User's Guide

5(16(,*1(0(176,03257$176
%+PLQLB 0& &) )0 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LVH]DWWHQWLYHPHQWFKDFXQHGHVFRQVLJQHVpQXPpUpHVFLGHVVRXV

&RQVHUYH]OHVGDQVXQOLHXVUj GHVILQVGHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVHWWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVTXLILJXUHQWVXU
O¶DSSDUHLO

'pEUDQFKH]FHSURGXLWGHODSULVHPXUDOHDYDQWGHOHQHWWR\HU1¶XWLOLVH]
SDVGHQHWWR\DQWVOLTXLGHVRXG¶DpURVRO8WLOLVH]SOXW{WXQFKLIIRQKXPLGH

1¶XWLOLVH]SDVFHSURGXLWSUqVGHO¶HDX

1HSODFH]SDVFHSURGXLWVXUXQVXSSRUWRXXQHWDEOHLQVWDEOH/HSURGXLW
ULVTXHUDLWGHWRPEHUFHTXLSRXUUDLWFDXVHUGHVGpJkWVFRQVLGpUDEOHV

/HVIHQWHVHWOHVRXYHUWXUHVGXERvWLHUHWGHVSDQQHDX[jO¶DUULqUHHWHQ
GHVVRXVVRQWSUpYXHVSRXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH3RXUXQ
IRQFWLRQQHPHQWILDEOHGXSURGXLWHWSRXUXQHSURWHFWLRQFRQWUHWRXWULVTXH
GHVXUFKDXIIHYHLOOH]jQHSDVREVWUXHURXUHFRXYULUFHVIHQWHVHW
RXYHUWXUHV3DUFRQVpTXHQWQHGpSRVH]HQDXFXQFDVOHSURGXLWVXUXQ
OLWXQGLYDQXQWDSLVRXG¶DXWUHVVXUIDFHVVHPEODEOHV&HSURGXLWQHGRLW
MDPDLVrWUHSODFpDXGHVVXVRXjSUR[LPLWpG¶XQUDGLDWHXURXG¶XQV\VWqPH
G HFKDX IIDJH 'HS OXVLOQ HGRL WSD Vr WUH LQVWD OOpGD QVXQFDELQ HWHQFDVWUp
VDXIVLXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHHVWSUpYXH

&HSURGXLWGRLWrWUHPLVHQVHUYLFHXQLTXHPHQWj O¶DLGHGHODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH6LYRXVQ¶r WHVSDVVUGHODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQGRQWYRXVGLVSRVH]SU HQH]FRQWDFWDYHFOHUHYHQGHXURX
ODFRPSDJQLHG¶pOHFWULFLWpGDQVYRWUHORFDOLWp

&H SURGX LWH VWpT XLSp G ¶XQFRQ QHFWHXUj WUR LVE URFKHVDYHFPLVHjOD WHU UH
F¶HVWjGLUHG¶XQHWURLVLqPHEURFKHDVVXUDQWODPLVHj ODWHUUH&H
FRQQHFWHXUFRQYLHQWXQLTXHPHQWDX[SULVHVG¶DOLPHQWDWLRQDYHFPLVHj OD
WHUUH,OV¶DJLWOjG¶XQHPHVXUHGHVpFXULWp6LYRXVQ¶DUULYH]SDVj LQVpUHU
OHFRQQHFWHXUGDQVODSULVHPXUDOHFRQWDFWH]YRWUHpOHFWULFLHQSRXUIDLUH
UHPSODFHUWRXWHSULVHPXUDOHTXLQHFRQYLHQGUDSDV1¶HVVD\H]SDVGH
SDVVHURXWUHOHSULQFLSHGHPLVHjODWHUUHOLpjFHWWHSULVH

1HSODFH]SDVG¶REMHWVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQ¶LQVWDOOH]SDVFH
SURGXLWGDQVXQHQGURLWRGHVSHUVRQQHVSRXUUDLHQWPDUFKHUVXUOHFRUGRQ

6LYRXVXWLOLVH]XQHUDO ORQJHpOHFWULTXHDVVXUH]YRXVTXHO¶DPSpUDJHWRWDO
GHVDSSDUHLOVEUDQFKpVVXUODUDOORQJHQHGpSDVVHSDVO¶DPSpUDJH
PD[LPDOGHFHWWHGHUQLqUH'HPrPHYpULILH]TXHODFKDUJHWRWDOHGHWRXV
OHVDSSDUHLOVEUDQFKpVVXUODSULVHPXUDOHQHGpSDVVHSDVOHVDPSqUHV
 eWDWV8QLVVHXOHPHQW

1HSODFH]SDVG¶REMHWGHYDQWODPDFKLQHDILQG¶pYLWHUGHEORTXHUOD
UpFHSWLRQGHWp OpFRSLHV9HLOOH]jQ¶REVWUXHUHQDXFXQFDVO¶DFKHPLQHPHQW
GHWpOpFRSLHVUHoXHV

$WWHQGH]TXHWRXWHVOHVSDJHVVRLHQWHQWLqUHPHQWVRUWLHVDYDQWGHOHV
UHWLUHUGHODPDFKLQH
BHM INI~2 .B OO Page 5 F rid ay, March 14 , 2 00 3 10:17 AM