Owner's Manual

– 76 –
11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
TN-840B, 870B
TL-840B
■ Adjusting the return position
8. Loosen the screws
y, and raise or lower the stopper u
until the clearance between the tip of thread wiper q and
the presser bar
t is about 3mm when the thread wiper
q returns to its original position.
9. Securely tighten the screws
y.
* If the clearance is too little, the thread wiper
q may not
be able to hook the threads depending on the kind of
thread. Set the thread wiper
q as close to the needles
as possible, provided that the threads will positively pass
through the work.
Also check that the needle set screws will not contact
the thread wiper.
■ Einstellen der Rückstellposition
8. Die Schrauben
y lösen und den unteren Anschlag u
hochstellen, bis der Abstand zwischen der
Fadenwischerspitze
q und der tange t ungefähr 3mm
beträgt, wenn der Fadenwischer q in die
Ausgangsstellung zurückkehrt.
9. Ziehen Sie die Schrauben
y wieder fest.
* Bei zu kleinem Abstand kann der Fadenwischer q unter
Umständen nicht am Faden einhacken. Vorausgesetzt,
daß der Faden gut durch das Nähgut hindurchgeht,
sollte der Fadenwischer
q so nahe wie möglich zu den
Nadeln eingestellt werden.
Kontrollieren, ob die Nadelschrauben den Fadenwischer
nicht berühren.
■ Réglage de la position de renvoi
8. Desserrer les vis
y, et lever ou abaisser la butée u
jusqu’à ce que l’espace entre la griffe du tire-fils q et la
barre de pied de biche
t soit d’environ 3mm lorsque le
tire-fils revient à sa position initiale.
9. Resserrer fermement les vis
y.
* Si l’espace est trop faible, le tire-fils
q risque de ne pas
pouvoir accrocher le fil en fonction du type de fil utilisé.
Mettre le tire-fils aussi près que possible des aiguilles
de telle façon que les fils pénètrent effectivement dans
l’ouverture.
Vérifier aussi que les vis de montage d’aiguille n’entrent
pas en contact avec le tire-fils.
■ Ajuste de la posición de retorno
8. Aflojar los tornillos
y, y levantar o bajar el tope u hasta
que la separación entre la punta del retirador de hilos
q y el tornillo de barra del prensatelas t sea más o
menos 3mm cuando el retirador de hilos
q vuelve a su
posición original.
9. Apretar firmemente los tornillos
y.
* Si la separación es demasiado pequeña, podría ser que
el retirador de hilos
q no enganchara los hilos según
los tipos de hilos. Colocar el retirador de hilos
q lo más
cerca posible de las agujas, teniendo en cuenta que las
agujas han de pasar por la tela.
Confirmar también que los tornillos de fijación de la
aguja no tocan el retirador de hilos.
t
Approx.
3mm
Ca. 3 mm
Env. 3 mm
Aprox.
3 mm
q
u
y