Brother Laserprinter GEBRUIKERSHANDLEIDING HL-4040CN HL-4050CDN HL-4070CDW Voor slechtzienden Deze handleiding kan door de software Screen Reader ‘text-to-speech’ worden gelezen. U dient eerst alle hardware in te stellen en de driver te installeren, pas dan kunt u de printer gebruiken. Installeer de printer aan de hand van de informatie in de installatiehandleiding. In de doos vindt u een gedrukt exemplaar. Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door voordat u de printer gaat gebruiken.
Over deze handleiding Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt In deze handleiding worden de volgende aanduidingen gebruikt: Waarschuwingen leggen uit wat u kunt doen om persoonlijk letsel te voorkomen. Symbolen voor elektrische gevaren waarschuwen u voor eventuele elektrische schokken. Deze symbolen wijzen u erop dat u hete oppervlakken in de machine niet mag aanraken.
Veiligheidsmaatregelen Veilig gebruik van de printer WAARSCHUWING Binnen in deze printer bevinden zich elektroden waar hoge spanning op staat. Voordat u het inwendige van de printer gaat reinigen of onderdelen gaat vervangen, moet u hem uitzetten en het netsnoer uit het stopcontact halen. Hanteer de stekker NOOIT met natte handen. U kunt dan namelijk een elektrische schok krijgen. De fuser wordt tijdens het afdrukken zeer heet.
NOOIT een stofzuiger gebruiken om geknoeide toner op te zuigen. De toner zou binnen in de stofzuiger vlam kunnen vatten en brand kunnen veroorzaken. Geknoeide toner moet zorgvuldig worden opgeveegd met een droge, pluisvrije doek en in overeenstemming met plaatselijk geldende voorschriften worden weggegooid. Gebruik GEEN enkele brandbare stoffen of spray om de binnen- of buitenkant van de printer te reinigen. Dit kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken.
Handelsmerken Het Brother-logo is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd. Apple, het Apple-logo, Macintosh en TrueType zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc in de Verenigde Staten en andere landen. Hewlett Packard is een wettig gedeponeerd handelsmerk en HP LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L 4P, III, IIIP, II en IIP zijn handelsmerken Hewlett-Packard Company.
Inhoudsopgave 1 Over deze printer 1 Onderdelen in de doos ..............................................................................................................................1 Interfacekabel ......................................................................................................................................2 Vooraanzicht........................................................................................................................................3 Achteraanzicht........
Automatische emulatieselectie (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) ................................67 Automatische interfaceselectie..........................................................................................................67 4 Het bedieningspaneel 68 Bedieningspaneel ....................................................................................................................................68 Toetsen .............................................................................
Vast: duplex (papier is onder de standaardpapierlade (Lade 1) of in de fuser vastgelopen) (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW)............................................................................150 Vast: achter (papier vastgelopen achter de achterklep) ..................................................................153 Vast: binnenin (papier vastgelopen binnen in de printer) ................................................................156 De afdrukkwaliteit verbeteren ......................
FDA regulations (110 to 120 volt model only) .................................................................................199 Internal laser radiation .....................................................................................................................199 IMPORTANT - for your safety .........................................................................................................
1 Over deze printer 1 1 Onderdelen in de doos 1 WAARSCHUWING Deze printer is zwaar en weegt ongeveer 29,1 kg. Teneinde letsel tijdens het verplaatsen of optillen van de printer te voorkomen, dient hij altijd door ten minste twee personen te worden opgetild. Controleer tijdens het uitpakken van de printer dat de volgende onderdelen allemaal aanwezig zijn. Printer Installatiehandleiding CD-ROM Tonercartridges (Zwart, Cyaan, Magenta en Geel) Bestelnr.
Over deze printer Interfacekabel 1 1 De interfacekabel wordt niet standaard meegeleverd. Koop een interfacekabel die geschikt is voor de interface die u gaat gebruiken. USB-kabel Gebruik nooit een USB-kabel die langer is dan 2 meter. Sluit de USB-kabel niet aan op een USB-hub zonder voeding of op het toetsenbord van een Macintosh®. Deze moet op de USB-ingang van de computer worden aangesloten. Voor Macintosh® worden geen USB-poorten van derden ondersteund.
Over deze printer Vooraanzicht 1 1 8 1 2 3 4 5 7 6 9 1 Steun van face-down uitvoerlade (steun) 2 Knop voor openen van voorklep 3 Bedieningspaneel 1 4 USB Direct-interface 5 Voorklep 6 Papierlade 7 Stroomschakelaar 8 Face-down uitvoerlade 9 Multifunctionele lade (MF lade) 1 U kunt het LCD-scherm onder een andere hoek aflezen door dit naar boven of beneden te kantelen.
Over deze printer Achteraanzicht 1 1 De afbeeldingen van de printer zijn op basis van de HL-4070CDW.
Over deze printer Een plaats voor de printer kiezen 1 1 Lees voordat u de printer in gebruik neemt eerst de volgende informatie door. Voeding 1 Gebruik de printer met de aanbevolen netspanning. Stroombron: VS en Canada: 110 tot 120 volt wisselstroom, 50/60 Hz Europa en Australië: 220 tot 240 volt wisselstroom, 50/60 Hz Het netsnoer, inclusief eventueel verlengsnoer, mag niet langer zijn dan 5 meter.
2 Afdrukmethoden 2 Over papier 2 2 Papiersoort en -formaat 2 De printer voert papier in vanuit de geïnstalleerde papierlade of de multifunctionele lade.
Afdrukmethoden Lade 1 Lade 2 MF lade (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) Papierformaat Aantal vellen (80 g/m2) DX (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) A4, Letter, Legal, B5 (ISO), Executive, A5, A6, B6 (ISO), Folio, Briefkaart A4, Letter, Legal, B5 (ISO), Executive, A5, B6 (ISO), Folio Breedte: 69,9 tot 215,9 mm 250 vel 500 vel 50 vel 2 A4, A4 lang Lengte: 116 tot 406,4 mm Aanbevolen papiersoorten 2 Europa VS Xerox Premier 80 g/m2 Xerox 4200DP 20 lb Xerox Business 80 g/m 2 Ha
Afdrukmethoden Soorten enveloppen 2 De meeste enveloppen zijn geschikt voor gebruik in uw printer. Sommige enveloppen hebben echter een speciale samenstelling en kunnen problemen met de invoer of de afdrukkwaliteit veroorzaken. Een geschikte enveloppe heeft rechte, scherp gevouwen randen, en de bovenste rand mag niet dikker zijn dan twee vellen papier. De enveloppe moet plat en stevig zijn. Gebruik geen flodderige enveloppen.
Afdrukmethoden Niet bedrukbaar gedeelte 2 In de onderstaande tabel wordt aangegeven welk deel van het papier niet bedrukt kan worden: Staand 2 Liggend 1 1 2 2 4 4 3 3 Printerdriver voor Windows® Printerdriver voor Macintosh® BRScript-driver voor Windows® en Macintosh® (HL-4050CDN / HL-4070CDW) 1 4,23 mm 4,32 mm 2 4,23 mm 4,32 mm 3 4,23 mm 4,32 mm 4 4,23 mm 4,32 mm 9
Afdrukmethoden Afdrukmethoden 2 Op normaal papier afdrukken 2 Op normaal papier afdrukken vanuit Lade 1, 2 2 (Raadpleeg Over papier op pagina 6 om te zien welke papiersoorten u kunt gebruiken.) a Selecteer het volgende in de printerdriver: Papierformaat ....................... (1) Soort papier .......................... (2) Papierbron ............................ (3) en andere instellingen.
Afdrukmethoden BR-Script-driver voor Windows® (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) Papierformaat................... (1) Soort papier...................... (2) Papierinvoer ..................... (3) 2 1 3 2 Opmerking Als u de BR-Script-driver wilt gebruiken, kunt u deze installeren met gebruik van de aangepaste installatie op de cd-rom.
Afdrukmethoden b Trek de papierlade helemaal uit de printer. 2 c Houd de groene vrijgavehendel van de papiergeleiders ingedrukt en stel de geleiders af op het gebruikte papierformaat. Controleer dat de geleiders goed in de sleuven passen. d Plaats papier in de lade en controleer dat het papier niet boven de markering voor de maximale hoogte van de stapel uitsteekt (b). De te bedrukken zijde moet naar beneden zijn gericht.
Afdrukmethoden e f Plaats de papierlade weer goed in de printer. Controleer dat hij zo ver mogelijk in de printer is gestoken. Zet de papiersteun omhoog om te voorkomen dat het papier van de face-down uitvoerlade valt, of neem elk vel van de uitvoerlade zodra dit wordt uitgeworpen. 2 g Stuur de afdrukgegevens naar de printer.
Afdrukmethoden Op normaal papier of briefpapier afdrukken vanuit de MF lade 2 (Raadpleeg Over papier op pagina 6 om te zien welke papiersoorten u kunt gebruiken.) a Selecteer het volgende in de printerdriver: Papierformaat ....................... (1) Soort papier .......................... (2) Papierbron ............................ (3) en andere instellingen.
Afdrukmethoden Printerdriver voor Macintosh® Papierformaat................... (1) Soort papier...................... (2) Papierinvoer ..................... (3) 1 2 3 2 b Maak de MF lade open en trek deze voorzichtig omlaag. c Trek de steun van de MF-lade uit en vouw de klep (1) uit.
Afdrukmethoden d Zet de papiersteun omhoog om te voorkomen dat het papier van de face-down uitvoerlade valt, of neem elk vel van de uitvoerlade zodra dit wordt uitgeworpen. 2 e Plaats het papier in de MF lade. Controleer dat het papier niet boven de markeringen (1) aan weerskanten van de lade uitsteekt. Plaats het papier met de te bedrukken zijde naar boven gericht en met de bovenkant eerst.
Afdrukmethoden Op dik papier, etiketten en enveloppen afdrukken 2 (Raadpleeg Over papier op pagina 6 en Soorten enveloppen op pagina 8 om te zien welke papiersoorten u kunt gebruiken.) a Selecteer het volgende in de printerdriver: Papierformaat ...................... (1) Soort papier ......................... (2) Papierbron ............................ (3) en andere instellingen.
Afdrukmethoden Opmerking • Als u de BR-Script-driver wilt gebruiken, kunt u deze installeren met gebruik van de aangepaste installatie op de cd-rom. 2 • Bij gebruik van Enveloppe 10, kiest u bij Papierformaat de optie Com-10. • Voor andere enveloppen die niet in de printerdriver worden vermeld, bijvoorbeeld Enveloppe #9 of Enveloppe C6, gebruikt u Door gebruiker gedefinieerd.... (Raadpleeg Papierformaat op pagina 179 voor nadere informatie over envelopformaten.
Afdrukmethoden c Trek de steun van de MF-lade uit en vouw de klep (1) uit. 2 1 d Zet de papiersteun omhoog om te voorkomen dat het papier van de face-down uitvoerlade valt, of neem elk vel van de uitvoerlade zodra dit wordt uitgeworpen. e Plaats het papier in de MF lade. Controleer dat het papier niet boven de markeringen (1) aan weerskanten van de lade uitsteekt. 1 Opmerking • Plaats niet meer dan 3 enveloppen in de MF lade.
Afdrukmethoden f Houd de vrijgavehendel van de papiergeleider ingedrukt en stel de geleider af op het gebruikte papierformaat. 2 g Stuur de afdrukgegevens naar de printer. Opmerking • Neem elk vel of elke enveloppe onmiddellijk nadat deze is afgedrukt van de uitvoerlade. Als u vellen of enveloppen stapelt, kan het papier vastlopen of omkrullen. • Als enveloppen tijdens het afdrukken bevlekt worden, moet u Soort papier instellen op Dik papier of Dikker papier; dit om de fixeertemperatuur te verhogen.
Afdrukmethoden Tweezijdig afdrukken 2 De meegeleverde printerdrivers voor Windows® 2000/XP/XP Professional x64 Edition, Windows Vista™ en Windows Server® 2003/Windows Server® 2003 x64 Edition, Mac OS® X 10.2.4 of recenter ondersteunen tweezijdig afdrukken. Raadpleeg Help in de printerdriver voor meer informatie hierover. Richtlijnen bij het tweezijdig afdrukken 2 2 Als u dun papier gebruikt, kunnen de vellen verkreukelen.
Afdrukmethoden c Neem de afgedrukte even pagina's van de uitvoerlade en plaats ze opnieuw in de papierlade, met de te bedrukken zijde (de blanco zijde) naar beneden. Volg de instructies op uw computerscherm. 2 d De printer zal nu automatisch de oneven pagina's op de ommezijde van het papier afdrukken. Opmerking • Als u bij de Papierbron de optie Automatisch selecteert, moet u de bedrukte even pagina's in de MF lade leggen.
Afdrukmethoden c Neem de afgedrukte even pagina’s van de uitvoerlade en plaats ze in dezelfde volgorde weer in de MF lade. Plaats het papier met de te bedrukken zijde (blanco zijde) naar boven. Volg de instructies op uw computerscherm. 2 d De printer zal nu automatisch de oneven pagina's op de ommezijde van het papier afdrukken. Afdrukstand voor handmatig tweezijdig afdrukken 2 De printer drukt de tweede pagina eerst af.
Afdrukmethoden Automatisch tweezijdig afdrukken (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) 2 Raadpleeg Tweezijdig afdrukken (duplex) op pagina 56 als u de printerdriver Macintosh® voor gebruikt. a b 2 Plaats papier in de papierlade of de MF lade. Voor de Windows ®-driver 1 Open het dialoogvenster Eigenschappen in de printerdriver. 2 Selecteer het tabblad Algemeen en klik op het pictogram Voorkeursinstellingen. 3 Klik in het tabblad Geavanceerd op het symbool voor Duplex.
Afdrukmethoden 4 Klik op OK. De printer zal het papier nu automatisch aan beide zijden bedrukken. 2 Folder afdrukken (voor de Windows®-driver) a b c d e 2 Plaats papier in de papierlade of de MF lade. Open het dialoogvenster Eigenschappen in de printerdriver. Selecteer het tabblad Algemeen en klik op het pictogram Voorkeursinstellingen.
Afdrukmethoden Foto’s vanaf een digitale camera afdrukken 2 2 Deze printer van Brother ondersteunt de standaard PictBridge, dus u een een met PictBridge compatibele digitale camera op de printer aansluiten en de foto's dan rechtstreeks afdrukken. Ook als uw camera niet in de modus PictBridge staat of geen PictBridge ondersteunt, kunt u nog steeds foto’s van digitale camera’s afdrukken in de modus Massaopslag. Raadpleeg Een camera aansluiten voor opslag op pagina 28.
Afdrukmethoden Opmerking De naam en beschikbaarheid van elke instelling is afhankelijk van de specificatie van uw camera. 2 Raadpleeg de met uw camera geleverde documentatie voor meer gedetailleerde informatie over het wijzigen van de instellingen van PictBridge. Afbeeldingen afdrukken a 2 Zet de camera uit. Sluit de camera met een geschikte USB-kabel aan op de USB direct-interface (1) aan de voorzijde van de printer. 1 b Zet de camera aan.
Afdrukmethoden Een camera aansluiten voor opslag Ook al staat uw camera niet in de modus PictBridge of geen PictBridge ondersteunt, kunt u nog steeds uw camera aansluiten als een normaal opslagapparaat. Dit stelt u in staat foto’s vanaf uw camera af te drukken. Volg de stappen bij Gegevens van een USB-flashgeheugenschijf met Direct Print afdrukken op pagina 29. (Zie De digitale camera instellen op pagina 26 als u foto’s wilt afdrukken vanuit de modus PictBridge.
Afdrukmethoden Gegevens van een USB-flashgeheugenschijf met Direct Print afdrukken 2 Met de functie Direct Print hebt u geen computer nodig om gegevens af te drukken. U kunt afdrukken door gewoon een USB-flashgeheugenschijf op de USB Direct-interface van de printer aan te sluiten. 2 Opmerking Het is mogelijk dat sommige USB-flashgeheugenschijven niet met deze printer werken. Ondersteunde bestandsformaten 2 Direct print ondersteunt de volgende bestandsindelingen: PDF versie1.
Afdrukmethoden c Kies de map waarin u het bestand wilt opslaan en geef wanneer u daarom wordt gevraagd een bestandsnaam op. Als u alleen om een bestandsnaam wordt gevraagd, kunt u ook aangeven in welke map u het wilt opslaan door de mapnaam in te voeren. Bijvoorbeeld: 2 C:\Temp\FileName.prn Als u een USB-flashgeheugenschijf op uw computer hebt aangesloten, kunt u het bestand rechtstreeks in het USB-flashgeheugen opslaan.
Afdrukmethoden Opmerking • Nadat u een map hebt geselecteerd, worden de bestandsnamen weergegeven. Kies er een en druk op OK. Als u een bestand in een andere map wilt kiezen, drukt u op Back om terug te keren naar de mapnaam. Druk op de toets + of - om een andere map te selecteren. Direct Print 1./XXXX.MAP1 h Druk op OK. /XXXX.MAP1 3.XXXX.PDF Direct Print 1./XXXX.MAP1 g Druk op Back. /XXXX.MAP1 3.XXXX.PDF • Als u een index van de bestanden wilt afdrukken, kiest u Indexvel afdr..
Afdrukmethoden Opmerking U kunt de standaardinstellingen voor Direct Print via het bedieningspaneel wijzigen wanneer de printer niet in Direct Print-modus staat.
3 Driver en software 3 Printerdriver 3 Een printerdriver is een stuurprogramma dat gegevens in het door de computer gebruikte formaat omzet in een formaat dat door een bepaalde printer kan worden gebruikt. Doorgaans is dit formaat PDL (page description language). 3 De printerdrivers voor de ondersteunde versie van Windows® en Macintosh® staan op de meegeleverde cdrom en op het Brother Solutions Center: http://solutions.brother.com.
Driver en software Printerdriver voor Windows® Printerdriver voor ® (alleen voor de Macintosh HL-4050CDN/ HL-4070CDW) Windows® 2000 Professional p p Windows® XP Home Edition p p Windows® XP Professional p p Windows Vista™ p p Windows Server® 2003 p p Windows® XP Professional x64 Edition p p Windows Server® 2003 x64 Edition p p Mac OS® X 10.2.
Driver en software Wanneer u via de computer afdrukt, kunt u de volgende printerinstellingen wijzigen.
Driver en software Functies in de printerdriver (voor Windows®) 3 Raadpleeg de on line Help in de printerdriver voor meer informatie hierover. Opmerking • De schermen in dit onderdeel zijn afkomstig uit Windows® XP. De schermen op uw computer kunnen er anders uitzien, afhankelijk van uw besturingssysteem. • Als u Windows® 3 ® 2000, XP, Windows Vista™ of Windows Server 2003 gebruikt, kunt u het dialoogvenster Voorkeursinstellingen openen door te klikken op Voorkeursinstellingen...
Driver en software Papierformaat 3 Selecteer in de keuzelijst het papierformaat dat u gebruikt. Meerdere pag. afdrukken 3 De optie Meerdere pag. afdrukken kan het beeld van een pagina verkleinen, zodat er meerdere pagina's op één vel papier kunnen worden afgedrukt. Het beeld kan echter ook worden vergroot, zodat u één pagina over meerdere vellen kunt afdrukken. Paginavolgorde 3 3 Als de optie N op 1 is geselecteerd, kunt u de paginavolgorde in de keuzelijst kiezen.
Driver en software Soort papier 3 In deze printer kunt u onderstaande soorten papier gebruiken. Voor een optimale afdrukkwaliteit moet de juiste papiersoort worden geselecteerd. Normaal papier Dun papier Dik papier Env. Dik Kringlooppapier Briefkaart Env. Dun Dikker papier Briefpapier Enveloppen Etiketten 3 Opmerking • Wanneer u normaal papier gebruikt (19 tot 25 lb) kiest u Normaal papier. Gebruikt u zwaarder papier, enveloppen of ruw papier, kies dan Dik papier of Dikker papier.
Driver en software Het tabblad Geavanceerd 1 3 2 3 4 5 3 Klik op een van de volgende pictogrammen om de desbetreffende functie in te stellen. Afdrukkwaliteit (1) Duplex (2) Watermerk (3) Pagina-instelling (4) Opties apparaat (5) Afdrukkwaliteit 3 Afdrukkwaliteit Hier kunt u de volgende instellingen voor de afdrukkwaliteit selecteren. • Normaal 600×600 dpi. Aanbevolen voor normale afdrukken. Goede kwaliteit met redelijke afdruksnelheid. • Fijn 2400 dpi klasse.
Driver en software Kleurenmodus Voor kleuraanpassing zijn de volgende opties beschikbaar: • Normaal Dit is de standaard-kleurenmodus. • Levendig De kleur van alle elementen wordt aangepast, zodat deze levendiger wordt. • Automatisch 3 De printerdriver selecteert het type Kleurenmodus automatisch. • Geen Grijstinten verbeteren U kunt de kwaliteit van een grijs deel verbeteren. Zwarte tinten verbeteren Als zwarte beelden niet correct worden afgedrukt, kiest u deze instelling.
Driver en software Watermerk 3 U kunt een logo of tekst als een watermerk op uw documenten afdrukken. U kunt een van de vooringestelde watermerken kiezen, of een zelfgemaakt bitmap- of tekstbestand gebruiken. Als u een watermerk in de vorm van een bitmap-bestand gebruikt, kunt u de grootte ervan wijzigen en het watermerk op een willekeurige plaats neerzetten. 3 Als u tekst voor uw watermerk gebruikt, kunt u het lettertype wijzigen, evenals de kleur en de hoek waaronder het op papier wordt afgedrukt.
Driver en software Taak spoolen De printer bewaart de laatste afdruktaak die hij heeft ontvangen in het geheugen. U kunt een document nogmaals afdrukken, zonder de gegevens opnieuw vanaf uw computer te verzenden (behalve bij beveiligd afdrukken). • Laatste taak opnieuw afdrukken: de laatste taak wordt nogmaals afgedrukt • Afdruk beveiligen: Beveiligde documenten zijn documenten die met een wachtwoord werden beveiligd toen ze naar de machine werden gestuurd.
Driver en software Beheerder Beheerders zijn bevoegd om toegang tot functies als schaal en watermerk te beperken. • Wachtwoord In dit vak moet u het wachtwoord invoeren. • Wachtwoord instellen 3 Klik hier om het wachtwoord te wijzigen. • Kopiëren vergrendelen Hier kunt u het afdrukken van meerdere pagina's op slot zetten. • Meerdere pag. afdrukken en Schaal vergrendelen De instellingen voor schaal en meerdere pagina's vergrendelen.
Driver en software Het tabblad Accessoires 3 Als u de optionele toebehoren installeert, kunt u in het tabblad Accessoires aangeven welke onderdelen er zijn geïnstalleerd en kunt u daar de volgende instellingen maken. 3 1 3 2 4 Beschikbare opties (1) U kunt zelf op de printer geïnstalleerde toebehoren aan deze lijst toevoegen of daaruit verwijderen. Welke instellingen u voor de laden kunt maken, is afhankelijk van de toebehoren die zijn geïnstalleerd.
Driver en software Het tabblad Ondersteuning 3 1 3 2 3 Brother Solutions Center (1) Het Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) is een website waar u informatie vindt over uw Brother-product, zoals veelgestelde vragen, gebruikershandleidingen, driver-updates en tips voor het gebruik van uw printer. Instellingen afdrukken (2) Met deze functie worden de pagina’s afgedrukt waarop de interne printerinstellingen staan die zijn geconfigureerd.
Driver en software De speciale monochroom printerdriver gebruiken (voor Windows®) 3 U kunt een Windows®-printerdriver installeren, die zorgt dat alleen monochroom kan worden afgedrukt. Als u de Windows®-printerdriver die het in kleur afdrukken beperkt wilt installeren, kiest u in het menuscherm van de cd-rom bij Printerdriver installeren de optie Aangepast installatie.
Driver en software De BR-Script3-driver gebruiken (PostScript® 3™-taalemulatie voor Windows®) (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) 3 (Raadpleeg de on line Help in de printerdriver voor meer informatie hierover.) Opmerking • Als u de BR-Script3-driver wilt gebruiken, kunt u deze installeren met gebruik van de aangepaste installatie op de cd-rom. 3 • De schermen in dit onderdeel zijn afkomstig uit Windows® XP. De schermen op uw computer kunnen er anders uitzien, afhankelijk van uw besturingssysteem.
Driver en software Voorkeursinstellingen 3 Opmerking Als u Windows® 2000, XP, Windows Vista™ of Windows Server® 2003 gebruikt, kunt u het dialoogvenster Voorkeursinstellingen openen door te klikken op Voorkeursinstellingen... in het tabblad Algemeen van het dialoogvenster Brother HL-4050CDN(HL-4070CDW) BR-Script3 Voorkeursinstellingen.
Driver en software Het tabblad Papier/Kwaliteit Selecteer de Papierinvoer en Kleur. 3 • Papierinvoer U kunt kiezen tussen Automatisch selecteren, Lade 1, MF lade of Handmatig. • Kleur Geef aan hoe gekleurde afbeeldingen moeten worden afgedrukt, ofwel Zwart-wit of Kleur.
Driver en software Geavanceerde opties 3 1 3 2 a Selecteer het Papierformaat en het Aantal afdrukken (1). Papierformaat Selecteer in de keuzelijst het papierformaat dat u gebruikt. Aantal afdrukken Bij het aantal kunt u aangeven hoeveel exemplaren u wilt afdrukken. b Stel Image Color Management, Schaal en TrueType-lettertype in (2). Image Color Management Geeft aan hoe gekleurde afbeeldingen moeten worden afgedrukt.
Driver en software c U kunt de instellingen wijzigen door in de lijst Printerfuncties (3) een instelling te selecteren: 3 3 Soort papier In deze printer kunt u onderstaande soorten papier gebruiken. Voor een optimale afdrukkwaliteit moet de juiste papiersoort worden geselecteerd. Normaal papier Dun papier Dik papier Env. Dik Kringlooppapier Briefkaart Env.
Driver en software Afdrukkwaliteit Hier kunt u de volgende instellingen voor de afdrukkwaliteit selecteren. • Normaal 600 dpi klasse. Aanbevolen voor normale afdrukken. Goede kwaliteit met goede afdruksnelheid. • Fijn 2400 dpi klasse. De allerfijnste afdrukmethode. Gebruik deze stand als u precieze beelden zoals foto’s wilt afdrukken. In deze stand zijn er aanzienlijk meer afdrukgegevens, waardoor het verwerken, overdragen en afdrukken van de gegevens meer tijd in beslag neemt.
Driver en software Halftoon Schermvergrendeling Zorgt ervoor dat andere toepassingen de halftooninstelling niet kunnen wijzigen. De standaardinstelling is Aan. Hoge beeldkwaliteit afdrukken Hiermee worden afbeeldingen met hoge kwaliteit afgedrukt. Als u Hoge beeldkwaliteit afdrukken instelt op Aan, wordt er wat langzamer afgedrukt. 3 BR-Script Level U kunt het niveau van de BR-script-emulatietaal wijzigen. Kies een niveau in de keuzelijst.
Driver en software Functies in de printerdriver (voor Macintosh®) 3 Deze printer ondersteunt Mac OS® X 10.2.4 of recenter. Opmerking De schermen in dit onderdeel zijn afkomstig uit Mac OS® X 10.4. De schermen op uw Macintosh® kunnen er anders uitzien, afhankelijk van uw besturingssysteem. Pagina-instelling 3 3 U kunt instellingen maken voor het Papierformaat, de Richting en Vergroot/verklein. Aantal en Pagina's 3 U kunt het Aantal exemplaren en Pagina's instellen.
Driver en software Voorblad (voor Mac OS® X 10.4) 3 U kunt de volgende instellingen kiezen voor het voorblad: 3 Druk voorblad af Gebruik deze functie als u een voorblad aan uw document wilt toevoegen. Type voorblad Kies een sjabloon voor het voorblad. Extra Informatie Voer tekst in het vak Extra Informatie in als u de extra informatie wilt toevoegen aan het voorblad. Lay-out 3 Pagina's per vel Selecteer hoeveel pagina’s er op elke zijde van het papier moeten worden afgedrukt.
Driver en software Taak spoolen 3 3 De printer bewaart de laatste afdruktaak die hij heeft ontvangen in het geheugen. U kunt een document nogmaals afdrukken, zonder de gegevens opnieuw vanaf uw computer te verzenden (behalve bij beveiligd afdrukken). Laatste taak opnieuw afdrukken: de laatste taak wordt nogmaals afgedrukt Afdruk beveiligen: Beveiligde documenten zijn documenten die met een wachtwoord werden beveiligd toen ze naar de printer werden gestuurd.
Driver en software • Voor Mac OS® X 10.2 Selecteer Duplex. Selecteer het vakje Duplex. Kies Duplexbak gebruiken en kies Over lange zijde spiegelen of Over korte zijde spiegelen. 3 Handmatig tweezijdig afdrukken (voor Mac OS® X 10.3 of recenter) Selecteer Papierafhandeling. Kies Oneven pagina's en druk af, en kies Even pagina's en druk af.
Driver en software Afdrukinstellingen 3 U kunt de instellingen wijzigen door in de lijst Afdrukinstellingen een instelling te selecteren. Het tabblad Normaal 3 Soort papier U kunt de papiersoort veranderen in een van de volgende: • Normaal papier • Dun papier • Dik papier • Dikker papier • Briefpapier • Kringlooppapier • Enveloppen • Env. Dik • Env.
Driver en software Kleur/Mono U kunt de instellingen voor Kleur/Mono als volgt wijzigen: • Kleur Selecteer deze stand wanneer uw document kleuren bevat en u ook in kleur wilt afdrukken. • Mono Selecteer deze stand wanneer uw document alleen uit zwarte en grijze tinten bestaat. In mono wordt sneller afgedrukt dan in kleur. Als uw document kleuren bevat en u Mono selecteert, wordt met 256 grijstinten afgedrukt. • Auto De printer controleert de inhoud van uw documenten op kleur.
Driver en software Het tabblad Geavanceerd 3 Afdrukkwaliteit Voor de kwaliteit zijn de volgende instellingen mogelijk: • Normaal 600 x 600 dpi. Aanbevolen voor normale afdrukken. Goede kwaliteit met redelijke afdruksnelheid. • Fijn 2400 dpi klasse. De allerfijnste afdrukmethode. Gebruik deze stand als u precieze beelden zoals foto’s wilt afdrukken. In deze stand zijn er aanzienlijk meer afdrukgegevens, waardoor het verwerken, overdragen en afdrukken van de gegevens meer tijd in beslag neemt.
Driver en software De BR-Script3-driver gebruiken (PostScript® 3™-taalemulatie voor Macintosh®) (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) 3 Opmerking • Raadpleeg de Netwerkhandleiding op de cd-rom als u de BR-Script3-driver op een netwerk wilt gebruiken. 3 • Als u de BR-Script3-driver wilt gebruiken, moet u voordat u de interfacekabel aansluit eerst de Emulatie via het bedieningspaneel instellen op BR-Script3. (Raadpleeg Tabel met menuopties op pagina 77.
Driver en software c Open het pictogram van de Printerconfiguratie. Bij gebruik van Mac OS® X 10.2 x opent u het pictogram met het Print Center. 3 d Klik op Voeg toe. Bij gebruik van Mac OS® X 10.2.4 t/m 10.3 gaat u naar stap e. Bij gebruik van Mac OS® X 10.4 of recenter gaat u naar stap f. e Selecteer USB.
Driver en software f Kies de modelnaam en zorg ervoor dat bij Printermodel (Druk af via) de naam Brother wordt geselecteerd en bij Modelnaam (Model) de naam BR-Script wordt geselecteerd en klik daarna op Voeg toe. Bij gebruik van Mac OS® X 10.2.4 t/m 10.3: 3 Bij gebruik van Mac OS® X 10.4 of recenter: g Selecteer in het menu Printerconfiguratie de optie Stop Printerconfiguratie.
Driver en software De printerdriver verwijderen 3 U kunt de geïnstalleerde printerdriver als volgt verwijderen. Opmerking • Dit is niet mogelijk als u de printerdriver hebt geïnstalleerd via de functie Printer toevoegen van Windows. 3 • Wij raden u aan de computer opnieuw te starten nadat u driver hebt verwijderd, zodat bestanden die tijdens de deïnstallatie in gebruik waren ook worden gewist.
Driver en software Printerdriver voor Macintosh® 3 Voor Mac OS® X 10.2 3 a b c d Koppel de USB-kabel tussen de Macintosh® en de printer los. e Sleep de map CLaser06 (in de map Macintosh HD (Opstartschijf), kies Bibliotheek, Printers, Brother) naar de vuilnisbak en leeg deze. f Start de Macintosh® opnieuw op. Start de Macintosh® opnieuw op. 3 Meld u als Beheerder aan.
Driver en software Software 3 Software voor netwerken 3 BRAdmin Light 3 BRAdmin Light wordt gebruikt voor de voorbereidende installatie van op het netwerk aangesloten apparaten van Brother. Het programma kan tevens worden gebruikt om op uw netwerk te zoeken naar producten van Brother, voor het weergeven van de status en voor het configureren van algemene netwerkinstellingen, zoals het IP-adres. BRAdmin Light is beschikbaar voor Windows® 2000/XP, Windows Vista™, Windows Server® 2003 en Mac OS® X 10.2.
Driver en software Omtrent de emulaties 3 Deze printer heeft de onderstaande emulatiestanden. U kunt de instellingen wijzigen met het bedieningspaneel of Beheer via een webbrowser. HP LaserJet-emulatie De HP LaserJet-emulatie (of HP-emulatie) is de emulatie waar deze printer de taal PCL5C en PCL6 van de Hewlett-Packard® LaserJet-laserprinter emuleert. Dit type laserprinter wordt door een groot aantal applicaties ondersteund.
4 Het bedieningspaneel 4 Bedieningspaneel 4 Deze printer heeft een verlicht LCD, acht toetsen en twee LED's op het bedieningspaneel. Op dit LCDscherm kunnen op twee regels diverse meldingen worden weergegeven, met een maximum van 16 tekens per regel.
Het bedieningspaneel Toetsen 4 Met de acht toetsen op het bedieningspaneel van de printer (Go, Cancel, Reprint, +, -, Back, OK, Direct Print) kunt u de meeste bewerkingen uitvoeren en diverse printerinstellingen wijzigen. Toets Bewerkingen Go Foutmeldingen wissen. Afdrukken pauzeren en hervatten. Cancel 4 De huidige afdruktaak stoppen en annuleren. Een menu afsluiten (bedieningspaneelmenu, reprintmenu of direct-printmenu) Reprint Het menu voor het herhalen van afdrukken selecteren.
Het bedieningspaneel Reprint 4 Als u een document dat net is afgedrukt nogmaals wilt afdrukken, moet u op Reprint drukken. De toets Reprint kan worden gebruikt wanneer de printer klaar voor gebruik is (status Gereed), of wanneer het afdrukken is gepauzeerd. (Raadpleeg Documenten opnieuw afdrukken op pagina 73 voor meer informatie.
Het bedieningspaneel LED's 4 De lampjes geven de printerstatus aan. Data-lampje (Geel) Lampje Betekenis Aan Er zitten gegevens in het geheugen van de printer. Knippert De printer ontvangt of verwerkt gegevens. Uit Er zitten geen gegevens meer in het geheugen. 4 Direct Print-lampje (Blauw) Lampje Betekenis Aan Er is een USB-flashgeheugen of PictBridge digitale camera op de USB Direct-interface aangesloten.
Het bedieningspaneel Meldingen op LCD-scherm 4 De melding op het LCD-scherm geeft tijdens normaal gebruik de huidige printerstatus aan. Gereed o o n o De vier o blokjes (ook n, n=knippert o) geven de tonercartridges van links naar rechts aan: Zwart (K), Geel (Y), Magenta (M), Cyaan (C) . Het blokje o geeft de status van de toner in de tonercartridges aan. Als de indicator o knippert (n), is de betreffende kleur toner bijna op. Als de toner helemaal op is, verdwijnt de indicatie o.
Het bedieningspaneel Documenten opnieuw afdrukken 4 De laatste taak opnieuw afdrukken 4 U kunt de laatst afgedrukte taak meerdere malen afdrukken zonder de gegevens opnieuw vanaf de computer te sturen. • • • • • • Opmerking Als Reprint is ingesteld op Uit en u op Reprint drukt, wordt op het LCD even de melding Geen dataopslag weergegeven. Als u het opnieuw afdrukken van de taak wilt annuleren, drukt u op de toets Job Cancel.
Het bedieningspaneel Opmerking • Gebruik de toets - of + om minder of meer exemplaren af te drukken. U kunt tussen de 1 en 999 exemplaren afdrukken door Kopieën te selecteren. • Als u 30 seconden wacht zonder op een toets te drukken, wordt het menu Reprint automatisch afgesloten. Beveiligde gegevens afdrukken 4 Beveiligde gegevens 4 Beveiligde documenten zijn documenten die met een wachtwoord zijn beveiligd en die alleen kunnen worden afgedrukt door mensen die het wachtwoord kennen.
Het bedieningspaneel Opmerking Als u 30 seconden wacht zonder op een toets te drukken, wordt het menu Reprint automatisch afgesloten. f Druk op de toets + of - om Print te selecteren. Druk op OK. XXXXXX.doc Print g Druk op + of - om aan te geven hoeveel exemplaren u wilt afdrukken. Druk op OK of Go. 4 XXXXXX.
Het bedieningspaneel Het LCD-menu op het bedieningspaneel gebruiken Wanneer u de menutoetsen (+, -, OK of Back) gebruikt, moet u het volgende onthouden: Als u 30 seconden lang niet op een toets op het bedieningspaneel drukt, schakelt de printer automatisch over naar de status Gereed. Wanneer u op OK drukt om een instelling te selecteren, wordt op de tweede regel van het LCD de melding Geaccepteerd weergegeven. Daarna wordt op het LCD-scherm weer het vorige menuniveau weergegeven.
Het bedieningspaneel Tabel met menuopties 4 Er zijn negen menu's. Raadpleeg de onderstaande tabellen voor meer informatie over de beschikbare menuopties. Opmerking Op het LCD-scherm van het bedieningspaneel worden voor de verschillende papierladen de volgende namen gebruikt: • Standaard papierlade: Lade1 4 • Multifunctionele lade: MP • Optionele onderste lade: Lade2 Machine-info Submenu Menuopties Omschrijving Print instell. Drukt de pagina met printerinstellingen af.
Het bedieningspaneel Machine-info (Vervolg) Submenu Menuopties Omschrijving DuurOnderdelen Levensduur Geeft aan hoe lang de drum nog meegaat. Duur OPC-riem Geeft aan hoe lang de OPC-riem nog meegaat. Duur PF-kit MP Toont hoeveel pagina’s er nog met de papierinvoerkit voor de MF lade kunnen worden afgedrukt. Duur PF-kit1 Toont hoeveel pagina’s er nog met de papierinvoerkit voor lade 1 kunnen worden afgedrukt.
Het bedieningspaneel Papierlade (Vervolg) Submenu Opties Descriptions Prioriteit MP>L1*/L1>MP Wanneer Lade gebruiken is ingesteld op Auto: selecteer in welke volgorde papierladen waarin hetzelfde papierformaat is geplaatst, worden gebruikt.
Het bedieningspaneel Standaardinst. (Vervolg) Submenu Menuopties Reprint Interface Selecteren Opties Omschrijving Aan*/Uit Zet de reprint-instellingen Aan of Uit. Auto*/USB/Netwerk Kiest de interface die u gebruikt. Auto*/Parallel/USB/ Netwerk 4 Auto IF-tijd 1/2/3/4/5*.../99 (sec) U moet de time-out voor de automatische interfaceselectie instellen. Invoerbuffer Niveau 1/2/3/4*.../7 Maakt de input buffer groter of kleiner.
Het bedieningspaneel Print Menu (Vervolg) Submenu Menuopties Opties Omschrijving Printpositie X Offset -500/-499.../0*.../499/ 500dots Verplaatst de beginpositie voor het afdrukken (linkerbovenhoek van het papier) horizontaal –500 dots (naar links) tot +500 dots (naar rechts) in 300 dpi. Y Offset -50/-49.../0*.../499/ 500dots Verplaatst de beginpositie voor het afdrukken (linkerbovenhoek van het papier) verticaal -50 dots (naar boven) tot +500 dots (naar beneden) in 300 dpi.
Het bedieningspaneel LAN voor gebruikers HL-4040CN/HL-4050CDN Submenu Menuopties Opties Omschrijving TCP/IP BOOT Method Auto*/Statisch/RARP/ BOOTP/DHCP Kies hier de opstartmethode die het beste in uw behoeften voorziet. IP Address ###.###.###.### (000.000.000.000)* 1 Voer het IP-adres in. Subnet Mask ###.###.###.### (000.000.000.000)* 1 Voer het subnetmasker in. Gateway ###.###.###.### (000.000.000.000)* Voer het adres van de gateway in.
Het bedieningspaneel LAN voor gebruikers HL-4070CDW Submenu 1 Submenu 2 Menuopties Opties Omschrijving Bedraad TCP/IP BOOT Method Auto*/Statisch/RARP/ BOOTP/DHCP Kies hier de opstartmethode die het beste in uw behoeften voorziet. IP Address ###.###.###.### Voer het IP-adres in. (000.000.000.000)* 1 Subnet Mask ###.###.###.### (000.000.000.000)* 1 Voer het subnetmasker in. Gateway ###.###.###.### (000.000.000.000)* Voer het adres van de gateway in.
Het bedieningspaneel LAN voor gebruikers HL-4070CDW (Vervolg) Submenu 1 Submenu 2 Menuopties Status WLAN Status Omschrijving Signaal Standaard inst SSID (Geeft SSID weer [maximaal 32 cijfers en tekens 0-9, a-z en AZ in ASCII-waarden]) Comm. Modus AD-HOC*/ Infrastructure Geeft de huidige Communicatiemodus weer. 4 Herstelt de standaardwaarden van alle kabelnetwerkinstellingen van de interne afdrukserver. WLAN Activeren Factory Reset Opties Kies hier de Ethernetverbindingsmodus.
Het bedieningspaneel Kleurcorrectie (Vervolg) Submenu Menuopties Handm. regist. Print schema Opties Omschrijving Print het schema, zodat u de registratie van de kleuren zelf kunt controleren. Registratie inst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Magenta Links Cyaan Links Geel Links Magenta Midden Cyaan Midden Geel Midden Magenta Rechts Cyaan Rechts Geel Rechts Voer de correctiewaarde in, die staat op het Print schema dat u hebt afgedrukt. 4 De standaardinstellingen worden in vet en met een sterretje weergegeven.
Het bedieningspaneel PictBridge Submenu Menuopties Opties Omschrijving Papierformaat A4*/Letter/B5/A5/B6/A6 Stelt het papierformaat voor PictBridge in. Orientatie Deze printer kan pagina’s voor PictBridge staand of liggend afdrukken. Portret*/Landschap 4 Portret/Landschap* Datum&Tijd Uit*/Aan Drukt de datum en de tijd af. Bestandsnaam Uit*/Aan Drukt de bestandsnaam af.
Het bedieningspaneel Voorbeeld van het wijzigen van een menu-instelling 4 IP-adres instellen a Druk op + of - om LAN te selecteren (en om de hieronder vermelde instellingen weer te geven). Kies ab of OK Machine-info h Kies ab of OK LAN b 4 Druk op OK. LAN TCP/IP c Druk op OK. TCP/IP BOOT Method d Druk op de toets -. TCP/IP IP Address e Druk op OK. Het laatste cijfer van het eerste deel van het nummer knippert. IP Address 192.0.0.
Het bedieningspaneel Standaardinstellingen 4 De instellingen van deze printer zijn vóór verzending in de fabriek geselecteerd. Dit noemen we de standaardinstellingen (raadpleeg Tabel met menuopties op pagina 77). U kunt de printer gebruiken zonder deze standaardinstellingen te wijzigen, maar u kunt deze instellingen ook aanpassen en als gebruikersinstellingen in het geheugen van de printer opslaan.
Het bedieningspaneel Calibratie 4 De dichtheid van elke kleur op de afdruk kan variëren, afhankelijk van de temperatuur en vochtigheidsgraad van de omgeving waarin de machine zich bevindt. Calibratie helpt u de kleurdichtheid te verbeteren. a Druk op de toets + of - om Kleurcorrectie te selecteren. Druk op OK. Kies ab of OK Machine-info h 4 Kies ab of OK Kleurcorrectie b Druk op OK. Kleurcorrectie Kleurkalibratie c Druk op OK. Kleurkalibratie Calibreren d Druk op nogmaals OK.
Het bedieningspaneel Automatische registratie Registratie 4 4 U kunt de printpositie van elke kleur automatisch instellen. a Druk op de toets + of - om Kleurcorrectie te selecteren. Druk op OK. Kies ab of OK Machine-info h 4 Kies ab of OK Kleurcorrectie b Druk op de toets + of - om Auto regist. te selecteren. Druk op OK. Kleurcorrectie Auto regist. c Druk op OK. Auto regist. Registratie d Druk op nogmaals OK. Registratie OK? Frequentie 4 U kunt instellen hoe vaak de auto regist.
Het bedieningspaneel Handmatige registratie Print schema 4 4 U kunt het Kleurregistratieschema afdrukken zodat u de registratie van de kleuren zelf kunt controleren. a Druk op de toets + of - om Kleurcorrectie te selecteren. Druk op OK. Kies ab of OK Machine-info h 4 Kies ab of OK Kleurcorrectie b Druk op de toets + of - om Handm. regist. te selecteren. Druk op OK. Kleurcorrectie Handm. regist. c Druk op OK. Handm. regist.
5 Toebehoren 5 Voor deze printer zijn de volgende toebehoren verkrijgbaar. Met deze artikelen kunt u de capaciteit van de printer verhogen. Onderste lade (alleen voor de HL-4050CDN/HL-4070CDW) SO-DIMM-geheugen LT-100CL 5 Raadpleeg Onderste lade (LT-100CL) Raadpleeg SO-DIMM op pagina 93. (alleen voor de HL-4050CDN/ HL-4070CDW) op deze pagina.
Toebehoren SO-DIMM 5 De printer heeft standaard 64 MB geheugen en één sleuf voor optioneel geheugen. U kunt het geheugen uitbreiden tot 576 MB door een DIMM-geheugenmodule (SO-DIMM) te installeren.
Toebehoren Extra geheugen plaatsen 5 Opmerking Zet de printer altijd uit alvorens de SO-DIMM te installeren of verwijderen. a Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Koppel de interfacekabel los van de printer. b Verwijder de twee SO-DIMM-klepjes (het plastic klepje (1) en het metalen klepje (2)). 2 5 1 c Pak de SO-DIMM uit en houd hem bij de randen vast.
Toebehoren e Zet de twee SO-DIMM-klepjes weer op hun plaats (het plastic klepje (1) en het metalen klepje(2)). 2 1 5 f Sluit de interfacekabel weer op de printer aan. Steek de stekker van de printer weer in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan. Opmerking Als u wilt controleren of de SO-DIMM op juiste wijze is geïnstalleerd, kunt u de lijst van printerinstellingen afdrukken, waarop staat vermeld hoeveel geheugen er momenteel is geplaatst. (Raadpleeg Tabel met menuopties op pagina 77.
6 Routineonderhoud 6 De verbruiksartikelen vervangen 6 Wanneer een van deze onderdelen aan vervanging toe is, wordt op het LCD-scherm een waarschuwingsmelding weergegeven. Meldingen op LCDscherm Te vervangen artikel Vervangen na ongeveer Hoe gaat u te werk Bestelnr.
Routineonderhoud In de onderstaande tabel staan de onderhoudsmeldingen, die afwisselend met de melding Gereed op de bovenste regel van het LCD-scherm worden weergegeven als de printer in de status Gereed staat. Deze meldingen waarschuwen u dat u het artikel in kwestie zo spoedig mogelijk dient te vervangen, omdat het bijna helemaal verbruikt is. De printer gaat verder met afdrukken wanneer een van deze meldingen op het LCDscherm wordt weergegeven.
Routineonderhoud Tonercartridges 6 Opmerking • Hoeveel toner daadwerkelijk wordt gebruikt, is afhankelijk van de bladvulling en van de instelling die voor de afdrukdichtheid is geselecteerd. • Pak een nieuwe tonercartridge pas uit wanneer u hem in de printer gaat installeren. De melding Toner bijna op 6 Controleer de afgedrukte pagina’s regelmatig, en ook de paginateller en de meldingen op het LCD-scherm.
Routineonderhoud VOORZICHTIG Pak een nieuwe tonercartridge pas uit wanneer u hem in de printer gaat installeren. Als de tonercartridge gedurende langere tijd zonder verpakking wordt opgeslagen, zal hij minder lang meegaan. Als een uitgepakte drumkit aan direct (zon)licht wordt blootgesteld, kan de drum beschadigd worden. Installeer de tonercartridge onmiddellijk nadat u de bescherming hebt verwijderd in de drumkit.
Routineonderhoud a Zet de printer uit. Druk op de knop waarmee de voorklep wordt geopend en maak deze klep open. b Houd de groene hendel van de drum vast. Til de drum omhoog en trek hem zo ver mogelijk uit de printer. c Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en trek hem uit de drum. Herhaal dit voor alle tonercartridges.
Routineonderhoud VOORZICHTIG Wij raden u aan om de tonercartridges op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid. De tonercartridge NIET in vuur werpen. Hij kan dan namelijk ontploffen en verwondingen veroorzaken. Ga voorzichtig met de tonercartridge om. Knoeit u toner op uw handen of uw kleren, veeg deze dan onmiddellijk af of was ze onmiddellijk in koud water.
Routineonderhoud d Reinig de coronadraad als volgt: 1 Duw op de grendeltjes van het witte coronadraaddeksel (1) om dit te openen. 2 1 2 6 1 1 2 1 1 2 1 2 Reinig de coronadraad in het inwendige van de drum door het groene plaatje voorzichtig een paar maal heen en weer te schuiven. 1 2 1 2 1 1 2 1 1 2 VOORZICHTIG Vergeet niet om het plaatje weer in de beginstand te zetten a (1). Doet u dit niet, dan kan er een verticale streep op de afgedrukte pagina's komen te staan.
Routineonderhoud 3 Sluit het deksel van de coronadraad. 2 1 2 6 1 1 2 1 1 2 4 Herhaal stap 1 t/m 3 voor elk van de drie andere coronadraden. e Pak de nieuwe tonercartridge uit. Houd de tonercartridge met beide handen vast en schud hem voorzichtig vijf à zes keer heen en weer om de toner gelijkmatig in de cartridge te verspreiden. f Verwijder de bescherming.
Routineonderhoud g Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en schuif hem in de drum. Zorg dat u de juiste kleur toner op de juiste plaats installeert, zoals op het etiket op de drum is aangegeven, en vouw de handgreep (1) van de tonercartridge neer nadat deze is geplaatst. Herhaal dit voor alle tonercartridges. (1) (1) 1 2 3 4 1.C - Cyaan 2.M - Magenta 3.Y - Geel 4.K - Zwart 6 h Plaats de drumkit weer in de printer. i Sluit de voorklep van de printer.
Routineonderhoud Drumkit 6 Bestelnr. DR-130CL Een nieuwe drumkit kan circa 17.000 enkelzijdige bladzijden van A4- of Letter-formaat bedrukken. Opmerking • Er zijn vele factoren die invloed hebben op de eigenlijke levensduur van de drum, zoals temperatuur, vochtigheid, gebruikte papiersoort en toner, enz. Onder ideale omstandigheden zal de drum gemiddeld circa 17.000 pagina’s meegaan.
Routineonderhoud b Houd de groene hendel van de drum vast. Til de drum omhoog en trek hem zo ver mogelijk uit de printer. c Maak de grijze sluithendel (1) aan de linkerkant van de printer los. Trek de drum aan de groene hendels helemaal uit de printer. 1 VOORZICHTIG Houd de drum altijd aan de groene hendels vast. Houd hem NIET aan de zijkanten vast.
Routineonderhoud d Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en trek hem uit de drum. Herhaal dit voor alle tonercartridges. 6 VOORZICHTIG Raak de hier afgebeelde elektroden NIET aan; dit om beschadiging van de printer door statische elektriciteit te voorkomen. Raak de onderdelen die hier gearceerd staan afgebeeld NIET aan, daar dit problemen met de afdrukkwaliteit kan veroorzaken.
Routineonderhoud e Pak de nieuwe drumkit uit en verwijder de beschermende onderdelen. 2 1 VOORZICHTIG Pak een nieuwe drumkit pas uit wanneer u deze in de printer gaat installeren. Blootstelling aan direct (zon)licht kan de drumkit beschadigen f 6 Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en schuif hem in de drum.
Routineonderhoud g Plaats de drumkit als volgt weer in de printer. 1 Controleer dat de grijze sluithendel (1) naar boven staat en plaats de drumkit in de printer. Duw de grijze sluithendel (1) omlaag. 1 1 Opmerking Wanneer u de drumkit in de printer plaatst, moeten de groene handgrepen (1) van de drum parallel staan met de groene pijlen (2) aan weerskanten van de machine. 2 2 1 1 2 h Duw de drumkit zo ver mogelijk in de printer. Sluit het voorpaneel.
Routineonderhoud Wanneer u de drumkit vervangt en een nieuwe drum plaatst, moet u de drumteller als volgt terugstellen: a b c d e Zet de printer weer aan. Druk op de toets + of - om Machine-info te selecteren. Druk op OK om naar het volgende menuniveau te gaan, en druk vervolgens op + of - totdat Reset teller wordt weergegeven. Druk op OK en dan op + om Drumkit te selecteren. Druk twee keer op OK.
Routineonderhoud OPC-riem 6 Bestelnr. BU-100CL De melding Vervang OPC-riem 6 Als de cassette met de OPC-riem aan vervanging toe is, verschijnt de onderstaande melding op het LCDscherm. Wanneer u de onderstaande melding ziet, moet u de OPC-riem vervangen. Vervang OPC-riem VOORZICHTIG Raak het oppervlak van de OPC-riem niet aan. Doet u dit toch, dan kan de afdrukkwaliteit te wensen overlaten. 6 Schade als gevolg van het onjuist hanteren van de OPC-riem kan de garantie doen vervallen.
Routineonderhoud c Maak de grijze sluithendel (1) aan de linkerkant van de printer los. Trek de drum aan de groene hendels helemaal uit de printer. 1 6 VOORZICHTIG Houd de drum altijd aan de groene hendels vast. Houd hem NIET aan de zijkanten vast. Wij raden u aan om de drumkit en OPC-riem op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid.
Routineonderhoud d Houd de groene onderdelen van de cassette met beide handen vast en til deze naar boven uit de printer. e Pak de nieuwe cassette uit en verwijder de beschermkap en het beschermpapier. f Plaats de nieuwe riem in de printer. Zet de markering h op de cassette parallel met de markering g in de printer. Duw op het groene deel van de cassette totdat deze op zijn plaats klikt.
Routineonderhoud g Plaats de drumkit als volgt weer in de printer. 1 Controleer dat de grijze sluithendel (1) naar boven staat en plaats de drumkit in de printer. Duw de grijze sluithendel (1) omlaag. 1 1 Opmerking Wanneer u de drumkit in de printer plaatst, moeten de groene handgrepen (1) van de drum parallel staan met de groene pijlen (2) aan weerskanten van de machine. 2 2 1 1 2 h Duw de drumkit zo ver mogelijk in de printer. Sluit het voorpaneel.
Routineonderhoud Wanneer u de cassette met de OPC-riem vervangt, moet u de drumteller als volgt terugstellen: a b c d e Zet de printer weer aan. Druk op de toets + of - om Machine-info te selecteren. Druk op OK om naar het volgende menuniveau te gaan, en druk vervolgens op de toets + of - totdat Reset teller wordt weergegeven. Druk op OK en dan op de toets + om OPC-riem te selecteren. Druk twee keer op OK.
Routineonderhoud Doos voor afgewerkte toner 6 Bestelnr. WT-100CL Nadat er ongeveer 20.000 pagina’s zijn afgedrukt met een bladvulling van 5% voor elk van de kleuren CMYK, moet de doos met afgewerkte toner worden vervangen. Hoeveel pagina’s u daadwerkelijk kunt afdrukken, is afhankelijk van de gebruikte afdrukbewerkingen en papiersoort.
Routineonderhoud b Houd de groene hendel van de drum vast. Til de drum omhoog en trek hem zo ver mogelijk uit de printer. c Maak de grijze sluithendel (1) aan de linkerkant van de printer los. Trek de drum aan de groene hendels helemaal uit de printer.
Routineonderhoud VOORZICHTIG Houd de drum altijd aan de groene hendels vast. Houd hem NIET aan de zijkanten vast. Wij raden u aan om de drumkit en OPC-riem op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid. 6 Knoeit u toner op uw handen of uw kleren, veeg deze dan onmiddellijk af of was ze onmiddellijk in koud water.
Routineonderhoud e Trek de doos met afgewerkte toner aan de groene hendel uit de printer. 6 VOORZICHTIG Wees voorzichtig met de afgewerkte toner voor het geval er toner wordt geknoeid. Knoeit u toner op uw handen of uw kleren, veeg deze dan onmiddellijk af of was ze onmiddellijk in koud water. Opmerking Gooi de doos met afgewerkte toner weg in overeenstemming met de plaatselijk geldende reguleringen, niet met uw huisvuil. Met vragen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke afvalverzamelplaats.
Routineonderhoud g Plaats de OPC-riem weer in de printer. Zet de markering h op de cassette parallel met de markering g in de printer. Duw op het groene deel van de cassette totdat deze op zijn plaats klikt. h Plaats de drumkit als volgt weer in de printer. 1 Controleer dat de grijze sluithendel (1) naar boven staat en plaats de drumkit in de printer. Duw de grijze sluithendel (1) omlaag.
Routineonderhoud 2 i Duw de drumkit zo ver mogelijk in de printer. Sluit het voorpaneel.
Routineonderhoud Reinigen 6 Reinig de buiten- en de binnenkant van de printer regelmatig met een droge, pluisvrije doek. Wanneer u de tonercartridge of drumkit vervangt, dient u ook de binnenkant van de printer te reinigen. Als er tonervlekken op een pagina staan, moet het inwendige van de printer met een droge, pluisvrije doek worden gereinigd. De buitenkant van de printer reinigen 6 WAARSCHUWING Gebruik neutrale reinigingsmiddelen.
Routineonderhoud c Stof de buitenkant van de printer met een zachte, pluisvrije doek af. d e Als er iets in de papierlade vastzit, dient u dit te verwijderen. Veeg de binnenkant van de papierlade met een zachte, pluisvrije doek schoon. 6 f g Plaats de papierlade weer in de printer. Steek de stekker van de printer weer in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan. De binnenkant van de scannervensters reinigen a 6 Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Routineonderhoud b Druk op de knop waarmee de voorklep wordt geopend en maak deze klep open. c Houd de groene hendel van de drum vast. Til de drum omhoog en trek hem zo ver mogelijk uit de printer. d Maak de grijze sluithendel (1) aan de linkerkant van de printer los. Trek de drum aan de groene hendels helemaal uit de printer.
Routineonderhoud VOORZICHTIG Houd de drum altijd aan de groene hendels vast. Houd hem NIET aan de zijkanten vast. Wij raden u aan om de drumkit op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid. Raak de hier afgebeelde elektroden NIET aan; dit om beschadiging van de printer door statische elektriciteit te voorkomen. e Veeg het scannervenster (1) met een droge, pluisvrije doek schoon.
Routineonderhoud f Plaats de drumkit als volgt weer in de printer. 1 Controleer dat de grijze sluithendel (1) naar boven staat en plaats de drumkit in de printer. Duw de grijze sluithendel (1) omlaag. 1 1 Opmerking Wanneer u de drumkit in de printer plaatst, moeten de groene handgrepen (1) van de drum parallel staan met de groene pijlen (2) aan weerskanten van de machine. 2 2 1 1 2 g h Duw de drumkit zo ver mogelijk in de printer. Sluit het voorpaneel.
Routineonderhoud De coronadraden reinigen 6 Bij problemen met de afdrukkwaliteit dient u de coronadraden als volgt te reinigen: a Zet de printer uit. Druk op de knop waarmee de voorklep wordt geopend en maak deze klep open. 6 b Houd de groene hendel van de drum vast. Til de drum omhoog en trek hem zo ver mogelijk uit de printer.
Routineonderhoud c Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en trek hem uit de drum. Herhaal dit voor alle tonercartridges. 6 VOORZICHTIG Wij raden u aan om de tonercartridge op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid. De tonercartridge NIET in vuur werpen. Hij kan dan namelijk ontploffen en verwondingen veroorzaken. Ga voorzichtig met de tonercartridge om.
Routineonderhoud d Duw op de grendeltjes van het witte coronadraaddeksel (1) om dit te openen. 2 1 2 6 1 1 2 1 1 2 1 Opmerking Wij raden u aan de coronadraad van elke kleur te reinigen. Wilt u alleen de coronadraad van de kleur die het probleem veroorzaakt wilt reinigen, raadpleeg dan de onderstaande afbeelding voor de plaats van elk van de coronadraden.
Routineonderhoud e Reinig de coronadraad in het inwendige van de drum door het groene plaatje voorzichtig een paar maal heen en weer te schuiven. 1 2 1 2 1 1 2 6 1 1 2 VOORZICHTIG Vergeet niet om het plaatje weer in de beginstand te zetten a (1). Doet u dit niet, dan kan er een verticale streep op de afgedrukte pagina's komen te staan. f Sluit het deksel van de coronadraad. g Herhaal stap d t/m f voor elk van de overige coronadraden.
Routineonderhoud h Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en schuif hem in de drum. Zorg dat u de juiste kleur toner op de juiste plaats installeert, zoals op het etiket op de drum is aangegeven, en vouw de handgreep (1) van de tonercartridge neer nadat deze is geplaatst. Herhaal dit voor alle tonercartridges. 1.C - Cyaan (1) (1) 1 2 3 4 2.M - Magenta 3.Y - Geel 4.K - Zwart 6 i Plaats de drumkit weer in de printer. j Sluit de voorklep van de printer.
Routineonderhoud De drumkit reinigen 6 Bij problemen met de afdrukkwaliteit dient u de drumkit als volgt te reinigen: a Trek de drumkit helemaal uit de printer en haal alle tonercartridges uit de drum. Raadpleeg stap a t/m d in De drumkit vervangen op pagina 105. b Houd de drum aan de groene hendel vast en draai hem om. Zorg dat de tandwieltjes (1) aan de linkerkant zitten.
Routineonderhoud d Houd het oppervlak van de drum in het oog en draai aan het tandwieltje van de drumkit (1). 1 e Wanneer u hebt bepaald waar de verontreiniging die de fout op de afdruk veroorzaakt zich precies bevindt, veegt u deze plek op de drum met een wattenstaafje schoon totdat het stof of papierpoeder is verwijderd. 6 VOORZICHTIG Probeer NIET om het oppervlak van de lichtgevoelige drum te reinigen met een scherp voorwerp, zoals een balpen.
Routineonderhoud De printer vervoeren 6 WAARSCHUWING Het wordt afgeraden de printer te verplaatsen of vervoeren wanneer deze eenmaal is ingesteld en gebruikt. Doe dit alleen als het absoluut noodzakelijk is. Kleurenlaserprinters zijn bijzonder ingewikkelde apparaten. Als de printer wordt vervoerd of verplaatst en de geïnstalleerde toebehoren niet goed verwijderd zijn, kan de printer ERNSTIG beschadigd worden. Dit kan ertoe leiden dat de printer niet meer goed functioneert.
Routineonderhoud Printer verpakken 6 WAARSCHUWING Deze printer is zwaar en weegt ongeveer 29,1 kg. Teneinde letsel tijdens het verplaatsen of optillen van de printer te voorkomen, dient hij altijd door ten minste twee personen te worden opgetild. Zorg dat u uw vingers niet klemt wanneer u de printer neerzet. a Zet de printer uit en haal vervolgens alle kabels uit de printer. 6 b Druk op de knop waarmee de voorklep wordt geopend en maak deze klep open. c Houd de groene hendel van de drum vast.
Routineonderhoud d Maak de grijze sluithendel 1 aan de linkerkant van de printer los. Trek de drum aan de groene hendels helemaal uit de printer. 1 6 VOORZICHTIG Houd de drum altijd aan de hendels vast. Houd hem NIET aan de zijkanten vast. Wij raden u aan om de drumkit op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid.
Routineonderhoud e Houd de tonercartridge aan de handgreep vast en trek hem uit de drum. Herhaal dit voor alle tonercartridges. 6 VOORZICHTIG Raak de onderdelen die hier gearceerd staan afgebeeld NIET aan, daar dit problemen met de afdrukkwaliteit kan veroorzaken. f Plaats de originele oranje beschermingskap op iedere tonercartridge. Plaats iedere tonercartridge in een van de kunststof zakken uit de kit. Herhaal stap e en f voor alle tonercartridges.
Routineonderhoud g Houd de groene onderdelen van de cassette met beide handen vast en til deze naar boven uit de printer. Opmerking Wij raden u aan om de cassette op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid. h Verwijder de doos voor afgewerkte toner uit de printer met behulp van de groene hendel en plaats deze in de kunststof zak die zich in de kit bevindt. i Plaats de OPC-riem weer in de printer.
Routineonderhoud j Plaats het originele oranje verpakkingsmateriaal voor het vergrendelen van de OPC-riem zoals weergegeven in de illustratie. 6 k Leg een vel papier (A4- of Letter-formaat) op de OPC-riem om schade te voorkomen. l Controleer dat de grijze sluithendel (1) naar boven staat en plaats de drumkit in de printer. Duw de grijze sluithendel (1) omlaag.
Routineonderhoud m Duw de drumkit zo ver mogelijk in de printer. n Plaats het oranje originele verpakkingsmateriaal voor de drumkit zoals weergegeven in de illustratie. 6 o U dient met twee personen de printer in de kunststof tas te stoppen en de verpakte printer samen met de piepschuim vorm in de doos te plaatsen. Plaats de printer op het piepschuim met de voorzijde bij de markering "FRONT" (1). Plaats het piepschuim stuk voor de tonercartridges (2) bovenop de printer.
Routineonderhoud p Plaats de tonercartridges in het piepschuim stuk. q Plaats de twee kartonnen bakken (1) (2) bovenop en plaats de doos voor afgewerkte toner in de bak die aan de voorzijde van de printer zit (1). 1 r 2 Sluit de doos en plak deze goed dicht.
7 Problemen oplossen 7 U zult de meeste problemen zelf kunnen verhelpen. Als u verdere hulp nodig hebt, kan het Brother Solutions Center uitkomst bieden met antwoorden op de meest recente vragen en tips voor het oplossen van problemen. Kijk op http://solutions.brother.com. Uw probleem identificeren 7 Eerst controleren dat: 7 Het netsnoer goed is aangesloten en dat de printer aanstaat. Alle beschermende onderdelen zijn verwijderd. De tonercartridges en de drumkit goed zijn geïnstalleerd.
Problemen oplossen Meldingen op LCD-scherm 7 Wanneer er iets niet in orde is, stopt de printer met afdrukken, bepaalt hij waar de storing is opgetreden en verschijnt op het LCD-scherm de betreffende storingsmelding om u te waarschuwen. In de onderstaande tabellen wordt aangegeven wat u moet doen om een storing te verhelpen. Als u het probleem niet kunt verhelpen, kunt u voor meer informatie contact opnemen met de wederverkoper waar u de printer hebt gekocht of met de klantendienst van Brother.
Problemen oplossen Foutmeldingen (Vervolg) Foutmelding Wat te doen Handinvoer Plaats hetzelfde papier in de MF lade als op het LCD-scherm wordt aangegeven. Als de printer is ‘gepauzeerd’, drukt u op Go. Lade 2 fout Trek lade 2 uit de printer en duw hem er goed in. Lage temperatuur Laat de machine afkoelen. Onbruikb. app. Haal de USB-flashgeheugenschijf ui de USB Direct-interface.
Problemen oplossen Onderhoudsmeldingen (Vervolg) Foutmelding Betekenis Wat te doen Fuser op De fuser is aan vervanging toe. Vervang de fuser. Laser op De lasereenheid is aan vervanging toe. vervang de lasereenheid. TonerAfvBijnaVol De doos met afgewerkte toner is bijna vol. Zorg dat u een nieuwe doos voor afgewerkte toner bij de hand hebt. (Raadpleeg De doos voor afgewerkte toner vervangen op pagina 116.) Vervang OPC-riem De OPC-riem is aan vervanging toe. Vervang de cassette met de OPC-riem.
Problemen oplossen Omgaan met papier 7 Controleer eerst dat u papier gebruikt dat voldoet aan de door Brother aanbevolen papierspecificaties. (Raadpleeg Over papier op pagina 6.) Probleem De printer voert geen papier in. Oplossing Zit er nog papier in de papierlade, zorg dan dat het recht ligt, in een nette stapel. Gekruld papier moet voordat u gaat afdrukken altijd glad worden gestreken. Soms helpt het als u het papier verwijdert. Draai de stapel om en plaats hem weer in de papierlade.
Problemen oplossen Vastgelopen papier verwijderen 7 Als het papier in de printer vastloopt, stopt hij met afdrukken. Een van de volgende meldingen wordt weergegeven om aan te geven waar het papier is vastgelopen. 6 1 5 4 2 3 Vast in MP lade (1) Papier vastgelopen in de multifunctionele lade. (Raadpleeg pagina 148.) 7 Vast in lade1 (2) Papier vastgelopen in de standaardpapierlade (Lade 1). (Raadpleeg pagina 148.) Vast in lade2 (3) Papier vastgelopen in de onderste bak (Lade 2).
Problemen oplossen Vast in MP lade (papier vastgelopen in de MF lade) 7 Vast in MP lade Als het papier in de MF lade vastloopt, volgt u de onderstaande procedure: a b c Verwijder het papier uit de MF lade. d Wanneer u papier in de MF lade plaatst, mag het niet boven de markeringen aan weerskanten van de lade uitsteken. e Verwijder het papier dat in en rond de MF lade is vastgelopen. Blader de stapel door en leg hem weer in de MF lade.
Problemen oplossen a Trek de papierlade helemaal uit de printer. b Trek het vastgelopen papier er voorzichtig en met beide handen uit. c Zorg dat de stapel papier niet boven de markering uitsteekt. Houd de groene vrijgavehendel van de papiergeleiders ingedrukt en stel de geleiders af op het gebruikte papierformaat. Controleer dat de geleiders goed in de sleuven passen. d e Plaats de papierlade weer goed in de printer. 7 Maak de voorklep open en sluit deze weer om het afdrukken te hervatten.
Problemen oplossen Vast: duplex (papier is onder de standaardpapierlade (Lade 1) of in de fuser vastgelopen) (alleen voor de HL-4050CDN / HL-4070CDW) 7 Vast: duplex Als het papier binnen in de duplexlade vastloopt, volgt u de onderstaande procedure: a Trek de papierlade helemaal uit de printer en controleer het inwendige van de printer. 7 b Als er geen papier binnen in de printer is vastgelopen, moet u onder de papierlade controleren. Opmerking Leg het papier nog niet terug in de lade.
Problemen oplossen c Als het papier niet in de papierlade vastzit, moet u de achterklep openmaken. d Duw de grijze hendel aan de linkerkant (1) naar rechts. 1 7 HEET Nadat de printer is gebruikt, zijn sommige onderdelen in het inwendige van de printer zeer heet. Wacht totdat de printer is afgekoeld, pas dan mag u de onderdelen binnen in de printer aanraken.
Problemen oplossen e Trek het vastgelopen papier er voorzichtig uit. f Duw de grijze hendel aan de linkerkant (1) weer in de oorspronkelijke stand. 1 7 g h Zorg dat de achterklep goed is gesloten. Plaats de papierlade weer in de printer.
Problemen oplossen Vast: achter (papier vastgelopen achter de achterklep) 7 Vast: achter HEET Nadat de printer is gebruikt, zijn sommige onderdelen in het inwendige van de printer zeer heet. Wanneer u de voor- of achterklep van de printer openmaakt, mag u de onderdelen die in de afbeelding gearceerd zijn NOOIT aanraken. 7 Als het papier achter de face-up uitvoerlade vastloopt, volgt u de onderstaande procedure: a Maak de achterklep open.
Problemen oplossen b Trek de lipjes aan de linker- en rechterkant naar u toe om het fuserdeksel open te maken (1). 1 c Trek het vastgelopen papier voorzichtig en met beide handen uit de fuser. 7 HEET Nadat de printer is gebruikt, zijn sommige onderdelen in het inwendige van de printer zeer heet. Wacht totdat de printer is afgekoeld, pas dan mag u de onderdelen binnen in de printer aanraken.
Problemen oplossen d Sluit het fuserdeksel (1) en til de lipjes aan weerskanten op. 1 e Zorg dat u de achterkleppen goed sluit.
Problemen oplossen Vast: binnenin (papier vastgelopen binnen in de printer) 7 Vast: binnenin HEET Nadat de printer is gebruikt, zijn sommige onderdelen in het inwendige van de printer zeer heet. Wanneer u de voor- of achterklep van de printer openmaakt, mag u de onderdelen die in de afbeelding gearceerd zijn NOOIT aanraken. 7 Als het papier in de printer vastloopt, volgt u de onderstaande procedure: a Zet de printer uit. Druk op de knop waarmee de voorklep wordt geopend en maak deze klep open.
Problemen oplossen b Houd de groene hendel van de drum vast. Til de drum omhoog en trek hem zo ver mogelijk uit de printer. Opmerking Als u de drum er niet uit kunt tillen, moet u controleren dat de voorklep helemaal is geopend, zoals hieronder aangegeven. 7 c Maak de grijze sluithendel (1) aan de linkerkant van de printer los. Trek de drum aan de groene hendels helemaal uit de printer.
Problemen oplossen VOORZICHTIG Houd de drum altijd aan de groene hendels vast. Houd hem NIET aan de zijkanten vast. Wij raden u aan om de drumkit op een schoon, plat oppervlak te plaatsen en er een stuk papier onder te leggen voor het geval dat er toner wordt geknoeid. Raak de hier afgebeelde elektroden NIET aan; dit om beschadiging van de printer door statische elektriciteit te voorkomen. d Trek het vastgelopen papier er voorzichtig uit.
Problemen oplossen e Plaats de drumkit als volgt weer in de printer. 1 Controleer dat de grijze sluithendel (1) naar boven staat en plaats de drumkit in de printer. Duw de grijze sluithendel (1) omlaag. 1 1 Opmerking Wanneer u de drumkit in de printer plaatst, moeten de groene handgrepen (1) van de drum parallel staan met de groene pijlen (2) aan weerskanten van de machine. 2 2 1 1 2 f Duw de drumkit zo ver mogelijk in de printer. Sluit het voorpaneel.
Problemen oplossen De afdrukkwaliteit verbeteren 7 Bij problemen met de afdrukkwaliteit moet u eerst een testpagina afdrukken (raadpleeg Tabel met menuopties op pagina 77). Als de afdruk er goed uitziet, ligt het probleem waarschijnlijk niet bij de printer. Controleer de interfacekabel of probeer de printer met een andere computer te gebruiken. In dit onderdeel worden de volgende onderwerpen besproken.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Gekleurde verticale strepen of lijnen op de afdruk ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Gekleurde vlekken op een afstand van 75 mm van elkaar Oplossing Als het probleem na het afdrukken van een paar pagina's niet is verholpen, zit er misschien lijm van etiketten op het oppervlak van de OPC-drum. Reinig de drumkit. (Raadpleeg De drumkit reinigen op pagina 132.) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Foute kleuren. Oplossing Controleer dat de drumkit goed is geïnstalleerd. Controleer dat de OPC-riem goed is geïnstalleerd. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Er ontbreekt een stuk van het beeld aan de rand van de pagina Oplossing Installeer een nieuwe tonercartridge. (Raadpleeg Een tonercartridge vervangen op pagina 98.) Installeer een nieuwe drumkit. (Raadpleeg De drumkit vervangen op pagina 105.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Papier krult om of vervormt Oplossing Controleer dat u de juiste soort en kwaliteit papier gebruikt. Hoge temperaturen en hoge luchtvochtigheid kunnen het papier doen omkrullen. (Raadpleeg Over papier op pagina 6.) Als u de printer onregelmatig gebruikt, heeft het papier misschien te lang in de papierlade gelegen. Neem de stapel papier uit de papierlade, draai hem om en leg hem weer terug.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Oplossing a b EFGHIJKLMN ABCDEFG Envelop met kreuken Maak de achterklep open. Trek de twee grijze hendels naar beneden (een links en een rechts) naar enveloppepositie zoals weergegeven in onderstaande afbeelding. 7 c Sluit de achterklep en verstuur de afdruktaak opnieuw. Opmerking Wanneer u klaar bent met afdrukken, opent u het achterpaneel en zet u de twee grijze vergrendelingen weer in de oorspronkelijke stand terug.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Hier en daar wordt toner geknoeid of er zitten tonervlekken op de afdruk van duplexpagina's ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz.
Problemen oplossen Voorbeelden van slechte afdrukkwaliteit Witte lijnen of kreukels op de pagina bij duplex afdrukken ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 0123456789. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. Oplossing Kies de modus Dun papier in de printerdriver en verzend de afdruktaak opnieuw.
Problemen oplossen Problemen met het afdrukken verhelpen Probleem De printer drukt onverwachts af, of drukt wartaal af. 7 Oplossing Controleer dat de printerkabel niet te lang is. Wij raden u aan om een parallelle kabel of een USB-kabel te gebruiken die niet langer is dan 2 meter. Controleer dat de printerkabel niet beschadigd of gebroken is. Als u een apparaat voor interface-omschakeling gebruikt, dient u dit te verwijderen. Sluit uw computer rechtstreeks op de printer aan en probeer het opnieuw.
Problemen oplossen Bij gebruik van Macintosh® met USB Probleem 7 Oplossing De printer staat niet in het Print Center (Mac OS® X 10.2) of de Printerconfiguratie (Mac OS ® X 10.3 of recenter). Controleer dat de printer aanstaat. Ik kan niet afdrukken vanuit mijn applicatie. Controleer dat de meegeleverde printerdriver voor Macintosh ® is geïnstalleerd op de Hard Disk en dat deze in het Print Center (Mac OS® X 10.2) of de Printerconfiguratie (Mac OS® X 10.3 of recenter) is geselecteerd.
A Appendix A Printerspecificaties A Motor A Model HL-4040CN Technologie Afdruksnelheid (A4-formaat / Letter-formaat) HL-4070CDW Elektrofotografisch 12 Standaard (A4/Letter) Monochroom Max. 20 ppm (A4) 3, max. 21 ppm (Letter) 3 Full-colour Max. 20 ppm (A4) 3, max. 21 ppm (Letter) 3 Autom. duplex Monochroom n.v.t. (A4/Letter) (alleen voor de Full-colour n.v.t. HL-4050CDN/ HL-4070CDW) Eerste afdruk na Resolutie HL-4050CDN 4 Max. 7 zijden per minuut (3,5 vel per minuut) Max.
Appendix Controller A Model HL-4040CN Processor 300 MHz Geheugen Interface HL-4050CDN Standaard 64 MB Optie 1 SO-DIMM-sleuf; uitbreidbaar tot 576 MB Standaard Snelle USB 2.0, 10BASE- Snelle USB 2.0, IEEE T/100BASE-TX Ethernet 1284 Parallel, 10BASET/100BASE-TX Ethernet NetwerkProtocollen connectiviteit Hulpprogramma voor beheerders HL-4070CDW Snelle USB 2.0, IEEE 1284 Parallel, 10BASET/100BASE-TX Ethernet, Wireless LAN IEEE 802.
Appendix Software A Model HL-4040CN Printerdriver Windows® HL-4050CDN Op host gebaseerde driver voor Windows® 2000/XP/XP Professional x64 Edition, Windows Vista™, Windows Server® 2003/Windows Server® 2003 x64 Edition n.v.t. Macintosh® BR-Script 3 (PPD-bestand) voor Windows® 2000/XP/XP Professional x64 Edition, Windows Vista™, Windows Server® 2003/Windows Server® 2003 x64 Edition. Macintosh-printerdriver voor Mac OS® × 10.2.4 of recenter n.v.t.
Appendix Omgaan met papier Model Papierinvoer 1 1 A HL-4040CN Multifunctionele lade 50 vel Papierlade (standaard) 250 vel Onderste lade (optioneel) n.v.t. Papieruitvoer 1 Face-down 150 vel Duplex Handmatig tweezijdig afdrukken Ja Automatische duplex n.v.t.
Appendix Supplies A Model HL-4040CN Tonercartridge Zwart HL-4050CDN HL-4070CDW Bestelnr.
Appendix Computervereisten Windows® Windows® 2000 Hoofdbesturingssysteem Professional Intel® Pentium® of soortgelijk Windows® XP Home Edition Beschikbare schijfruimte Minimumsnelheid processor Aanbevolen RAM Computerplatform en versie besturingssysteem Minimum RAM A 64 MB 128 MB 50 MB 128 MB 256 MB 50 MB Windows® XP Professional Windows® XP Professional x64 Edition AMD Opteron™ AMD Athlon™ 64 Intel® Xeon® met Intel® EM64T Intel® Pentium® 4 met Intel® EM64T of soortgelijk 256 MB 384 MB 5
Appendix Belangrijke informatie bij het kiezen van papier A In dit onderdeel staat informatie aan de hand waarvan u papier kunt kiezen dat geschikt is voor gebruik in deze printer. Opmerking Als u ander papier dan de aanbevolen soorten gebruikt, kan dit papier vastlopen of scheef worden ingevoerd. (Raadpleeg Aanbevolen papiersoorten op pagina 7.) Voordat u grote hoeveelheden papier aanschaft A Controleer dat het papier geschikt is voor deze printer.
Appendix Op welke zijde van het papier moet u afdrukken A De structuur van de voor- en achterkant van een vel papier is niet altijd hetzelfde. Doorgaans is de kant waar u het pakket openmaakt de kant waarop u moet afdrukken. Volg de aanwijzingen op de verpakking. Deze zijde wordt meestal met een pijltje aangeduid. Vochtgehalte A Het vochtgehalte is de hoeveelheid water die na het productieproces in het papier achterblijft. Dit is een belangrijk kenmerk van papier.
Appendix Papierformaat Papierformaat A mm inch Letter 8,5 × 11 inch Legal 8,5 × 14 inch Executive 7,25 × 10,5 inch A4 210 × 297 mm A5 148 × 210 mm A6 105 × 148 mm Enveloppe Monarch 3,875 × 7,5 inch Enveloppe Com-10 4,12 × 9,5 inch Enveloppe DL 110 × 220 mm Enveloppe C5 162 × 229 mm B5 (JIS) 182 × 257 mm B5 (ISO) 176 × 250 mm B6 (ISO) 125 × 176 mm 8,5 × 13 inch Folio Briefkaart 100 × 148 mm A4 Lang 210 × 405 mm Enveloppe DL-L 220 × 110 mm 3×5 3 × 5 inch Organizer J 2,7
Appendix Symbolen- en tekensets A Voor de emulaties HP LaserJet kunt u de symbolen- en tekensets selecteren met Beheer via een webbrowser of met de toetsen op het bedieningspaneel. Beheer via een webbrowser gebruiken A Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van Beheer via een webbrowser. a Typ [http://IP-adres van printer/] in uw browser. Bijvoorbeeld: [http://192.168.1.2/] (als het IP-adres van de printer 192.168.1.2 is) b c Klik op Printerinstellingen. d e Klik op OK.
Appendix HP LaserJet-emulatie ISO69 French (1F) ISO84 Portuguese (5S) ISO85 Spanish (6S) ISO8859 / 7 Latin / Greek (12N) ISO8859 / 15 Latin (9N) ISO8859 / 15 Latin / Cyrillic (10N) Legal (1U) Math-8 (8M) MC Text (12J) MS Publishing (6J) PC8 (10U) PC8 Bulgarian (13R) PC8 D/N (11U) PC8 Greek Alternate (437G) (14G) PC8 Latin / Greek (12G) PC8 PC Nova (27Q) PC8 Turkish (9T) PC775 (26U) PC850 Multilingual (12U) PC851 Greece (10G) PC852 East Europe (17U) PC853 Latin3 (Turkish) (18U) PC855 C
Appendix Overzicht van besturingsopdrachten voor streepjescodes A Deze printer kan streepjescodes afdrukken in de HP LaserJet-emulaties. Streepjescodes of uitgerekte tekens afdrukken Code ESC i Dec 27 105 Hex 1B 69 A Formaat: ESC i n ... n \ Maakt streepjescodes of uitgerekte tekens, afhankelijk van het segment van parameters 'n ... n'. Raadpleeg het onderdeel Definitie van parameters voor nadere informatie over deze parameters. De opdracht moet eindigen met de ' \ ' code (5CH).
Appendix Deze parameter selecteert de modus zoals hierboven aangegeven. Als n ‘t5’ of ‘T5’is, dan varieert de modus (EAN 8, EAN 13 of UPC A) afhankelijk van het aantal tekens in de gegevens. Streepjescode, uitgerekte tekens, lijnblokken tekenen en vakken tekenen n = ‘s0’ of ‘S0’ 3: 1 (standaard) n = ‘s1’ of ‘S1’ 2: 1 n = ‘s3’ of ‘S3’ 2.5: 1 A Deze parameter selecteert de stijl van de streepjescode zoals hierboven aangegeven.
Appendix Door mensen leesbare regel onder streepjescode AAN of UIT n = ‘r0’ of ‘R0 Door mensen leesbare regel UIT n = ‘r1’ of ‘R1 Door mensen leesbare regel AAN Vooringesteld: A Door mensen leesbare regel AAN (1) ‘T5’ of ‘t5’ (2) ‘T6’ of ‘t6’ (3) ‘T130’ of ‘t130’ (4) ‘T131’ of ‘t131’ Vooringesteld: Door mensen leesbare regel UIT Alle andere Deze parameter specificeert of de printer de door mensen leesbare regel onder de streepjescode afdrukt.
Appendix Verschuiving in Y-as bij streepjescodes en uitgerekte tekens A n = ‘ynnn’ of ‘Ynnn’ Deze parameter specificeert de verschuiving naar beneden vanaf de huidige printpositie in de door ‘u’ of ‘U’ gespecificeerde maateenheid.
Appendix Als CODE 39 is geselecteerd met de parameter 't0' of 'T0' Drieënveertig tekens ‘0’ t/m ‘9’, ‘A’ t/m ‘Z’, ‘-’, ‘ . ’, ‘ (spatie)’, ‘$’, ‘ / ’, ‘+’ en ‘%’ worden als gegevens voor de streepjescode geaccepteerd. Als andere tekens worden gebruikt, komen er fouten in de gegevens te staan. Het aantal tekens dat in een streepjescode kan worden gebruikt, is onbeperkt. De gegevens in de streepjescode beginnen en eindigen automatisch met een sterretje ‘ * ’ (beginteken en stopteken).
Appendix Als Codabar is geselecteerd met de parameter ‘t9’ of ‘T9’: Tekens ‘0’ t/m ‘9’, ‘-’, ‘ . ’, ‘$’, ‘/’, ‘+’, ‘ : ’ kunnen worden afgedrukt. Letters ‘A’ t/m ‘D’ kunnen worden afgedrukt als een start-stop code en kunnen als kleine letters of hoofdletters worden ingevoerd. Zonder start-stop code zullen er fouten in de gegevens sluipen. U kunt geen controlecijfer toevoegen en als u ‘?’ gebruikt, zullen er fouten in de gegevens sluipen.
Appendix 'FIM LPRINT CHR$(27);"it3r1o0x00y40bA\"; 'Post Net LPRINT CHR$(27);"it4r1o0x00y60b1234567890?\"; 'EAN-8 LPRINT CHR$(27);"it5r1o0x00y70b1234567?\"; 'UPC-A LPRINT CHR$(27);"it5r1o0x50y70b12345678901?\"; 'EAN-13 LPRINT CHR$(27);"it5r1o0x100y70b123456789012?\"; 'UPC-E LPRINT CHR$(27);"it6r1o0x150y70b0123456?\"; 'Codabar LPRINT CHR$(27);"it9r1s0o0x00y100bA123456A\"; A 'Code 128 set A LPRINT CHR$(27);"it12r1o0x00y120bCODE128A12345?\"; 'Code 128 set B LPRINT CHR$(27);"it13r1o0x00y140bCODE128B12345?\";
B Appendix (voor Europa en andere landen) Nummers van Brother B B BELANGRIJK Voor technische ondersteuning en hulp bij de bediening van de machine dient u het land waar u de printer hebt gekocht te bellen. Er dient vanuit dat land te worden gebeld. Registreer dit product B Door dit product van Brother te registreren, wordt vastgelegd dat u de oorspronkelijke eigenaar van dit product bent.
Appendix (voor Europa en andere landen) Internetadressen De wereldwijde website van Brother: http://www.brother.com Voor veelgestelde vragen, technische vragen, productondersteuning en updates voor drivers en hulpprogramma’s: http://solutions.brother.com Belangrijke informatie: reguleringen B Radiostoring (alleen voor modellen van 220-240 volt) B Deze printer voldoet aan EN55022 (CISPR Publication 22)/Klasse B.
Appendix (voor Europa en andere landen) Let op B Het uitvoeren van handelingen en/of aanpassingen of het volgen van procedures anders dan die welke in deze handleiding worden beschreven, kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben. Voor Finland en Zweden B LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT Varoitus! B Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Appendix (voor Europa en andere landen) BELANGRIJK - Voor uw eigen veiligheid B Voor een veilige werking moet de meegeleverde geaarde stekker in een normaal geaard stopcontact worden gestoken dat via het gebruikelijke elektriciteitsnet geaard is. Gebruik alleen een geschikt verlengsnoer met de juiste bedrading, zodat een goede aarding verzekerd is. Verlengsnoeren met de verkeerde bedrading kunnen persoonlijke ongelukken veroorzaken en de apparatuur beschadigen.
Appendix (voor Europa en andere landen) EG Conformiteitsverklaring B B 193
C Appendix (for USA and Canada) C Brother numbers C BELANGRIJK For technical and operational help, you must call the country where you bought the printer. Calls must be made from within that country. Register your product C By registering your product with Brother International Corporation, you will be recorded as the original owner of the product.
Appendix (for USA and Canada) Customer Service In USA: C 1-877-284-3238 If you have comments or suggestions, please write us at: In USA: Printer Customer Support Brother International Corporation 26250 Enterprise Ct. # 250 Lake Forest, CA 92630 In Canada: Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hotel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Service center locator (USA only) C For the location of a Brother authorized service center, call 1-800-284-4357.
Appendix (for USA and Canada) Ordering supplies C For best quality results use only genuine Brother supplies, which are available at most Brother retailers. If you cannot find the supplies you need and you have a Visa, MasterCard, Discover, or American Express credit card, you can order supplies directly from Brother. (You can visit us online for a complete selection of the Brother accessories and supplies that are available for purchase.) In USA: 1-877-552-MALL (6255) 1-800-947-1445 (fax) http://www.
Appendix (for USA and Canada) Important information: regulations C Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (USA only) Responsible Party: C Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard P.O. Box 6911 Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Telephone: (908) 704-1700 declares, that the products Product name: Laser Printer HL-4040CN, HL-4050CDN and HL-4070CDW Model number: HL-40C Product option: Lower Tray Unit LT-100CL complies with Part 15 of the FCC Rules.
Appendix (for USA and Canada) Industry Canada Compliance Statement (Canada only) C This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Naleving van de International ENERGY STAR® normen (Alleen voor HL-4050CDN / HL-4070CDW) C Het doel van het programma International ENERGY STAR® is het bevorderen van de ontwikkeling en verspreiding van energie-efficiënte kantoorapparatuur.
Appendix (for USA and Canada) Laser notices C Laser safety (110 to 120 volt model only) C This printer is certified as a Class 1 laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation.
Appendix (for USA and Canada) IMPORTANT - for your safety C To ensure safe operation, the supplied three-pin plug must be inserted only into a standard three-pin power outlet that is properly grounded through the standard electrical wiring. Extension cords used with this printer must be three-pin plug type and correctly wired to provide proper grounding. Incorrectly wired extension cords may cause personal injury and equipment damage.
D Index Symbols F + of - .......................................................................... 70 Folder afdrukken ....................................................... 25 Foutmeldingen ........................................................ 143 A Afdrukkwaliteit ........................................................... 39 Afmetingen .............................................................. 175 Alarm-lampje .............................................................
Index O U Omgaan met papier ................................................ 174 Onderhoudsmeldingen ............................................ 144 Onderste lade ........................................................... 92 OPC-riem ................................................................ 111 Opties apparaat ........................................................ 41 USB-interface ............................................................ 67 P Papier .......................................
