bidé con temperatura doble | bidet à double température Owner’s Manual FSW-20/FreshSpa Warm MANUAL DEL PROPIETARIO | GUIDE D'UTILISATION
Table of Contents Product Features. . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Parts List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Warranty . . . . .
FreshSpa Warm Feature List: Hygienic retractable nozzle Self cleaning nozzle feature Warm and cool water bidet washes Nozzle positioning (3 settings) Adjustable water pressure Adjustable water temperature All brass internal valve All brass 3/8” T-valves High quality hoses Anti-bacterial ABS material with full body panel Backflow prevention valve No electricity or batteries required Easy installation and adjustable toilet fit All accessories included for standard installation 1 year warranty 2
Parts List Bidet attachment with 2 turn dials cold water Adjustable brackets hot water w/pressure connector and cap Two T-valve connectors 2 ea large rubber washer (may include extras) Bidet hose 2 ea small rubber washer (may include extras) Hot water flex tubing 3
Configuration Fully installed view with both HOT and COLD water connections 4
Installation Check the size of the connection at your water supply shut off valve near your toilet and your hot water line (most likely under the sink/wash basin). They both need to be 3/8” connectors for our T-valve to install. Note: if either connection is a ½” connection, you will need to purchase the following reducing adapter available online and at many plumbing hardware stores: Reducing Adapter, ½” Female NPT X 3/8” Male Compression.
Installation 2) Turn Off Water SupplyValve and FlushToilet a. Turn off water supply at the wall to stop flow of water. b. Flush toilet and hold down handle to completely empty toilet tank. Step 2a c. Disconnect water supply hose from water shut off valve. You may have to use a 3/8’’ compatible wrench or a similar tool if the connection is tight (not supplied). 3) Connect T-valve to Supply Line Step 2c a.
Installation 4) Connect the Cold Water Bidet Hose to Cold Water T-valve a. Connect one end of Cold Water Bidet Hose to the remaining open side of the installed T-valve. If you are only connecting the cold water supply, then proceed to step 6. If you wish to also connect your hot water supply, then follow next step (5). Step 4a 5) Hookup Hot Water Connection a. Locate the warm water supply line in your bathroom under your sink/washbasin and turn the water supply valve all the way off. b.
Installation d) Connect Hot Water T-valve to water supply 1. Install the Hot Water T-valve and the small rubber washer onto the hot water shut off valve under the sink. 2. Reconnect hot water supply line to open end (top) of T-valve (use the second small rubber washer if needed). Step 5d-1 e) Connect Hot Water Flex Tubing to T-valve 1. Remove brass pressure cap from open end of T-valve and pop out small plastic plug to open the hole. 2.
Installation 6) Install Bidet Attachment on Toilet a. Place one of the large rubbers washers over each of the open bolt holes on the toilet fixture. b. Place bidet attachment over washers so the nozzle is as close to the back of the toilet bowl as it will go. This will vary by toilet. c. Make sure the adjustable brackets line up with the holes in the toilet fixture. You may need to move the adjustable brackets accordingly to line up properly. d.
Installation b. If you have connected the hot water supply, then remove the pressure cap from the HOT connection on backside of the bidet attachment and connect the open end of the Hot Water Flex Tubing to the HOT connection using the same instructions from Step 5e. 8) Turn on Water Supply & Check for Leaks a. Open the main water supply valve for all water connections (Cold only or Hot and Cold) and check for leaks. b. Wait 5-10 minutes, check again and if there are no leaks continue.
Operation Using the FreshSpa If only connected to cold water, make sure that the temperature dial on the bidet attachment is turned as far as it can go towards “COLD” setting for best pressure adjustability. For the general bidet wash function, turn the dial towards the “Wash” position. • The further the dial is turned, the higher the water pressure will be. • To lower the water pressure, turn the nozzle back towards the center.
Nozzle positioning There are 3 different nozzle positions that you can easily adjust by gently pulling the end of the nozzle forward or backwards. Once desired position is set, the nozzle will remain in that position until manually moved. 3 2 1 Maintenance To clean the nozzle, gently pull down on the head of the nozzle, and use a toothbrush or soft cloth and mild detergent (such as dish soap) to clean the nozzles.
Warranty Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell warrants that the FreshSpa shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service. FreshSpa One-Year Limited Warranty 100% Coverage of all parts and labor for the entire product for the first year from original date of purchase Exclusions and Limitations 1. BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and service.
Warranty 4. This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state. THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE PURCHASER.
Contact Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.
bidé con temperatura doble | bidet à double température lista de contenido Características del producto. . . . . Página 2 Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 4 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 5 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . Página 11 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12 Garantía.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Lista de características.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Parts List Accesorio de bidé con perilla en dos posiciones agua fría Soportes ajustables Suministro de agua caliente con tapa y conector de presión Dos conectores de válvula T Unión de goma grande con 2 ea (puede incluir uniones adicionales) Manguera de bidé Unión de goma pequeña con 2 ea (puede incluir uniones adicionales) Cañería flexible para agua caliente 3
bidé con temperatura doble | bidet à double température Configuración tanque de agua batea manguera flexible asiento de inodoro cañería de agua fría cañería de agua caliente adaptador de agua caliente válvula de agua caliente banco adaptador de agua fría válvula de agua fría Vista de instalación completa con conexiones para agua CALIENTE y FRÍA 4
bidé con temperatura doble | bidet à double température Instalación Verifique el tamaño de la conexión de la válvula de corte del suministro de agua válvula cercana a su inodoro y a la línea de agua caliente (lo más probable es que se encuentre debajo del lavabo/batea). Ambos deben ser conectores de 3/8” para poder instalar nuestra válvula T.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Instalación 2) Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro. a. Corte el suministro de agua en la pared para detener el flujo de agua. b. Descargue el inodoro y mantenga hacia abajo la manivela para vaciar el inodoro completamente. c. Desconecte la manguera del suministro de agua de la válvula de cierre del suministro de agua.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Instalación 4) Conecte la manguera del bidé para agua fría a la válvula T para agua fría. a. Conecte un extremo de la manguera del bidé para agua fría al extremo abierto restante de la válvula T instalada. Si planea conectar solo el suministro de agua fría, prosiga con el paso 6. Si desea conectar también su suministro de agua caliente, prosiga con el próximo paso (5). 4a 5) Enganche la conexión de agua caliente a.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Instalación d) Conecte la válvula T de agua caliente al suministro de agua. 1. Instale la válvula T para agua caliente y unión de goma pequeña en la válvula de cierre del suministro de agua caliente debajo del lavabo. 2. Conecte nuevamente la línea del suministro de agua caliente al extremo abierto (superior) de la válvula T (utilice la segura unión de goma pequeña (si es necesario).
Instalación 6) Instalación del accesorio del bidé sobre el inodoro a. Coloque una de las uniones de goma grandes sobre cada uno de los orificios de los pernos abiertos en la estructura del inodoro. b. Coloque el accesorio del bidé sobre las uniones, de manera que la boquilla se encuentre tan cerca como sea posible de la parte posterior de la taza del inodoro. Esto puede variar según el inodoro. c.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Instalación b. Si ha conectado el suministro de agua caliente, retire el cierre a presión de la conexión de agua CALIENTE en la parte posterior del accesorio del bidé y conecte el extremo abierto de la cañería flexible de agua caliente a la conexión de presión de agua CALIENTE, siguiendo las mismas instrucciones del Paso 5e. 8) Encendido del suministro de agua y verificación de pérdidas a.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Funcionamiento Cómo utilizar el FreshSpa Si se conecta solo con agua fría, asegúrese de que la perilla de temperatura del accesorio del bidé se encuentra lo más cercana a la posición "FRÍA", para lograr un mejor ajuste de presión. Para activar la función de lavado general del bidé, gire la perilla hasta la posición "Lavar". • Mientras más se gire la perilla, más presión de agua habrá.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Posicionamiento de la boquilla Existen 3 posiciones diferentes para la boquilla para que usted pueda ajustarla de manera sencilla con solo tirar el extremo de la boquilla hacia adelante o hacia atrás. Una vez que se obtiene la posición deseada, la boquilla quedará en esa posición hasta que se la mueva manualmente.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Garantía Los productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la industria. Brondell garantiza que el FreshSpa está libre de defectos de material y fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Garantía limitada por año de FreshSpa 100% de cobertura para todas las piezas y trabajos de reparación para todo el producto durante el primer año, a partir de la fecha original de compra.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Garantía 4. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado donde se encuentre. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Contacto Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Table des Matières Caractéristiques du produit . . . . . Page 2 Liste des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Pose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bidé con temperatura doble | bidet à double température Liste des caractéristiques: Buse rétractable hygiénique Buse autonettoyante Rinçage à température ambiante Buse orientable (trois positions) Pression d'eau réglable Température d'eau réglable Robinetterie interne en laiton Raccord en T en laiton de 3/8 pouce (9,525 mm) Boyau flexible de haute qualité en PVC tressé Matériau ABS antibactérien et corps monobloc Obturateur de retour d'eau Ne nécessite aucune alimentation électrique ou piles Se pose facile
bidé con temperatura doble | bidet à double température Parts List Accessoire bidet avec deux molettes de l'eau froide Supports réglables Eau chaude avec raccord à pression et bouchon Deux raccords en T 2 grandes rondelles en caoutchouc (rondelles supplémentaires éventuellement fournies) Boyau flexible de bidet 2 petites rondelles en caoutchouc (rondelles supplémentaires éventuellement fournies) Flexible eau chaude 3
bidé con temperatura doble | bidet à double température Configuration réservoir d'eau cuvette de lavage siège de toilette tube d'arrivée d'eau froide boyau flexible tube d'arrivée d'eau chaude toilette adaptateur d'eau chaude robinet d'arrêt d'eau chaude adaptateur d'eau froide robinet d'arrêt d'eau froide Vue de l'installation complète avec les branchements d'eau CHAUDE et d'eau FROIDE 4
bidé con temperatura doble | bidet à double température Pose Vérifiez la taille du raccord du robinet d'arrêt d'arrivée d'eau de votre toilette et de votre conduite d'eau chaude (très probablement sous le lavabo). Ils nécessitent tous les deux des raccords de 3/8 po pour pouvoir poser notre raccord en T.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Pose 2) Fermer le robinet d'arrêt d'arrivée d'eau et la chasse d'eau a. Fermez le robinet mural d'arrivée d'eau pour couper le débit d'eau. b. Actionnez la chasse d'eau et maintenez la poignée en bas pour vider complètement le réservoir de la toilette. c. Débranchez le boyau d'arrivée d'eau du robinet d'arrêt d'eau. Il se peut que vous deviez utiliser une clé compatible de 3/8 po ou un outil similaire si le branchement est très serré (non fourni).
bidé con temperatura doble | bidet à double température Pose 4) Branchez le tuyau d'arrivée d'eau froide sur le raccord en T d'eau froide a. Branchez une extrémité du tuyau d'arrivée d'eau froide du bidet sur la partie latérale restée ouverte du raccord en T posé. Si vous branchez uniquement l'arrivée d'eau froide, passez ensuite à l'étape 6. Si vous souhaitez brancher également votre arrivée d'eau chaude, passez à l'étape suivante (5). 4a 5) Branchement de l'eau chaude a.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Pose d) Branchez le raccord en T d'eau chaude sur l'arrivée d'eau chaude 1. Posez le raccord en T d'eau chaude et la petite rondelle en caoutchouc sur le robinet d'arrêt d'eau chaude sous le lavabo. 2. Rebranchez la conduite d'arrivée d'eau chaude pour ouvrir l'extrémité (supérieure) du raccord en T (utilisez au besoin la deuxième rondelle en caoutchouc). 5d-1 e) Branchez le tubage flexible d'eau chaude au raccord en T 1.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Pose 6) Install Bidet Attachment on Toilet a. Placez une des grandes rondelles en caoutchouc sur chaque trou de boulon de fixation de la toilette. b. Placez l'accessoire du bidet sur les rondelles pour que la buse soit le plus près possible du fond de la cuvette de toilette. Ceci peut varier selon le modèle de cuvette. c. Veillez à ce que les supports réglables soient alignés sur les trous de fixation de la toilette.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Pose b. Si vous avez branché l'arrivée d'eau chaude, retirez ensuite le bouchon de pression du branchement d'EAU CHAUDE sur la partie latérale arrière de l'accessoire du bidet et branchez l'extrémité ouverte du tubage flexible d'eau chaude sur la connexion de pression de l'EAU CHAUDE en suivant les mêmes indications que pour l'étape 5e. 8) Ouvrez l'arrivée d'eau et vérifiez s'il y a des fuites a.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Fonctionnement Utilisation du FreshSpa Si vous avez branché uniquement l'eau froide, assurez-vous que le cadran de température de l'accessoire de bidet soit tourné le plus possible vers « FROID » pour obtenir le meilleur réglage de pression. Pour les fonctions de lavage habituelles du bidet, tournez le cadran sur la position « Lavage ». • Plus on tourne le cadran, plus la pression de l'eau est forte.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Placement de la buse Il y a 3 positions différentes de buse que vous pouvez facilement régler en tirant délicatement l'extrémité de la buse vers l'avant ou vers l'arrière. Une fois la position souhaitée atteinte, la buse restera dans cette position jusqu'à ce qu'elle soit déplacée manuellement.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Garantie La garantie des produits Brondell est une des meilleures de l'industrie. Brondell garantit que le FreshSpa (hors éléments consommables) est exempt de vices de matériaux et de fabrication sous utilisation normale. Garantie limitée d'un an du FreshSpa Couverture totale de toutes pièces et maind'œuvre pour l'ensemble du produit pour la première année à partir de la date d'achat d'origine Exclusions et limitations 1.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Garantie 4. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR BRONDELL. LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PRÉVUS DANS CETTE GARANTIE SONT L'UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR.
bidé con temperatura doble | bidet à double température Coordonnées Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.
