Owner's Manual

– 78 –
11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
TN-840B, 870B
TL-840B
11-6. Movable and Fixed Knife Adjustment
11-6. Einstellung des feststehenden und beweglichen Messers
11-6. Réglage des couteaux mobiles et fixes
11-6. Ajuste de las cuchillas mobile y fijas
■ Removing the movable and fixed knives
1. Remove the needles and raise the presser foot.
2. Loosen the screws
q and w, and then remove the needle
plate e.
3. Remove the holed screws
r and remove the movable
knife
t.
* Be careful not to scratch the tip of the movable knife
t.
4. Remove the screws
y and remove the fixed knife u.
■ Ausbau des festehenden und beweglichen Messers
1. Die Nadeln abnehmen und den Stoffdrückerfuß
e
hochstellen.
2. Lösen Sie die Schrauben
q und w und entfernen Sie die
Stichplatte
e.
3. Die Lochschrauben r lösen und das bewegliche Messer
t entfernen.
* Die Schneide des beweiglichen Messer
t darf nicht
zerkratzt werden.
4. Die Schrauben
y lösen und das feststehende Messer u
entfernen.
■ Dépose des couteaux mobiles et fixes
1. Enlever les aiguilles et relever le pied de biche.
2. Desserrer les vis
q et w, puis retirer la plaque à aiguille
e.
3. Enlever les vis
r et le couteau mobile t.
* Veiller à ne pas érafler l’extrémité du couteau mobile
t.
4. Enlever les vis
y et le couteau fixe u.
q
r
e
t
w
t
r
y
u
y
u
■ Desmontaje de las cuchillas mobile y fijas
1. Quitar las agujas y levantar el pie del prensatelas e.
2. Aflojar los tornillos
q y w, y luego desmontar la placa de agujas e.
3. Quitar los tornillos agujereados
r y retirar la cuchilla movible t.
* Se debe tener cuidado de no rayar la punta de la cuchilla móvil t.
4. Quitar los tornillos
y y retirar las cuchillas fija u.
¡ Sharpening the fixed knife
If the knives become blunt, sharpen the fixed knives
u
as shown.
The moving knife t cannot be sharpened with an ordi-
nary whetstone.
If it becomes blunt, replace it with a new one.
¡ Schärfen des feststehenden Messers
Falls das feststehende Messer
u stumpf wird, das
Messer wie abgebildet schärfen.
Das bewegliche Messer
t kann mit einem gewöhnlichen
Schleifstein nicht geschärft werden; es muß durch ein
neues ersetzt werden.
¡ Aiguisement du couteau fixe
Si les couteaux sont épointés, aiguiser les couteaux fixes
u comme montré.
Le couteau mobile
t ne peut être aiguisé avec une
meule ordinaire. S’il est épointé, if faut le remplacer.
¡ Afilado de la cuchilla fija
Si las cuchillas no cortan bien, afilar la cuchilla fija u
según se muestra.
La cuchilla movible
t no se puede afilar con una pie-
dra común.
Si no tiene filo, sustituirla por una nueva.
u
71°
Oil whetstone
Schleifstein
Meule à huile
Piedra de afilar
e