Owner's Manual
– 10 –
3. OPTIONAL PARTS
3. SONDERZUBEHÖRTEILE
3. PIECES EN OPTION
3. PARTES OPCIONALES
TN-840B, 870B
TL-840B
■ Upper thread tension assembly
The following types of upper thread tension assembly are available for use with different thread take-up spring types
(single or double) and different thread tension spring strengths.
■ Oberfadenspannungsvorrichtung
Für die Verwendung verschiedener Fadenabnahmefedern (einfach oder doppelt) und verschiedener Stärken von
Fandenspannungsfedern stehen die folgenden Oberfadenspannungsvorrichtungen zur Verfügung.
■ Dispositif de tension du fil supérieur
Les types de dispositifs de tension du fil supérieur suivants son disponibles pour l’utilisation avec différents types de
ressorts de releveur de fil (simple ou double) et différentes forces de ressorts de tension de fil.
■ Conjunto de tensión de hilo superior
Se dispone de los siguientes tipos conjuntos de tensión de hilo superior para usar con los diferentes tipos de resortes
de tirahilos (sencillos o dobles) y las diferentes fuerzas de resorte de tensión de hilo.
*
1
: Standard part at time of shipment for 842B, 845B, 872B and 875B
*
2
: Standard part at time of shipment for 874B and 848B
*
1
: Mitgeliefertes Zubehörteil für die 842B, 845B, 872B und 875B
*
2
: Mitgeliefertes Zubehör für die 847B und 848B
*
1
: Pièce standard au moment de l’expédition pour les modèles 842B, 845B, 872B et
875B
*
2
: Pièce standard au moment de l’expédition pour les modèles 847B et 848B
*
1
: Pieza estándar al momento de salir de fábrica para 842B, 845B, 872B y 875B
*
2
: Pieza estándar al momento de salir de fábrica para 847B y 848B
Thread take-up spring type
Fadenabnahmefeder
Type de ressort de releveur de fil
Tipo de resorte de tirahilos
(Single)
(einfach)
(Simple)
(Sencillo)
(Double)
(doppelt)
(Double)
(Doble)
Part code/ Thread tension spring type/ Thread take-up spring strength/
Teilecode/ Stärke der Fadenspannungsfeder/ Fadenabnahmefeder/
Pièce N
O
/ Force du ressort de tension de fil/ Type de ressort de releveur de fil/
Código de Fuerza de resorte de tensión Tipo de resorte de tensión de hilo
parte de hilo
S15584-209*
1
Standard / normal / Normale / Estándar
S15586-209*
2
Weak / Faible / schwach / Débil Double/doppelt/Double/Doble
S38214-001
Very weak / Trés faible / sehr schwach / Muy débi
l
S07492-209
Standard / normal / Normale / Estándar
S07491-209 Weak / Faible / schwach / Débil Single/einfach/Simple/Sencillo
S30533-209
Very weak / Trés faible / sehr schwach / Muy débi
l
(Reference)
Tension spring force (when spring height is 12 mm)
Standard Approx. 49N
Weak Approx. 17.64N
Very weak Approx. 2.94N
(Referenz)
Spannungsfederkraft (Dederhöhe 12 mm)
normal ca. 49 N
schwach ca. 17,64 N
sehr schwach ca. 2,94 N
(Référence)
Force du ressort de tension (lorsque la hauteur du ressort est de 12 mm)
Normale Environ 49 N
Faible Environ 17,64 N
Très faible Environ 2,94 N
(Referencia)
Fuerza del resorte de tensión (cuando la altura de resorte es de 12 mm)
Estándar aprox. 49 N
Débil aprox. 17,64 N
Muy débil aprox. 2,94 N