/HVFDUDFWqUHVVRQW
FRPSULPpVOHVSDJHV
FRPSRUWHQWGHVOLJQHV
EODQFKHVRXOHVSKUDVHVVRQW
WURQTXpHV
& HO D S HX W rW UH FD XV p S DU OD SU pV HQ FH  G pO HF WULF LW pV WD W LT X H R X GLQ W H UI pU HQ FH 
VXUODOLJQHWpOpSKRQLTXH9RXVSRXYH]HIIHFWXHUXQHFRSLHjODLGHGHOD
WRXFKH&RSLHQRLUHSRXUYRLUVLOHPrPHSUREOqPHVHSURGXLWjQRXYHDX
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOHGH% URWKHUjXQGHV
Q XP pU RV V XL YD Q WV      % 52 7+(5  DX&DQDGDRX j
0RQWUpDO
/DTXDOLWpG¶LPSUHVVLRQHVW
PpGLRFUH
$VVX UH] YRX VTX H OH  SLO RW HG LP SUL PDQ WH RX OH Up JO DJ H GX W\ SH G HS DSL HU G X
PH QX G HV IRQF WL RQ VF RUUH VSR QG DX W \SH G H SDSL HUXW L OLVp  9 RLU 7\SHGHVXSSRUW
PpGLD VX UO D SD JH  9RLU5pJO DJ HG X W\SH GH S DS LH UV XU OD SD JH  6L 
YRX VXWLO LVH]GXSDSLHURUGLQDL UHHVVD\H]XQGHVW\SHVGHSDSL HU
UHF RPPDQGpV 9RLU'pILQLWLRQGXSDSLHUVXUODSDJH1 HPDQLSXOH]SDVOH
SD SL HU W DQ W T XH O ¶H QFU H Q¶ HVW  SD V VqFK H  5q JO HO DO LJQ HP HQ WYH UW LFDO  9RL U
&RQWU{OHGHODTXDOLWpG¶LPSUHVVLRQVXUODSDJH
8QHWDFKHVHWURXYHGDQVOD
SDUWLHVXSpULHXUHFHQWUDOHGH
ODSDJHLPSULPpH
9pULILH]TXHOHSDSLHUQHVWSDVWURSpSDLV9RLU'pILQLWLRQGXSDSLHUV X U
ODSDJH
/¶LPSUHVVLRQHVWWURSVRPEUH
RXWURSIDLEOH
9pULI LH ]T XHOHV FDUW RX FKHV G¶H QFUH VRQW  IUD vFK HV /D GXUpH GH YL H XWLOH G ¶XQH 
FDUWRXFK HHVW GH G HX[ DQV  DSUq VT XRL O¶ HQFUH UL VT XH GH FR DJXO HU / DGDW H
G¶H [SLUD WL RQI LJ XUHVX UO¶H PEDO ODJH GH V FDUW RXFKH V9p ULI LH]T XHOHS LOR WHGLPS ULPDQW H
FRUUHVS RQG DXW\SH GHSDS LHUXWL OLVp9RL U7\SHG HVXS SRUW PpG LDVX UOD SDJH   
(VVD\H] G¶XW LO LVHU OHV W\SH VGH SDSLH UUHFRPPD QGpV 9R LU'pIL QLW LR QGXS DSLH UVXUOD
SDJ H  /D WHPSpUD WXUH D PELD QW HUH FRPPDQ GpH SR XUYRW UH0)&HVW  FR PSULVH 
HQWUH&HW&)HW)
/¶LPSUHVVLRQVHPEOHPDFXOpH
RXO¶HQFUHFRXOH
9pULILH]TXHYRXVXWLOLVH]ELHQOHVW\SHVGHSDSLHUDSSURSULpV9RLU
'pILQLWLRQGXSDSLHUVXUODSDJH1HPDQLSXOH]SDVOHSDSLHUWDQW
TXHO¶HQFUHQ¶HVWSDVVqFKH
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpHSRXUYRWUH0)&HVWFRPSULVH
HQWUH&HW&)HW)
' H VO LJQ HVEO DQFK HV DS SDUD LVVHQ W 
jWUD YHUVO HW H[ WH RX OH VJUD SK LTX HV
1HWWR\H]OHVWrWHVG¶LPSUHVVLRQ9RLU1HWWR\DJHGHVWrWHVG¶LPSUHVVLRQ
VXUODSDJH
'HVOLJQHVQRLUHVYHUWLFDOHV
DSSDUDLVVHQWjODUpFHSWLRQ
GHVWpOpFRSLHV
/HQXPpULVHXUGHO¶H[SpGLWHXUHVWSHXWrWUHVDOH'HPDQGH]OXLGHIDLUH
XQHFRSLHSRXUVDYRLUVLOHSUREOqPHSURYLHQWGHVRQDSSDUHLO8WLOLVH]
XQDXWUHWpOpFRSLHXUSRXUUHFHYRLUODWpOpFRSLH
6LO HSUR EOq PHSH UVLVW H DSS HOH] OHVH UYLFHj OD FOLH QWqOH GH % URWK HUj XQ GHVQ XPpURV
VXLYDQWV%52 7+(5D X&DQDGD RX     ¬0RQWUpDO
/HVWpOpFRSLHVFRXOHXUQH
V¶LPSULPHQWTX¶HQQRLUHW
EODQF
5H PS ODF H]O HV FDUWR XFK HV G¶ HQ FUHFRX OH XUT XL VR QWYL GH VR XSUHVT XH YL GH V SX LV
GHPDQGH]jYRWUHFRUUHVSRQGDQWGHYRXVHQYR\HUjQRXYHDXODWpOpFRSLH
FRXOHXU9RLU5HPSODFHPHQWGHVFDUWRXFKHVG¶HQFUH VXU O D SD JH    
9pULILH]TXHODIRQFWLRQ0pPRULVHUID[HVWGpVDFWLYpHVXU2 ))9RLU5pJODJH
GHODIRQFWLRQ0pPRULVHUID[ VXU OD SD JH  
/HVPDUJHVJDXFKHHWGURLWH
VRQWWURQTXpHV
$FWLYH]ODIRQFWLRQ5pGXFWLRQDXWRPDWLTXH$XWRUpGXFWLRQ9RLU
,PSUHVVLRQUpGXLWHG¶XQHWpOpFRSLHHQWUDQWH$XWRUpGXFWLRQVXUODSDJH

BHM INI~2 .B OO Page 6 F rid ay, March 14 , 2 00 3 10:17 AM