Impressora a laser da Brother Série HL-1800 MANUAL DO UTILIZADOR Leia este manual atentamente antes de começar a utilizar a impressora. Pode imprimir ou visualizar este manual em qualquer altura a partir do CD-ROM. Guarde o CD-ROM num local acessível para poder utilizá-lo rápida e eficazmente, sempre que for necessário.
Impressora a laser Série HL-1800 MANUAL DO UTILIZADOR (Apenas para EUA e Canadá) IMPORTANT NOTE: If you have any questions about using your printer, you must call while you are in the country where you purchased the machine.
Definições de avisos, precauções e notas As seguintes convenções são utilizadas no Manual do utilizador: Aviso Indica os avisos a que tem de ter atenção para evitar possíveis danos pessoais. ! Precaução Indica as precauções a que tem de ter atenção para utilizar devidamente a impressora ou para evitar danos na impressora. Nota Indica notas e sugestões úteis que deve ter em conta quando utilizar a impressora.
Para utilizar a impressora em segurança Aviso Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora estão extremamente QUENTES! Quando abrir as tampas da impressora, nunca toque nas partes sombreadas apresentadas nas seguintes imagens. ! Precaução Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora estão extremamente QUENTES! Espere que a impressora fique fria antes de tocar nas peças internas da impressora.
ÍNDICE Definições de avisos, precauções e notas......................................... ii PPara utilizar a impressora em segurança ....................................... iii ÍNDICE ............................................................................................. iv 1 CAPÍTULO 1 ACERCA DESTA IMPRESSORA O que está na embalagem ....................................... 1-1 Componentes.................................................................................1-1 Visualização geral .........
CAPÍTULO 2 DRIVER E SOFTWARE Driver da impressora ................................................ 2-1 Funcionalidades do driver de impressora PCL (Apenas para utilizadores do Windows®) .......................................2-2 Separador Básico.......................................................................................... 2-2 Separador Avançado..................................................................................... 2-3 Acessórios......................................................
CAPÍTULO 3 PAINEL DE CONTROLO Painel de controlo..................................................... 3-1 Botões ...................................................................... 3-2 Botão Go........................................................................................3-3 Botão Job Cancel ...........................................................................3-4 Botão Reprint .................................................................................3-5 Reimprimir o último trabalho.
CAPÍTULO 4 OPÇÕES Acessórios opcionais................................................ 4-1 Unidade da bandeja inferior (LT-500)....................... 4-2 Instalar a unidade da bandeja inferior ............................................4-3 Opção de rede NC-4100h (Apenas para os utilizadores da HL-1850) .......................................... 4-5 Instalar a placa de rede..................................................................4-5 Expansão da memória RAM.....................................
CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Mensagens do LCD.................................................. 6-1 Mensagens de erro ........................................................................6-1 Mensagens de manutenção ...........................................................6-3 Mensagens de assistência .............................................................6-4 Resolução de problemas relacionados com o manuseamento do papel ..........................................
ANEXO Especificações da impressora..................................A-1 Formato e suporte de impressão................................................... A-5 Quais são os factores importantes para escolher o papel a utilizar nesta impressora................................................................ A-8 Modos de emulação ...............................................A-11 Modo HP LaserJet....................................................................................... A-11 Modo BR-Script 3 .....
ÓÓÓÓ È È ' ) + È È È " ' ) + " È È ! #$%& ( ! *
✒ • • • • , - .
! ! " # $ % : 1 ; " ' 1 !4 ) 0 5 + < = 75 !4 8 1 6 5 È
> < ? ,01 : " ( ! ' 7 * ) 1 5 + * 5 = 1 6 8 75 : 1
!&! ' ! % % @ 3 ( ' ! #$ , 3 / A • * ?# '? @ )?B+? C3 • * ??# ? @ )?B+? C3 A % ! 5 4 5 ) 9 3 - / 5
! , 3 A < A ?E " )E )?EF >? )EF C A ?G 8?G ! 9 6 9 6 ! & 3 9 3 , 3
! ) % ' % 3 ; A 1 1 1 !4 1 &F 1 1 !4 9 !4 ✒
* ' + ' %! % 1* ' + 2 * ' + !) #3 1* ' + (2 !' ' ' ' + ! ) %! % &! 1* ' + ,2 % $ ' ( % ' *' ; ; 8 ) 5 " 1) J(0 1) (0% 75 *) *+ 1+ ; A =? + =) 8 ) A + ")+ ' )= ' ? *' ; ; 1) J(0 1) (0% 75 *) *' ; ; ?? 8? B )? 8? B &!
& 0 % ) % ' 5 ! ' % 5 &65 ' )! !#3 ' '%!. % ' ! % % * c %!. % È È 0 F 7 :D K 0 % ! 9K .
c %!. % È È 0 F 0 7 % ! 0 % 9K .
c %!. % &! 0È È È 7 : * ! È 7 I K .
% & ' ' % : M 5 : 8? B M 5 ' ?? : ? M 5 : 8? B : % ? C ; : ' (I7:* M#: 8? B : 0 $ L L 8? B < "& I""?? "& I ""?? 7 * L ;= +" 7 * L N) +? / 7 ♦ !"#$%$ &"% $ "% #%# '( )%*% !" %'+& ,#! #%# ' #%$% $ ,), %$ -& % -&%" .
c 7% ' ! % $ È È * % !& È % ? = ' ? ) " ' " ? = ' ' ? ) " ' % ? = ' ? ) ? " ? = ' ' ? ) ? ' + ") ' + ") 8 9 %!" È '
%! !% % !% ' & ' ☛ : 5 ☛ * #
% & :5; - < 6 * 5 ☛ # D 5 ✒ 9 )? 8? B D : - 2
☛ ✒ È ☛ @ # D • : 5 5 D 6 5 • 0 5 5 3 4 / 3 6 5 7
%! !% % !% ' ' + !) #3 È ✒ ☛ • : " "! 5 ! • 0 ! ( 3 : !4 6 " * !4
☛ ✒ !4 D 5 !4 # !4 A • 0 ") B "+ 3 6 • ( 3 5 # • 0 3 -# !4
✒ • # D !4 O D 4 D • !4 - • 3 4 / 3 6 5 ☛ 0 &F *
%! !% % ' + ' 4' % .!% ' % &! 1! % $ & .
☛ ☛ !4 6 D # 6
%! !% . ! ' . .
✒ • • • • • • * ! # !4 È 9 1 !4 ! 9 ( 5 :
☛ * 5 !4 ☛ * 6 5 5 ☛ !4 5
✒ 0 ; ; ✒ !4 # !4 A • 0 ") B "+ 3 6 • ( 3 5
☛ : ! 3 # ✒ • # !4 O D 4 D ☛ 0 !4 A F 0 F 7 7 #F 7 #I % 1
%! !% ! % %/ &! È • 9 3 • 9 3 • $ # 3 ! / • , 3 / O ✒ • • • • • •
.! È È 9 ( / È ☛ * !4 ☛ * 5 !4 ☛ 3 6 0 3 / 6 5 !4
✒ !4 # !4 A •È 0 ") B "+ 3 6 • ( 3 5 # ☛ : ! 3 D ☛ 0 !4
%! !% ' ' 1 % $ ' -2 ☛ ☛ ✒ ) *+ , - • 0 • 0 # # • , 3 *' ; ; +? ?) B + 8 9 3 • 0 $ #
☛ È . / 0 È * 5 D : 0 ( 5 * ! P, 3 5Q %R * = %!. % > È È È = %!.
. 1 ! 2 È ☛ ☛ * ! : ; L SF S ! S: S * 5 D 5 5 A 5 TI T * !4 A È ☛ D 5 ! T: 1 0 T 5 *
* D ! 0 ! È È
% $ ' ) 0 1 % ' % ! .
☛ * 5 D : ! 5 * ! ! ( 0 ! 5 * È
! #$ ✒ 0 !4 ! &*9,*; F77 X %9 :*:7$ !4 0 ! A • 0 V ! ! ! D# V * ! V 4 # 2 ! 9 D
È !" # $ ' ( ) ( *++ & (
% & 8 ' ( ) ! ( *++ & ( % & 8 c 7 1 ) 9 ) :
c ; 8 7 1 ? 4 / < = > + ( $ " 8 È *
♦ ♦ ♦ ) • % 8 8 * ?22 622 @<7122* ; @<7122 ' ( ( A > • $ B % B
♦ % : > ) ( & ( ) > 8 F ! " ; B ( + = È 8
♦ # "$ ( 8 3 & ( ) ! 3 $ $ ; C - ./+.0+.
♦ % & ✒ ' % • # 9 & ( * = 9 & ( • = * = % & 8 G' #B%#= 3H ! ? )
c < 8 8 ; : 7 1 % " C D B 8 < G" H 8 %
c • % & 8 ' ( ) ! ( *++ & ( • % • % 8 • % È
✒ % & 8 ' ( ) ! ( *++ & ( - .
c 7 1 ? ) ) ) " > È
c "
c 7 1 % 8 ( > ; $ B $ = 3 " @#! 3 & ( ) C3 ( #;$ % & 8 ! ? D ) 8 È
! "# $ % & % % & 8 ' ( ) ! ( *++ & ( c %
c ! " " È
c # "
' ( ) * & + , $ ' ( B & - & ) CB-)D = & & J > F A & 9 & = & & '= ) " ) =%
( )* ' ☛ ☛ % !" # $ * ! !" # $ !" # $ & ) = ( B> A !" L)3;#3 B5B C > * "*L)3;#3 B5BD ) ="= $; 8
( )* ' + B $ ) 0 6 .
B 8 ) < & 8 ( ; ;!3=N;" ✒ ; & 8 * @% , O @% , O '# ) ? '# ) ? B%) P5 0/2 ='$ % 5, % (
B 8 ) < & ) 8 & % = 3B#P;!B % & 8 ! ? )
, ' )- ✒ '.
% 8 & 8 & 8 C − D − 7 ) 8 = + 1 ? 4 / % % % 8 ) "
0 * 1 ✒ GREADYH % & 8 C$B B## # #B%#= 3D % 8 B## # : ) % & & & ( %; ); " ) %; );
0 * 2 / % & GJOB CANCELLINGH " & ( GREADYH < A > GNO DATA!!!H & (
0 * 3 ☛ ☛ ) I Q & < > : #;$ ( #;$ < #;$ J #B;"S % & #;$"=)R )=TB )B3 % ( : #;$
c * " " + " , È ✒ È % 9 & ( • < #B%#= 3 PP & ,!" GNO DATA STORED H ) & ) : & ( : 9
♦ È È ✒ ) 8 3 & ( ) A 8 % 8 G3 ) H ! 1 ☛ ✒ : & ( % & COPIES= 1 ! " # ↓ COPIES=
c -" " ✒ ; ( ; A J < • ) > 8 & ( ,!"
♦ % & % & ↓ LAST JOB ↓ ";3; )3 #B" SECURE ↓ USER # ✶✶✶✶✶✶✶ ↓ JOB ' ' # ( # ✶✶✶✶✶✶✶ ↓ $ ) # $ ( $ ) # PASS NO.
♦ ! ♦ " " ) : & ,!" & GNO DATA STORED H ) & & ( & & ( & (
0 * 4 # 5 # # 0 6 ) & C#B;"SD ,!" c .
c 9 ; & " 9 & c 1 ✒ % & ( & 9 < A
c 0 $ 2 ; !! & = ; & " >
& 8 ) & ( % 8 & G#B) , VW "B %# ',B$;)H ! 6 7 8 9 : 3 9 ( 3 " ; N CX D ; % ; N ( CB D
c 3 " ; & * " " ## $ $ ## !! $ # # $ ## READY PROCESSING B SLEEP B C D PRINTING ; SELF TEST B > PAUSE ;
" C − −− D & < & 8 " & * • ) & 8 ?2 ,!" #B;"S ) • < & ) & ✱ C D B • ) 8
♦ # $ " % &# '( )* ) & I 8 READY $ # , # $ ↓ INFORMATION $ $ # ↓ ↓ $ $ $ ✱ =OFF ↓ # MP FIRST ↓ "% - #
& A & I ,!" * ' I ' I 7 ' I 8 ' I $P ' I ' I 1 B> 0 % & 8 & 8 ♦ (+' &,-.
c -4' *3 56 " " !! PRINT SETTINGS ## / ( # PRINT TEST / # RRINT DEMO / # PRINT FILE LIST ( ) # PRINT FONTS VERSION % # " " ## %% !! SER.
c $ " ! " ! SOURCE ## 6.783 9 4 82.: 982.:; 9 82.:< TRAY PRIORITY 64 =8;=8< 9 8;=8<=4 MP FIRST 63>>930 7 ' & & $ ? 4># MP SIZE 6.0: 9 @88@2 9 @A. 9 .B 9 C MANUAL FEED 63>>930 TRAY1 SIZE 6.0: 9 @88@2 9 @A. 9 .B 9 C TRAY2 SIZE 6.0: 9 @88@2 9 @A. 9 .
c 4'- 8* * " " !! LANUGAGE ## LCD DENSITY 6E9;9< POWER SAVE TIME 6;JNN4 0# AUTO CONTINUE 63>>930 LOCK PANEL 63>>930 6 @0A 9>2.0M. 9C . 9 ( K $ K # . 03#6OOO RERRINT 63093>> PAGE PROTECTION 238@I8 6 .783 EMULATION 6.783 @ 30 9.783 D4 9 .
c 3 48 -3 * 9 " " !! MEDIA TYPE ## 6 . 0 . @2 9 82.0 .2@0I @ 9 8 0 . @2 9 C PAPER 5 ( ( @88@2& @A. & .B& C COPIES 6;JNNN . ! / # ORIENTATION 6 3282. 89 .05 I.
c 3 48 -3 * 9 ( ) " " !! HP LASERJET ## FONT NO.
c 3 48 -3 * 9 ( ) " " !! HP LASERJET ( ) ## BOTTOM MARGIN 6OOOO 5 ( ( V % ( J E& E& & E&R& ;&E& ;&R <&E+ 5 ( (/$ J E& 0 ) & E&R LINES 6OOOO 5 ( ! ) / R ;
c 3 48 -3 * 9 ( ) " " !! IBM PROPRINTER ## FONT NO.
c * " " !! TCP/IP NETWARE ## " " ## %% !! TCP/IP ENABLE ## 63093>> IP ADDRESS= OOO#OOO#OOO#OOO SUBNET MASK= OOO#OOO#OOO#OOO GATEWAY= OOO#OOO#OOO#OOO IP BOOT TRIES 6O IP METHOD 6.7839 8.8 I92.2 9D338 95 I NETWARE ENABLE 63093>> NET FRAME 6.7839TE< 9@0@89TE<<9 0. APPLETALK 63093>> NETBEUI 63093>> DLC/LLC 63093>> BANYAN 63093>> LAT 63093>> NETBIOS/IP 63093>> ENET 6.
c -4: *' " " !! AUTO IF TIME INPUT BUFFER PARALLEL ## 6 ;JRJNN # 8 ( - / ( # 6 0- ;JRJ;R 2@ 8.28 2 08@2P . $ (( # G ' ( " " ## %% !! HIGH SPEED ## 63093>> .
c 3 48 * * " " !! RESET PRINTER FACTORY RESET ## 2 ( , Q ( , Q ( , $ $ , # 2 ( , Q ( , Q ( , (/$ # I * ( , (/$ +#
c - INFORMATION ↓ $ *0@8W32H+ 2@5@ # NETWORK TCP/IP ↓ $ # ↓ $ # ↓ $ ↓ $ TCP/IP ENABLE # IP ADDRESS= 192.0.0.
c " " B ♦ & 6# 0 7 ♦ & 8 9)" @% , O C @%D @ % K , O ; 8 ) ( ( 8 '# )
c $ , ✒ ; & • • • • 8 & ; 8 I Q & ; 8 8 & #B)B3 GP;!3 #S )B33= X)H* = 3B#P;!B $ "B @#! )B33= X %;XB %# 3B!3= )!;,;',B P 3 , !R %; B, %;XB ! 3B#
PAPER SOURCE 6.783 TRAY PRIORITY 64 =8;=8< MP FIRST 63>> MP SIZE 6.0: MANUAL FEED 63>> TRAY1 SIZE 6.0: TRAY2 SIZE 6.0: DUPLEX 63>> RESOLUTION 6FEE HRC 64@5 74 TONER SAVE 63>> DENSITY 6E LANGUAGE 6@0A LCD DENSITY 6E POWER SAVE TIME 6R 4 0# AUTO CONTINUE 63>> LOCK PANEL 63>> REPRINT 630 EMULATION 6.
PRINT MENU MEDIA TYPE 6 . 0 . @2 PAPER 6.B9 @88@2 COPIES 6; ORIENTATION 6 3282. 8 PRINT POSITION X 3>> @86E : 3>> @86E AUTO FF TIME 6R FF SUPPRESS 63>> HP LASER JET >308 03#6 3RN >308 8I 9 3 086;E#EE9;<#EE :4D3 9I .2.I8@2 @86 IT .783 >63>> .783 I263>> .783 W2. 63>> .783 H 630 @>8 4.2A 06OOOO 2 A 8 4.2A 06OOOO 83 4.2A 06OOOO D38834 4.
PRINT MENU C ) EPSON FX-850 >308 03#6 3 RN >308 8I 9 3 086;E#EE9;<#EE :4D3 9I .2.I8@2 @867 . I .783 >63>> .783 4. H63>> @>8 4.2A 06OOOO 2 A 8 4.2A 06OOOO 83 4.2A 06OOOO D38834 4.2A 06OOOO 0@ 6OOOO >308 03#6 3 RN IBM PROPRINTER >308 8I 9 3 086;E#EE9;<#EE :4D3 9I .2.I8@2 @86 IT .783 >63>> .783 I263>> @>8 4.2A 06OOOO 2 A 8 4.2A 06OOOO 83 4.2A 06OOOO D38834 4.
NETWORK TCP/IP 8I 9 @0.D @630 4@8 356.783 .552@ 6;N<#E#E#;N< 7D0@8 4. H6E#E#E#E A.8@W.:6E#E#E#E D338 82 @ 6 4@8 356.783 0@8W.2@ @0.D @630 NETWARE 0@8 >2.4@6.783 APPLETALK 630 NETBEUI 630 DLC/LLC 630 BANYAN 630 LAT 630 NETBIOS/IP 630 ENET 6.
È ÖÖÖÖ È ♦ B : % È È ,3 /22 ! & I ! 4722( "=$$ 722 =# 7222 ! ') ?222 !
! " # $%&''( ; & I C& I 1D % > 1/2 ( C02 + 17 & D D ? ( , D ? 4> ;EE ( ) I D ? ;
( / ; ' È È È È = & I * " ☛ P ( & I 8 & I ☛ > , ☛ & I ! (
☛ " & I " ; : ☛ ; %
) * %+,''- # .
☛ # # ☛ ☛ %!' # " &
☛ ☛ = %!' 4 N %!' ?
☛ ☛ N 3 , & A !;
1 2 3 @, 70/2* B 76 $&E : : > ; : > 744 &E : : ( C"=$$D C; : D @, 70M2 * B ?1 $&E : : > ; : > 744 &E
♦ & ! = " ,- #*.
,- #*)' 2& /0 1 $: @% , O B%) P5 0/2 ='$ % ?22 622 @<7122 , +;4 ) ) ) , ) ) ) 622 @<7122 $ '# ) ? ?22 , +;4 ) ) ) , ) ) ) 622 @<7122 = @% , > ?22 O '# ) ? ) ) ) ) )
✒ % ( : "=$$* [ 76 $&E 3B!@- #R) %$ @% 76$ '# [ ?1 $&E 3B!@- #R) %$ @% ?1$ '# [ 64 $&E 3B!@- #R) %$ @% 64$ '# [ 710 $&E 3B!@- #R) %$ @% 710$ '# : "=$$ 8 * 3 * 722 ?1 & , Q !;) 1 ? P Q : 66$@ ! * 76 ?1 64 $&E 710 $&E ; * 46 C7 0 D % B @ $; 3 " * )"#
( < = : C"=$$D * " ☛ !; " & C & D ✒ ! : "=$$ # ☛
☛ # %!' " ☛ ! " & : "=$$ > > # " È ; "=$$ ) & ( ( :
☛ ! : "=$$ ( C D ! ( : "=$$ > C% : "=$$ & ( D ☛ = %!' ; %!' ☛ N 3 ☛ N & C & D ,
4 4 #42%,'''( ; =# 7222 & • ) ( = ";7 7 • 3 ( - ./+.
# %5'''( C') ?222D !" # $ 3 3E 7?6 %)? ;
5 5 B ; ?@ ×××× È È ! !% & 4. ! ! TONER LOW " # $ %&'( %)* TONER EMPTY " # $ %&'( '+, -* CHANGE DRUM SOON " # $ .
♦ È & A%! È 0 21 21 3 3 È c ! !% # ' #$ # # 4 # REPLACE FUSER 2+ # 3 REPLACE PF KIT
5 5 B c % &0 ' % ✒ 0 5 6788 9 :; 7< 8! = 5 9 # • 4 9 = • 1 #
c B ! TONER LOW 1 4 9 > TONER EMPTY , 4 31 3
5 5 B c C ? 9 4 9 1 4 9 TONER EMPTY c ! !% & % &0 ' % ✒ , 5 4 = 1 4
☛ ( ! @ È % & #$ • ( @ 4 • , 9 4 5
5 5 B ☛ ' " 4 4 @ ! % & #$ + 1 4 > 9 ✒ • > A • = #B
! % & #$ • 9> 1 4 • 1 C = C = 4 • 0 = D • @ D =
5 5 B ☛ 4 5 " " 4 ! % & #$ > " " > @ ☛ 9 4 =
☛ ? F ✒ ( 2 = 3
5 5 B c 9 D È È CHANGE DRUM SOON = 1 4 9 ( 4 c ! !% !' ' ' % ✒ HI ' 5 G8 888 9 HI
☛ ☛ ! , # 4 4 ( @ % & #$ • ( @ 4 9 4 • , 5 ☛ ! 4 @ % & #$ +
5 5 B ☛ ! % & #$ 9> 1 C = C = 4 ☛ ! 4 5 " " 4
! " 1 B @ 4 c ! % ! % % % ) % ☛ 4 4 > .
5 5 B È c ! % ! % % % ' % 4 4 > ☛ .
☛ .
5 5 B c ! % )! & % ☛ ☛ ! , # 4 4 ( @ % & #$ • ( @ 4 9 4 • , 5 ☛ 9 4
! % & #$ > 9 # 4 9 ☛ ? ☛ F 9
5 5 B ' #$ ' > # 4 = 5 + J E , # " # HI REPLACE FUSER 0 " # K8 888 9 HI REPLACE PF 78 888 9 L # KIT1 HI REPLACE PF 78 888
E ? @ CB A E * È ' ' %% TONER EMPTY 1 21 3 7 NO PAPER XXXX @ COVER OPEN F FUSER OPEN FACE UP OPEN F = = F
SIZE ERROR DX = D @ G 2 = N3 I ' NO DX TRAY J DX LEVER ERROR @ " NO TRAY1 J D @ I! CLEAN DRUM UNIT SIZE MISMATCH I G 1
CB A ' #$ REPLACE PF KIT1/2 # 9 , 2+ .
' ! / &! 1 4 4 7 9> 1 4 = D ERROR SERVICE CALL
CB A #$ ' % % &! ' & ' ' 4 > = C #B 2 = N3 I • • • D @ #B • • % 9 • @
&% . ' & % .
CB A G C 1 &% .
☛ ! ? % & #$ & " D @ I! 4
CB A G C, 1 &% .
G C 1 &% .
G CB A 1 &% .
.! % " # > "# $ ( ! % & #$ • • • • ☛ 4 9 4 9 9 ( @ 9 & ?
G CB A 1 &% .
☛ , " ☛ & 1 4 9 S @
! CB A È % & #$ = 4 # " "# $ ' ' # ☛ = , " 8 ' ☛ F = F @
☛ ? ☛ ! F
CB G H 1 &% .
☛ ☛ ☛ F @ 1 4 9 , " @ " , "
☛ ? A @ " ✒ CB ! • 1 @ " A 4 Q + 0, 'T È • % = # J " :4 È • 1 @ " 4 4
G 1 &% .
CB A ☛ , # 4 4 ☛ & , " @ , " ☛ 1 4 9 K È @
☛ = , " = ? ☛ % F ☛ & ? F = F @ ☛ ! ☛
CB A 0 % % !' ' ' ! % $ ' # > A () * + $ ABCDEFGH CDEF abcdefghijk defg ABCD abcde 01234 ( $ • • • • R ? 2 = # 3 I 1 9 4
() * + $ • ABCDEFGH abcdefghijk • ABCD abcde 01234 • . $ • • • • * + .
CB A () * + $ • • 94 mm (3.7 in.) 94 mm (3.7 in.) .
() * + $ ! # & 4 " 4 9 94 mm (3.7 in.) 94 mm (3.7 in.) @ . 9 " 9 W: U4S ! • M1 M 7 94 mm (3.7 in.) 94 mm (3.7 in.
() * + $ • ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 * $ + $ * $ . - $ % > 9 ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 .
() * + $ ABCDEFGH abcdefghijk • • ABCD abcde 01234 • $ • • FGH ABCDE hijk fg abcde ABCD abcde 01234 • 3 *2 • • • • ( # # A CD bcde 1 34 , 2 3 7 > " # %
CB A ! %! !% & %% & • • • • • • % A 9 2,(J& %?'((0&3 • • • • > 5 ( > = # G ?
È % # 5 @ 4 9 • 9 & 4 5 4 E 9 " 6G ! , 4 @ % % 2%
CB A ! * F &%! < ',1 1 2J/&%(' 3 4 " R I ( G 2'((%(,(J& 3 %& U 1 2 J+J .
"*+* È + , $ ## + $ $ $ ## # = > B , * 7. ;4* 70 ; 0 / $ 71 - ./ + .0 + $ + @<7122 - 3 4 2 + 622 - 1222 + ?22 - 5% " ) 622 $ ) 0 6 .
*-+ * .
) P3-;#BÈ 1 $ ## " %!, ! 2 3 '# ) ? C ( %%" $ ( D ) = % ) $ /. - *-+ * * , # ,!" ,B" 4 # M & 8 7 ( 76 7 ,B" ? X O & ! # ) ' K & 8 5-67 * , .
*5+ * # $ = $ 472 - B $ M2 - B @, 70/2* $ . - @, 70M2 * $ 72 - " -91 9 9 * :;:< = B = $% $ &' () 2 1/ - $- .
* ; 8 ,!" & I ' I ' I 7 Q ; & I 8 & I & I ' I 8 ' I $P ' I ' I 1
' ( ) *+ ' ( .B& & & T&R % ; #& DR & DR 3 & @% & .R& .F& DF J .B& & & .B& & DR & DR 3 & ZE <;F <&ZR T&R # @% & .
# * C& I D - .
= * ' + ♦ ♦ ♦ ♦ , " > ! A # "! > : & N & 3
♦ # ?" & & & > # %
B + 62 64 M/ .2 72/ 712 7?/ 767 122 P , P , B> ;4 ;/ ;6 '/ CO=)D '6 C=) D '/ C=) D B $ ( B c. B c72 B c77 B ", B !/ B !6 B '/ B '6 & ' 76 7M 12 14 10 ?1 ?6 4? /? ,& b .2 772 172 > 1.
3 B * c 3 ; $ < B @% , O C @%D @ % K , O 8 @% , O ( c 3 *= > '# )
c 3 4 '?=&@A - 3 ?$ B%) P5 0/2 ='$ % 5, & & 8 !
$ .
♦ ♦ ♦ * * * " • • • • • • • • = " $ ; ' K ' K & " " & ! E $ = ! ( # = ' ' = % # = ' ' = $ ' ) X E ) " ) # EF " 6 , X ( 76 66 $ = ' ' = • !# ; • !# ' ! G$
c 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • * ; ' K ' K & " " & ; K B> & ; K & ' ' ) '# " & '# )E & ' ( & ' ' & ' , ( , ( = " " = ! E $ = ! ! ! ! ( # = ' ' = X E X ; = ' ' = @
" 6 ! ; 7 " > / 3 < !# ; !# ' I & •È !# ;È •È !# 'È !
? 2 ✒ # 0 C0 D =) , 7 C2 D =) , 1 C1 D =) , / C/ D =) , 6 C6 D %! 0 C72 D %! 0 "+ C77 D %! 0/2 C71 D %! 0/1 C7M D %! MM/ C16 D %! 7224 C.OD %! 0 3 K ( C.3D - , 7 C7. D - , 1 C.BD - , / C/3D - ' C7.,D , C7 D N $ ( C6$D N = C7?OD N ) C74OD %) $ ( C/$D %) 3 > C72OD $ ( 0 C0$D % P C7/ D $) % & ( C6OD - ? 2 C.
9 @ ) ;)!== %! 0 %! 0 "+ %! 0/2 %! 0/1 %! 062 %! 06? %! 06/ %! 0 3 K ( X R ;)!== = P ( = " ( = = E ) ( ) ( O " ( == R ;)!== == P ( == " ( ) ( ; ( 0 %! %! %! %! 0 0 "+ 0/2 0/1 ✒ %! %! %! %! 062 06? 06/ 0 3 K ( ) & I & + 3;',B %#= 3 %#=
♦ 6# 0 7 H# !
; & I 9 & : & I # 0 % I # 0 !
♦ ♦ 6# 0 7 ((#IH#J /#) + ':9;
; & I 9 & : & I ) ;)!== % I ) ;)!== !
♦ : ' ( ' ( = , ; : ; $ ( B 3 3E ; ! = ; $ ( $ , - ; 3 K ; ! = B P5 02 P5 0/2 ) K B ! @ % K
2 8 ! $ $ ## $ 4 # ( ) # & % E* ' ( = ! 722 ) ! ' ' O 2002M 2.77 ); 3B, * C.
$ " & & ! ' ; 8 8 > ' ( = , & ( # = $ $ (.
. # (. # $ >??%>;? ,) ) P " ; CP";D ( ; 1 7.
- $
! C 3 (. # $ ;;?%;B? ,) B B //211C!=)%# B 11D+! ' ; & & G =BBB 7104 H # & 1 2 "/* +.
.- # " , ,; I I & È D # E $ ## F . # - # $ ## (. # . $ E ) , j M2 ' C;D "= 4/6?/ 7. 27 R,1 + 2 #=# $ (. # - ) 3( =3 E ( ( ( 1?2 N "/* +.-+ % G ! $ (.
3( ( ( ( E ( ( K ( ( E ( E = E # ( ( ( ( K ( ( ! ( ( ( ( ( = ( ( ( E ( ( ( ( ( ( (
" G!BHÈ È P & È ' ( = , È 7/ 7 ( ( $ ( K E 46M 0/67 O È È P & È ' ( ! C; D , È ' ( ' I , P E È X X = , N È ' I # X )( ( !( È È P & È ' ( = , È R E % È 7 / R I E ( R E ( ; ( K 440 202? O È È È ; ' ( *È È " *È = *È @, 70/2 @, 70M2 9
" 9* 4 2 34 4 ) ######################################; ;& ; ;B #################################################### ; ; Q ############################################################## ;; 7 D#################################################### ; B ( ########################## ; B ? $ ######################## ; ; ? - $ ? #######################
" 1 ################################################## X TRE ########################## E& . ;< ################################# E& . ;; D4 X ####################### E& . ;< IBM PROPRINTER ...............................
" $ < ############################################# R ;N 3 $ ################################################ R ;N % ##########################################; $ ? ( ############################## B < #########################; Z& ; N& .
